Av Ann Wright, 27 april 2018

Helig rök! Vem kunde ha skrivit ett bättre avtal för det första mötet mellan Sydkoreas president Moon Jae-In och Nordkoreas ordförande Kim Jung Un och första gången en ledare från Nordkorea har satt sin fot i Sydkorea på 65 år, slutet på Korea Krig?

På en dag fylld av anmärkningsvärda scener av de två ledarna som möttes i Sydkorea, för att sedan ta ett steg tillbaka in i Nordkorea, tala som jämlika, med respekt för varandra, otroliga, historiska uttalanden om fred och försoning, som efterlyser en ny era för fred efter lider så mycket fientlighet.

Delarna i avtalet är:

• Inget mer krig på den koreanska halvön.
• Upphör med alla fientliga handlingar på land, till sjöss och i luften.
• Familjeträffar mellan Nord- och Sydkorea på augusti 15.
• Förvandla DMZ till en "fredszon".
• Den exakta metoden för att avskaffa den koreanska halvön diskuteras inte – vilket lämnar något att diskutera med USA:s president Trump.

Allt som allt en fantastisk dag på den koreanska halvön!

Den fullständiga texten till den gemensamma förklaringen som utfärdades vid det interkoreanska toppmötet

2018/04/27 20:01

PANMUNJOM, 27 april (Yonhap) — Följande är en inofficiell översättning av den fullständiga texten av en gemensam förklaring som undertecknades och utfärdades av Sydkoreas president Moon Jae-in och Nordkoreas ledare Kim Jong-un i slutet av deras bilaterala toppmöte som hölls Fredag vid det gemensamma säkerhetsområdet Panmunjom inne i den starkt befästa demilitariserade zonen som delar de två Korea.

Panmunjeom-deklarationen för fred, välstånd och enande av den koreanska halvön

Under denna betydelsefulla period av historisk omvandling på den koreanska halvön, som återspeglar det koreanska folkets varaktiga strävan efter fred, välstånd och enande, president Moon Jae-in i Republiken Korea och ordförande Kim Jong Un från Demokraternas kommission för statliga angelägenheter Folkrepubliken Korea höll ett interkoreanskt toppmöte i "Peace House" i Panmunjeom den 27 april 2018.

De två ledarna förklarade högtidligt inför 80 miljoner koreanska människor och hela världen att det inte kommer att bli mer krig på Koreahalvön och att en ny era av fred har börjat.

De två ledarna delar det fasta åtagandet att få ett snabbt slut på det kalla krigets kvarleva av långvarig splittring och konfrontation, att djärvt närma sig en ny era av nationell försoning, fred och välstånd, och att förbättra och odla förbindelserna mellan koreanska i en mer aktivt sätt, förklarat på denna historiska plats i Panmunjeom enligt följande:

1. Syd- och Nordkorea kommer att återknyta folkets blodsrelationer och föra fram framtiden för gemensamt välstånd och enande ledd av koreaner genom att underlätta omfattande och banbrytande framsteg i relationerna mellan koreanska länder. Att förbättra och odla interkoreanska relationer är hela nationens vanliga önskan och tidens brådskande kallelse som inte kan hållas tillbaka längre.

① Syd- och Nordkorea bekräftade principen att avgöra den koreanska nationens öde på egen hand och kom överens om att föra fram en vattendelare för förbättring av de interkoreanska relationerna genom att fullt ut implementera alla befintliga överenskommelser och deklarationer som antagits mellan de två sidorna. långt.

② Syd- och Nordkorea enades om att föra dialog och förhandlingar på olika områden, inklusive på hög nivå, och att vidta aktiva åtgärder för att genomföra de överenskommelser som nåddes vid toppmötet.

③ Syd- och Nordkorea enades om att upprätta ett gemensamt sambandskontor med bosatta representanter från båda sidor i Gaeseong-regionen för att underlätta nära samråd mellan myndigheterna samt smidigt utbyte och samarbete mellan folken.

④ Syd- och Nordkorea enades om att uppmuntra mer aktivt samarbete, utbyten, besök och kontakter på alla nivåer för att föryngra känslan av nationell försoning och enhet. Mellan syd och nord kommer de två sidorna att uppmuntra atmosfären av vänskap och samarbete genom att aktivt arrangera olika gemensamma evenemang på de datum som har speciell betydelse för både Syd- och Nordkorea, som t.ex. juni 15, där deltagare från alla nivåer, inklusive centrala och lokala myndigheter, parlament, politiska partier och civila organisationer, kommer att vara involverade. På den internationella fronten enades de två sidorna om att visa sin kollektiva visdom, talanger och solidaritet genom att gemensamt delta i internationella sportevenemang som 2018 års Asian Games.

⑤ Syd- och Nordkorea kom överens om att sträva efter att snabbt lösa de humanitära frågor som blev resultatet av splittringen av nationen, och att sammankalla det interkoreanska Röda Korsmötet för att diskutera och lösa olika frågor inklusive återföreningen av separerade familjer. I denna riktning enades Syd- och Nordkorea om att fortsätta med återföreningsprogram för de separerade familjerna med anledning av den nationella befrielsedagen. augusti 15detta år.

⑥ Syd- och Nordkorea kom överens om att aktivt genomföra de projekt som tidigare överenskommits i deklarationen den 2007 oktober 4, för att främja en balanserad ekonomisk tillväxt och välstånd i nationen. Som ett första steg enades de två sidorna om att anta praktiska steg mot anslutning och modernisering av järnvägarna och vägarna i den östra transportkorridoren samt mellan Seoul och Sinuiju för deras användning.

2. Syd- och Nordkorea kommer att göra gemensamma ansträngningar för att lindra den akuta militära spänningen och praktiskt taget eliminera faran för krig på den koreanska halvön. Att lindra den militära spänningen och eliminera faran för krig är en mycket betydande utmaning som är direkt kopplad till det koreanska folkets öde och också en viktig uppgift för att garantera deras fredliga och stabila liv.

① Syd- och Nordkorea kom överens om att helt upphöra med alla fientliga handlingar mot varandra inom varje domän, inklusive land, luft och hav, som är källan till militär spänning och konflikt. I denna anda enades de två sidorna om att omvandla den demilitariserade zonen till en fredszon i verklig mening genom att upphöra den Maj 1 i år alla fientliga handlingar och eliminering av deras medel, inklusive sändning genom högtalare och distribution av flygblad, i områdena längs den militära gränslinjen.

② Syd- och Nordkorea enades om att utarbeta ett praktiskt system för att förvandla områdena runt den norra gränslinjen i Västsjön till en maritim fredszon för att förhindra oavsiktliga militära sammandrabbningar och garantera säker fiskeverksamhet.

③ Syd- och Nordkorea enades om att vidta olika militära åtgärder för att säkerställa aktivt ömsesidigt samarbete, utbyten, besök och kontakter. De två sidorna kom överens om att hålla täta möten mellan militära myndigheter, inklusive försvarsministermötet, för att omedelbart diskutera och lösa militära frågor som uppstår mellan dem. I detta avseende kom de två sidorna överens om att först sammankalla militära samtal med generalens rang i maj.

3. Syd- och Nordkorea kommer aktivt att samarbeta för att upprätta en permanent och solid fredsregim på den koreanska halvön. Att få ett slut på det nuvarande onaturliga vapenstilleståndet och upprätta en robust fredsregim på den koreanska halvön är ett historiskt uppdrag som inte får försenas ytterligare.

① Syd- och Nordkorea bekräftade på nytt icke-aggressionsavtalet som utesluter användning av våld i någon form mot varandra, och gick med på att strikt följa detta avtal.

② Syd- och Nordkorea enades om att genomföra nedrustning i etapper, eftersom militära spänningar lindras och betydande framsteg görs när det gäller att bygga upp militärt förtroende.

③ Under detta år, som markerar 65-årsdagen av vapenstilleståndet, enades Syd- och Nordkorea om att aktivt driva trilaterala möten som involverar de två Korea och USA, eller fyrsidiga möten som involverar de två Korea, USA och Kina i syfte att förklara ett slut på kriget, förvandla vapenstilleståndet till ett fredsavtal och upprättande av en permanent och solid fredsregim.

④ Syd- och Nordkorea bekräftade det gemensamma målet att förverkliga, genom fullständig kärnkraftsnedrustning, en kärnvapenfri koreansk halvö. Syd- och Nordkorea delade åsikten att de åtgärder som initieras av Nordkorea är mycket meningsfulla och avgörande för kärnkraftsnedrustningen av den koreanska halvön och gick med på att utföra sina respektive roller och ansvar i detta avseende. Syd- och Nordkorea enades om att aktivt söka stöd och samarbete från det internationella samfundet för kärnkraftsnedrustningen av den koreanska halvön.

De två ledarna kom överens om att, genom regelbundna möten och direkta telefonsamtal, hålla frekventa och uppriktiga diskussioner om frågor som är viktiga för nationen, att stärka det ömsesidiga förtroendet och att gemensamt sträva efter att stärka det positiva momentumet mot kontinuerliga framsteg av inter-koreanska relationer samt fred, välstånd och enande av den koreanska halvön.

I detta sammanhang gick president Moon Jae-in med på att besöka Pyongyang i höst.

27 april 2018

Gjort i Panmunjeom

Moon Jae-in Kim Jong Un

Ordförande ordförande

Republiken Koreas kommission för statliga angelägenheter

Demokratiska folkets

Republiken Korea