Koalitionen kräver annullering av CANSEC, med hänvisning till hot mot folkhälsan

(En français ci-dessous)

Mars 31, 2020

I väntan på Canadian Association of Defence and Security Industries' tillkännagivande den 1 april om status för CANSEC, en koalition av kanadensiska och internationella organisationer som leds av World BEYOND War, Global Network Against Weapons and Nuclear Power in Space, Canadian Voice of Women for Peace, Peace Brigades International-Canada, Nobel Women's Initiative, Conscience Canada, Canadian Peace Initiative, Peace and Social Concerns – Ottawa Quakers, Peace Magazine, Pax Christi Toronto , Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canada och Centre for Doukhobor Studies utfärdade följande uttalande:

Det är löjligt att CADSI, mitt i en global pandemi, ännu inte har ställt in CANSEC, Nordamerikas största vapenshow som planeras i Ottawa den 27-28 maj. CANSEC förväntas locka till sig 12,000 55 regerings- och militärtjänstemän och vapenindustrirepresentanter från XNUMX länder, och CANSEC utgör i sig självt ett hot mot folkhälsan, för att inte tala om att vapnen den marknadsför äventyrar alla människor och planeten. Det vore, bokstavligen, dödligt för CANSEC att fortsätta.

Den 23 mars, FN:s generalsekreterare Guterres kallas för "en omedelbar global vapenvila i alla hörn av världen... Virusets raseri illustrerar krigets dårskap. Tysta vapnen; stoppa artilleriet; avsluta flyganfallen." Och ändå, trots brist på ventilatorer, masker och annan nödvändig medicinsk utrustning, med världen i låsning och över en halv miljon fall av coronavirus, vapentillverkningen fortsätter i fabriker runt om i världen, inklusive i länder som drabbats hårt av pandemin, som USA och Italien. Otroligt nog, CADSI hävdar det är i kommunikation med den kanadensiska regeringen för att bekräfta att vapenindustrin är en "nödvändig" verksamhet som måste fortsätta mitt i pandemin.

Förra året spenderade Kanadas regering 31.7 miljarder dollar på militären, vilket placerade den på 14:e plats i världen enligt Public Accounts of Canada. Dessutom planerar Kanada att köpa en ny flotta av stridsflygplan för $19 miljarder och en flotta av krigsfartyg för $70 miljarder. Militära utgifter, som totalt uppgår till över 2 biljoner dollar per år globalt, bör snabbt omdirigeras till viktiga mänskliga behov och vapenfabriker konverteras för att producera välbehövlig medicinsk utrustning. Planerade försvarsupphandlingar måste ställas in, tillsammans med CANSEC, och resurser måste istället investeras i att återhämta sig och återuppbygga från coronavirus-pandemin.

FN:s generalsekreterares uppmaning till en global vapenvila måste förlängas för att stoppa krigsproduktionen och för att ställa in vapenshowerna där vapen marknadsförs och säljs. Om CADSI inte viker sig måste premiärminister Trudeau och Ottawas borgmästare Watson ingripa för att stänga ner CANSEC nu.

World BEYOND War är ett globalt gräsrotsnätverk av volontärer, aktivister och allierade organisationer som förespråkar för avskaffandet av krigsinstitutionen.

« Une coalition d'organisations canadiennes et internationales demande l'annulation de CANSEC, en invoquant une menace pour la santé publicque»

31 mars 2020

En prevision de l'annonce de l'Association des industries canadiennes de défense et de sécurité (l'AICDS) qui sera publiée le 1er avril sur le statut de CANSEC, une coalition d'organisations canadiennes et internationales, qui est dirigée par World BEYOND War et qui comprend le Global Network Against Weapons and Nuclear Power in Space, Canadian Voice of Women for Peace, Peace Brigades International-Canada, Nobel Women's Initiative, Conscience Canada, Canadian Peace Initiative, Peace Magazine, Pax Christi Toronto, Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Kanada, le Peace and Social Concerns – Ottawa Quakers et le Centre for Doukhobor Studies, ont publié la déclaration suivante:

Il est ridicule que, au milieu d'une pandémie mondiale, l'AICDS n'ait pas encore annulé CANSEC, la plus grande exposition de l'armement en Amérique du Nord prévu à Ottawa du 27 au 28 mai. Devant attirer 12 000 responsables militaires et gouvernementaux et représentants de l'industrie des armes venant de 55 pays, CANSEC constitue en soi une menace pour la santé publique, sans compter que les armes qu'il commercialize mettent en danger tous les peuples . Ce serait, littéralement, mortel pour que CANSEC ait lieu.

Le 23 mars, le Secrétaire général des Nations unies, M. Guterres, kallas à « un cessez-le-feu mondial immédiat dans tous les coins du monde … La fureur du virus illustre la folie de la guerre. Faites taire les canons ; arrêtez l'artillerie ; mettez fin aux frappes aériennes ». Et pourtant, malgré la pénurie de respirateurs, de masques et d'autres équipements médicaux essentiels, le monde étant verrouillé et plus d'un demi-million de cas de coronavirus, la fabrication d'armes se poursuit dans les usines du monde entier, y compris dans les pays durement touchés par la pandémie, tels comme les États-Unis et l'Italie. Otrohet, l'AICDS kraven être en communication avec le gouvernement canadien pour affirmer que l'industrie des armes est une entreprise «essentielle» qui doit continuer, au milieu de la pandémie.

L'an dernier, le gouvernement du Canada en dépensé 31,7 miljarder de dollar pour l'armée, ce qui le place au 14e ring mondial selon les Comptes publics du Canada. De plus, le Canada prevoit acheter une nouvelle flotte d'avions de chasse pour 19 milliards de dollars et une flotte de navires de guerre pour 70 milliards de dollars. Les dépenses militaires, qui s'élèvent plus de 2 000 miljarder de dollar par an dans le monde, devraient être rapidement réorientées vers les besoins humains vitaux et les usines d'armement devraient être converties pour produire du matériel médical dont on a grand besoin. L'approvisionnement planifié pour la défense doit être annulé, de même que CANSEC, et les ressources doivent plutôt être investies dans la récupération et la reconstruction après la pandémie de coronavirus.

L'appel du Secrétaire général de l'ONU à un cessez-le-feu mondial doit être prolongé pour arrêter la production de guerre et pour annuler les expositions de l'armement, comme CANSEC, où les armes sont commercialisées et vendues. Om AICDS inte är ett steg, är Trudeau-ministern och Ottawa Watsons chefsminister utan att göra det möjligt för CANSEC-underhållet.

World BEYOND War est un réseau mondial de base de bénévoles, de militants et d'organisations alliées qui défendent l'abolition de l'institution de la guerre.

# # #