Ku Gareth Porter, May 5, 2020
ti The Grezone
Présidén Donald Trump ngabungkus deal nuklir sareng Iran sareng neraskeun résiko perang sareng Iran dumasar kana klaim Perdana Menteri Israél Benjamin Netanyahu parantos kabuktian sacara pasti yén Iran ditangtukeun pikeun ngahasilkeun senjata nuklir. Netanyahu henteu ngan ukur dipanjangkeun Trump tapi seueur ogé média perusahaan, duping aranjeunna kalayan umum diumumkeun dina naon anu anjeunna ngaku nyaéta sakabéh rahasia Iran "arsip nuklir."
Mimiti April 2018, Netanyahu singket Trump pribadi di sakuduna arsip nuklir Iran sareng ngajamin jangji anjeunna bakal nyéépkeun Rencana Komprehensif Joint (JCPOA). Dina 30 April, Netanyahu nyandak pengarahan ka masarakat dina prestasi langsung anu sacara dramatis dimana anjeunna ngaku jasa intelijen Mossad Israél anu nyolong arsip nuklir Iran sadaya ti Tehran. "Anjeun meureun terang yén pamimpin Iran sababaraha kali nolak kantos ngejarkeun senjata nuklir ..." Netanyahu nyatakeun. "Nya, wengi ayeuna, kuring di dieu pikeun nyaritakeun hiji hal: Iran ngabohong. Waktos ageung. ”
Sanajan kitu, panalungtikan ngeunaan nuklir dokumén Iran anu dituduh ku The Greyzone ngungkabkeun aranjeunna janten produk tina operasi disinformasi Israél anu ngabantosan ancaman perang anu paling serius saprak konflik sareng Iran ti mimiti ampir opat puluh taun ka pengker. Panalungtikan ieu mendakan sababaraha indikasi yén carita Mossad ku urang saréréa 50,000 halaman file nuklir rahasia ti Tehran sigana pisan fiksi anu rumit sareng yén dokumén didamel ku Mossad téa.
Numutkeun kana édisi Israél anu resmi, acara Iran nyusun dokumén nuklir ti sababaraha tempat sareng ngalih aranjeunna kana naon Netanyahu nyalira salaku "gudang anu dilapidated" di kiduleun Tehran. Bahkan anggapan yén Iran ngagaduhan dokumen rahasia nunjukkeun pamekaran senjata nuklir, nyatakeun yén dokumen rahasia luhur bakal diayakeun dina gudang nondeskrip sareng unguarded di Tehran Tengah janten henteu mungkin yén éta kedah ngegelkeun lonceng alarem langsung ngeunaan legitimasi carita.
Malah langkung aya masalahna nyaéta garapan ku pejabat Mossad ka wartawan Israél Ronen Bergman yén Mossad terang henteu ngan ukur di gudang naon komando na bakal mendakan dokumén tapi tepatna anu aman diobosan ku blowtorch. Pejabat ngawartoskeun ka Bergman tim Mossad parantos dipandu ku asét intél ka sababaraha brankas di gudang anu ngagaduhan pengikat sareng dokumén anu paling penting. Netanyahu ngabohong ka masarakat awam yén "saeutik pisan" urang Iran terang lokasi arsip; pejabat Mossad nyarios ka Bergman "ngan ukur segelintir jalma" terang.
Tapi dua tilas pejabat senior CIA senior, anu duanana parantos ngajabat salaku analis Wétan Tengah agénsi luhur éta, mecat klaim Netanyahu salaku kurang kapercayaan dina ngaréspon pamundut ti The Grayzone.
Numutkeun ka Paul Pillar, anu janten Pegawai Kecerdasan Nasional pikeun daérah ti taun 2001 dugi ka 2005, "Sakur sumber anu aya di jero aparat kaamanan nasional Iran bakal penting pisan dina panon Israél, sareng musyawarah Israél ngeunaan nanganan inpormasi sumber éta meureun jadi bias migawe perlindungan jangka panjang sumberna. " Carita Israél ngeunaan kumaha spionna aya dina dokumén "sigana téréh laukna," saur Rukun, hususna nimbangkeun usaha jelas Israil pikeun ngahasilkeun maksimal "politik-diplomatik" tina sumber "sakuduna dituju" tina sumber anu pas-kitu.
Graham Fuller, Samaun 27 taun tina CIA anu ngajabat salakuugas Kecerdasan Nasional kanggo Wétan Deukeut sareng Asia Kidul ogé Wakil Pupuhu Déwan Kecerdasan Nasional, masihan penilaian anu sami kana klaim Israél. "Upami urang Israil ngagaduhan sumber anu sénsitip sapertos di Tehran," koméntar Fuller, "aranjeunna moal kéngingkeun résiko anjeunna." Fuller nyimpulkeun yén kaseueuran urang Israil yén aranjeunna gaduh pangaweruh anu tepat anu aman pikeun rengat mangrupikeun "hina, sareng sakabeh hal anu bakal dirékaan."
Henteu aya bukti kaaslian
Netanyahu kang Slide slide 30 April ngabentoskeun sababaraha dokumén Iran anu purported anu ngandung wahyu sensasional anu anjeunna nunjuk ka minangka bukti tina niat na Iran parantos ngabohong ngeunaan kaperluan nyajakeun senjata nuklir. Bahan pembantu visual ngalebetkeun file anu dikirangan kasebat ti mimiti 2000 atanapi sateuacan rinci éta sababaraha cara pikeun ngahontal rencana pikeun ngawangun lima senjata nuklir ku pertengahan 2003.
Dokumén sanésna anu nyababkeun minat média nyebar nyaéta dugaan laporan dina sawala diantara para ilmuwan Iran anu ngiringan kaputusan pertengahan pertengahan 2003 ku Menteri Pertahanan Iran pikeun misahkeun hiji program senjata nuklir rahasia anu aya kana bagian-bagian anu nyababkeun sareng nyumput.
Kaluar tina sinyalna média ieu "arsip nuklir" mangrupikeun kanyataan saderhana anu rumit pisan ka Netanyahu: teu aya anu ngajantenkeun aranjeunna scintilla bukti yén aranjeunna asli. Salaku conto, teu aya anu ngandung markas resmi lembaga Iran anu relevan.
Tariq Rauf, anu kapala Kantor Koordinasi Sarat sareng Kaamanan Kaamanan dina Badan Énergi Atom Internasional (IAEA) ti 2001 dugi ka 2011, ngawartoskeun The Greyzone yén spésifikasi ieu parantos aya seueur kana file Iran resmi.
"Iran mangrupikeun sistem anu ngurus birokrasi," jelas Rauf. "Lantaran éta, salah sahiji jalma bakal nyangka sistem ngajaga buku anu saé anu tiasa ngarékam korespondensi lebet, sareng anu katampi, petugas tindakan, jabatan, sirkulasi ka pejabat tambahan anu leres, headhead anu ditangtoskeun, sareng anu sanésna."
Nanging sakumaha Rauf nyatet, "arsip nuklir" dokumen anu aya diterbitkeun ku Washington Post henteu ngagaduhan bukti sapertos pamaréntahan Iran. Atanapi aranjeunna henteu ngagaduhan tanda anu sanés pikeun nunjukkeun kreasi aranjeunna dina naungan agénsi pamaréntah Iran.
Naon anu diperyogikeun dokumen-dokumen éta mangrupikeun tanda cap karét pikeun sistem pemfailan nunjukkeun angka pikeun "catetan", "file" sareng "ledger binder" - sapertos bewot hideung anu Netanyahu nyecepkeun ka kaméra dina layar slaidna. . Tapi ieu gampang tiasa diciptakeun ku Mossad sareng dicap kana dokumen sareng nomer Persia anu luyu.
Konfirmasi forensik ngeunaan kaaslian dokumén peryogi aksés kana dokumén aslina. Tapi sakumaha nyatet Netanyahu dina slide show 30 April 2018 na, "bahan asli Iran" disimpen "dina tempat anu aman pisan" - nunjukkeun yén teu aya anu kéngingkeun aksés sapertos kitu.
Aksés aksés ka ahli luar
Kanyataanna, komo sémah anu paling pro-Israél di Tel Aviv parantos ditolak aksés ka dokumén asli. David Albright ti Institute for Science and International Security sareng Olli Heinonen Yayasan Pertahanan Demokrasi - boh pembela gagah garis resmi resmi dina kabijakan nuklir Iran - dilaporkeun dina Oktober 2018 yén aranjeunna parantos dibéré ukur "slide slide" anu nunjukkeun réproduksi atanapi petikan dokumen.
Nalika tim genep spesialis ti Pusat Belfer Harvard Kennedy School pikeun Élmu sareng Urusan Internasional ngadatangan Israél dina Januari 2019 pikeun pengarahan dina arsip, aranjeunna ogé ditawarkeun ngan ukur ukur nempoan gambar anu disebatkeun aslina. Profesor Harvard Matthew Bunn nginget dina wawancara sareng panulis ieu yén tim parantos nunjukkeun salah sahiji pengikat anu ngandung dokumén aslina anu aya hubunganana sareng hubungan Iran sareng IAEA sareng parantos "ngalangkungan sababaraha hal éta."
Tapi aranjeunna henteu ditingalkeun dokumen dina pakarang nuklir Iran damel. Nalika Bunn ngaku, "Kami henteu nyobian ngalakukeun analisa forensik tina dokumén ieu."
Biasana, éta bakal janten padamelan pamaréntah AS sareng IAEA pikeun ngabuktoskeun kaaslianana dokumén. Aneh, delegasi Belfer Center ngalaporkeun yén pamaréntah AS sareng IAEA masing-masing nampi ngan ukur salinan sadaya arsip, sanés file aslina. Sareng urang Israil teu buru-buru nyayogikeun tulisan asli: IAEA henteu nampi parantos lengkep dokumen dugi ka Nopémber 2019, numutkeun Bunn.
Ku ayeuna, Netanyahu henteu ngan parantos ngarobih tina perobosan nuklir Iran; anjeunna sareng Trump urang anu pikasieuneun hawkish CIA-diréktur Mike Pompeo parantos maneuver presiden kana kabijakan konfrontasi caket sareng Tehran.
Datangna kadua gambar misil palsu
Diantara dokumén Netanyahu layar dina layar na 30 April 2018 slide show ieu gambar skématik tina kendaraan régil peluru misil Iran Shahab-3, ningalikeun naon anu jelas dituduhkeun ngagambarkeun senjata nuklir di jero.
Gambar ieu mangrupikeun bagian tina sakumpulan welas gambar téknis tina mobil rezab Shahab-3. Ieu dipanggihan dina kumpulan dokumén aman salami sababaraha taun di antara administrasi Bush II sareng Obama ku perisik Iran anu damel kanggo layanan intelijen BND di Jerman. Atanapi janten carita resmi Israil angkat.
Dina taun 2013, kumaha ogé, tilas pejabat resmi Luar Jérman Jerman anu ngarana Karsten Voigt ngungkabkeun ka panulis ieu yén dokumen-dokumen anu awalna disayogikeun ka kapinteran Jérman ku anggota Mujaheddin E-Khalq (MEK).
MEK nyaéta organisasi oposisi bersenjata Iran anu diasingkeun dina pamaréntahan Saddam Hussein salaku proxy ngalawan Iran nalika Perang Iran-Irak. Nuluykeun pikeun gawé bareng Mossad Israél mimiti dina taun 1990-an, teras nganah hubungan anu caket sareng Arab Saudi ogé. Kiwari, seueur anu tilas pejabat AS dina gaji MEK, polah salaku lobbyist de facto pikeun robahan rezim di Iran.
Voigt ngelingan kumaha pajabat senior BND ngingetkeun anjeunna henteu nganggap sumber MEK atanapi bahan anu disayogikeun pikeun dipercaya. Aranjeunna hariwang yén administrasi Bush dimaksudkeun pikeun nganggo dokumén dodgy pikeun nyarioskeun serangan dina Iran, sapertos anu dieksploitasi dongéng jangkung anu dikumpulkeun ti deféktor Irak anu disebat "Curveball" pikeun menerkeun serangan 2003 dina Irak.
Salaku panulis ieu mimiti dilaporkeun dina 2010, munculna bentuk "dunce-cap" tina wahana reujeung Shahab-3 dina gambar mangrupikeun tanda dongéng yén dokumén didamel. Saha waé anu ngagambar gambar skéma éta dina 2003 jelas aya dina kesan palsu yén Iran ngandelkeun ka Shahab-3 salaku kakuatan pancegahan utama na. Barina ogé, Iran parantos ngumumkeun masarakat awam di 2001 yén Shahab-3 badé kana "produksi serial" sareng di 2003 yén éta "operasional."
Tapi éta klaim resmi ku Iran mangrupikeun musabab khususna pikeun nipu ka Israil, anu ngancam serangan udara dina program nuklir sareng misil Iran. Nyatana, Menteri Pertahanan Iran sadar yén Shahab-3 henteu ngagaduhan jangkauan anu cekap pikeun ngahontal ka Israil.
Numutkeun ka Michael Elleman, pangarang anu pang Akun definitif tina program rudal Iran, ti mimiti taun 2000, Kamentrian Pertahanan Iran parantos ngamimitian ngamekarkeun versi Shahab-3 anu ningkat sareng kendaraan réentri anu ngasongkeun bentuk "botol orok trikonik" anu langkung tebih - henteu "dunce-cap" asli.
Sakumaha anu dicarioskeun ku Elleman ka panulis ieu, agénsi intél luar negeri tetep teu sadar kana rudal Shahab anu énggal sareng ningkat kalayan bentuk anu bénten pisan dugi ka nyandak ujian hiber kahijina dina bulan Agustus 2004. Diantara instansi anu tetep poék ngeunaan desain anyar nyaéta Mossad Israél . Éta ngajelaskeun naha dokumén palsu ngeunaan ngararancang deui Shahab-3 - kaping mimiti na anu di 2002, dumasar kana dokumén IAEA internal anu teu diterbitkeun - nunjukkeun desain kendaraan ulang anu Iran parantos dibuang.
Peran MEK dina ngalirkeun tranche masif tina dokumén nuklir rusiah Iran ka BND sareng hubungan sarung tangan na sareng Mossad nyéépkeun saeutik ruang pikeun ragu yén dokumén anu diwanohkeun ka intél Kulon 2004, kanyataanna, diciptakeun ku si Mossad.
Pikeun Mossad, MEK mangrupikeun unit anu merenah pikeun outsourcing pers négatip ngeunaan Iran anu éta henteu hoyong dipasihan langsung ka intél Israél. Pikeun ningkatkeun kredibilitas MEK di mata média asing sareng agénsi intél, Mossad ngalirkeun koordinat fasilitas nuklir Natanz Iran ka MEK di 2002. Teras, éta disayogikeun ka inpormasi pribadi MEK sapertos nomer paspor sareng nomer telepon bumi fisika Iran profésor Mohsen Fakhrizadh, anu namina nembongan dina dokumén nuklir, numutkeun panulis ko-panulis tina hiji buku jual pangsaéna dina operasi covert Mossad.
Ku jalan kaluar gambar téknis anu sami didiskrediksikeun ngagambarkeun kendaraan rédion rudal Iran anu salah - trik anu anjeunna sateuacanna nyebarkeun pikeun nyiptakeun kasus aslina pikeun nuduh Iran tina pangembangan senjata nuklir anu rahasia - perdana menteri Israél nunjukkeun kumaha yakin anjeunna aya dina kamampuan pikeun hoodwink Washington sareng média perusahaan Kulon.
Sababaraha tingkat panipuan Netanyahu parantos suksés, sanaos gumantung kana setan atos anu mana waé anu ditingali ku organisasi warta. Ngalangkungan manipulasi pamaréntahan sareng média asing, anjeunna tiasa maneuver Donald Trump sareng Amérika Serikat kana prosés konfrontasi anu bahaya anu parantos ngadangu AS kana pucuk konflik militér sareng Iran.
Gareth Porter mangrupikeun wartawan investigasi mandiri anu parantos ngaliput kawijakan kaamanan nasional ti saprak 2005 sareng anu nampi Hadiah Gellhorn pikeun Jurnalisme dina taun 2012. Buku na anu pang anyarna nyaéta The CIA Insider's Guide to the Iran Crisis ko-panulis sareng John Kiriakou, nembé diterbitkeun dina Pébruari.
