Ku Terry Crawford-Browne, World BEYOND War
Pupusna Winnie Madikezela-Mandela, ngecas urut presiden Jacob Zuma sareng perusahaan leungeun Perancis Thomson CSF / Thint / Thales ku korupsi, sareng 25th ulang taun pembunuhan Chris Hani parantos ngahijikeun pikeun nyangking skandal deal leungeun senjata Afrika Kidul deui kana fokus anu paréuk.
Kalebet kajadian ieu, sékrési buku Evelyn Groenink anu lami-lami diunda Teu pikasieuneun museurkeun heula upami jasa rahasia Perancis tanggung jawab pikeun rajapati di 1989 wawakil ANC di Paris, Dulcie Séptémber. Upami Saptu terjebak kana kolési Perancis sareng Afrika Kidul pikeun ngembangkeun senjata neutron anu bakal maéhan jalma tapi ngantunkeun infrastruktur ékonomi teu kaé?
Atanapi aya sababaraha unsur di antara bujang ANC anu parantos negosiasi kontrak jual tangan ka hareup sareng Thomson CSF? Tilas "penaséhat Zuma" Zabir Shaik kapendak kaliru dina 2005 tina ngadamel pamayaran ka Zuma, teras dihukum 15 taun dipenjara. Thomson CSF ngagaduhan catetan anu panjang dina korupsi malah pembunuhan, janten jelas dina kasus Taiwanese yén dina siklus leungeun senjata Afrika Kidul.
Zuma kitu, henteu dituduh. The 16 tuduhan ayeuna (sareng 783 diitung) ngalawan Zuma ngeunaan pengubaran arti korupsi, korupsi, racketeering sareng panipuan, mangrupikeun panyambutan dina 2018 tina hal éta ngalawan Shaik anu teu kabudidaya kusabab ramé politik dina ANC.
Tilas pengacara pikeun Thomson CSF (ayeuna katelah Thales), ngagulung whistleblower, kasaksian dina Tribunal Rahayat ngeunaan Kajahatan Ékonomi dina bulan Pebruari yén anjeunna dua kali ngiringan Zuma ka Istana Elysee di Paris. Zuma dijantenkeun ku Présidén Jacques Chirac sareng Nicholas Sarkozy, duanana anu cemas yén panyelidikan Afrika Kidul ngalawan perusahaan Perancis kedah turun.
Pengacara, Ajay Sooklal, ogé nyarios ka Tribunal yén saatos Zuma ngalantik Komisi Seriti Inquiry di 2011, anjeunna nyauran Sooklal pikeun maréntahkeun anjeunna henteu nyarios ka Komisi yén Perancis mayar anjeunna dugi ka 2009. Zuma parantos milih kalebet Komisi sabab (nalika anjeunna terang anggota senior ANC) anjeunna ampir leungit kasus anu kuring bawa ka anjeunna di Mahkamah Konstitusi di 2010.
Pengacara Zuma teu tiasa ngarobih kanyataan kanyataanana ageung bukti ngalawan BAE / Saab ditambah ku Jerman Frigate sareng konséria kapal selam. Komisi Seriti ngabuktikeun pamitan. Laporan anu dikaluarkeun dina 2016 mendakan yén teu aya bukti korupsi anu aya hubunganana kana deal senjata, sareng langsung dipecat salaku usaha ANC anu sanésna. Nalika Norman Moabi ngungkabkeun dina 2013, Hakim Willie Seriti ngejar "agenda kadua pikeun Ngajempékeun Terry Crawford-Brownes di dunya ieu."
Zuma ayeuna mangrupikeun présidén Afrika Kidul anu dikaluarkeun tina kalungguhan kusabab korupsi anu aya hubunganana sareng deal senjata. Présidén Thabo Mbeki diungkabkeun dina 2008 salaku nampi nyogok atas nama Submarine Consortium, anu masihan R2 juta pikeun Zuma sareng R28 juta ka ANC.
Mbeki parantos campur dina mimiti 1995 atas nama pamaréntah Jerman sareng ThyssenKrupp anu, numutkeun hiji tilas Duta Besar Jerman ka Afrika Kidul anu ngempur-kacang-kacangan ka kuring, "ditetepkeun pisan biaya" pikeun meunang kontrak kapal perang.
Rajapati Hani dina bulan April 1993 ampir ngiringan prosés démokrasi. Motif pikeun rajapati teu acan ditaliti sacara nyalira, kalebet ku Komisi Bebeneran sareng Rekonsiliasi. Kajahatan kasebut gancang sareng gampang disalahkeun dina dua rasis bodas. Aranjeunna dihukum pupusna, tapi hukuman éta dilaksanakeun di penjara hirup saatos Afrika Kidul ngaleungitkeun hukuman ibukota.
Panaliti Groenink kana pupusna Hani katingalina ngabuktikeun randa na réncang Limpho yén rajapati Janusz Walus henteu nyalira. Agén intelijen Inggris dituduhkeun padamelan di tempat éta minangka "penyapu," sareng panyidik ogé maréntahkeun pikeun teu malire hubungan Walus ka panéncang senjata Rhodesian John Bredenkamp.
Bangsa Inggris ngagaduhan abad-abad pangalaman dina operasi bendera palsu, kaasup ngaluarkeun korupsi pikeun ngancurkeun nagara. London tetep ibukota launda artos dunya, sapertos anu sakali deui dikonfirmasi ku Panama sareng salajengna tulisan Paradise.
Pulitikus sareng perusahaan leungeun Eropa nyemprot ka Afrika Kidul saatos 1994 pikeun ngahormatan hiji panangan kana peralihan anu aman damai ti apartheid ka démokrasi konstitusional, sedengkeun séhat-santai ngagemkeun pakarang anu sanés. Ngalanggar serangan senjata PBB ngalawan apartheid Afrika Kidul, aranjeunna parantos lami nyiapkeun ngajual senjata ka pamaréntah ANC yén nagara henteu diperyogikeun sareng teu tiasa mampuh.
Diperkirakeun yén perdagangan senjata senjata kira-kira 40 persén korupsi internasional, sareng anu dikawasa ku "kaamanan nasional" pamaréntah Eropa teu ngagaduhan kakurangan ngeunaan cara nyogok pikeun ngamankeun kontrak leungeun dina anu disebut "dunya katilu" nagara. Mémang, 160 kaca afidavits ti Kantor Serius Penipuan Britania sareng Scorpions rinci kumaha jeung kunaon BAE mayar suap £ 115 juta pikeun ngamankeun kontrak na, anu disogok mayar sareng mana akun bank di Afrika Kidul sareng luar negeri diktetepkeun.
Jalma affidavits BAE nyungkabkeun Bredenkamp minangka salah sahiji ahli waris perdana. Anjeunna ogé reputed salaku anggota MI6. Malah langkung sensasional mangrupikeun saran ngeunaan keterlibatan ANC kumargi Hani disangka bakal ngalaan [korupsi] ka ayeuna Joe Modise korupsi sareng hubungan sareng Inggris. Éta Modise engké di 1998 diintervensi atas nama BAE sareng naon anu disebat anjeunna "pilihan anu henteu dibédakeun sareng pendekatan visi" dikelompokeun ogé.
Kuring diangkat dina 1996 ku Uskup Agung Njongonkulu Ndungane pikeun ngagambarkeun Garéja Anglikan di Review Pertahanan Parlemén dimana, dina garis Pertahanan Bodas Kertas, kami wawakil masarakat sipil nyatakeun yén panyingkiran kamiskinan mangrupikeun kaamanan kaamanan Afrika Kidul. Saperti anu dicaritakeun sanajan para militeris, teu aya ancaman militer asing anu teu kabeneran pikeun menerkeun alat-alat angkatan tangan anu gedé.
Deal senjata dianggap prediksi yén R30 milyar dibelanjakan pikeun angker tangan sacara ajaib bakal ngahasilkeun R110 milyar dina offset sareng ngadamel padamelan 65 000. Nalika Parleménis sareng Auditor Umum nungtut panginten ngeunaan kontrak offset, aranjeunna diblokir ku alesan musabab éta kontrak "rahasia sacara komersil."
Offsets éta sareng henteu kasohor sacara internasional janten scam ku industri senjata, ku ayana politikus koruptor, pikeun ngagem pajak di nagara pembekal sareng panampa. Bisa diprediksi, aranjeunna henteu pernah dibahas.
Winnie Madikezela-Mandela minangka anggota Komite Pertahanan Parlemén. Dina kaayaan anu kuring pendak sareng anjeunna, kuring mendakan anjeunna henteu ngan elegan sareng geulis. Langkung pentingna, anjeunna ogé nyurung inpormasi pikeun perhatian yén belanja sapertos henteu ngagambarkeun kirang tina pengkhianatan perjuangan ngalawan apartheid ku mulang ka buangan ANC. Saatosna lulus anjeunna, Uskup Agung Desmond Tutu nyarios na ngahargaan ka anjeunna:
"Anjeunna nampik ditunduk ku dipenjara salakina, pelanggaran kulawarga anu salamina ku pasukan kaamanan, detentions, spanduk sareng larangan. Pembelaan anu wani anjeunna mendakan inspirasi kanggo kuring, sareng pikeun generasi aktivis. "
Kuring diémbarkeun dina 1998 yén BAE nyaéta nyogok suapan ka anggota parlemen ANC sateuacan pamilihan 1999, sareng ngalaksanakeun dua éra union global. Kuring ngajak pamaréntah Inggris pikeun naliti, sareng Skotlandia Yard diarahkeun pikeun ngalakukeunana. Kusabab tangtosna kuring diajar yén éta [maka] henteu haram dina hukum Inggris pikeun nyogok asing, sareng ku kituna teu aya kajahatan pikeun Skotlandia Yard pikeun naliti. Sareng di Jerman suap sapertos kitu bahkan ditolak pajeg salaku "biaya bisnis anu kapaké."
Salaku Andrew Feinstein kacatet dina bukuna Saatos Partéi, henteu ngan doronganna Trevor Manuel ngaungkeun panalitian SCOPA kana perjanjian senjata, tapi nyatakeun:
"Urang sadayana terang JM [sakumaha Joe Modise dipikanyaho]. Éta kamungkinan yén aya sababaraha telat dina deal kasebut. Tapi upami éta, henteu aya anu kantos mendakan éta. Aranjeunna henteu bodo éta. Ngan ngantepkeun éta ngabohong. Fokus kana barang téknis, anu sora. ' Kuring ngaréspon yén malah aya masalah sareng aspék téknis, sareng ngingetkeun yén yén kami henteu ngaliwat deal ayeuna, éta bakal datang deui pikeun kuring - pandangan anu kuring dinyatakeun deui di ANC.
Anggota senior sejenna tina ANC's NEC ngajak kuring ka imahna hiji dinten Minggu. Linggih di luar cahaya panonpoe, anjeunna ngajelaskeun ka kuring yén kuring moal pernah bakal 'meunang hal ieu'.
'Naha henteu?' Kuring nungtut.
Kusabab kami nampi artos ti sababaraha perusahaan anu unggul. Kumaha anjeun pikir urang dibiayaan pamilihan 1999? "
Tilas aktivis anti-apartheid (ayeuna Lord) Peter Hain sregep nolak ka kuring boh sacara lisan sareng tulisan anu aya bukti-bukti korupsi BAE. Teras gancang ka 2010 nalika TV Swedia 4 ngungkabkeun yén unionist dagang anu parantos ngagampangkeun mindahkeun transfer suap na parantos kapilih janten pamimpin Partai Démokratik. Anjeunna ayeuna perdana menteri Swédia, Stefan Lövren.
Teu lami sateuacan pemilihan 1999 ieu, operasional intelijen ANC anu damel sareng Mandela ngahubungi kuring. Pimpinanna nyarios ka kuring:
"Kami bakal terang dimana korupsi anu nyata di sekitar deal senjata. Joe Modise sareng kapemimpinan Umkhonto-urang Sizwe ningali deal senjata sareng kontrak pamaréntah sanésna salaku kasempetan pikeun ngagentos Oppenheimers salaku elit finansial anyar. Deal senjata ngan ujung gunung es anu ogé merhatikeun deal minyak, prosés recapitalization taksi, jalan tol, lisénsi supir, Cell C, pangembangan palabuhan Coega, inten sareng nyusup obat, perdagangan senjata sareng penguburan arti. Pangbagi umum nyaéta kickbacks ka ANC pikeun nyalindungan perlindungan politik. ”
Sasuai, kuring ngingetkeun Uskup Agung Ndungane ngeunaan paguneman na. Anjeunna nyauran komisi panalitian kana tuduhan kasebut, sareng nyarankeun saran yén pembukuan senjata leungeun kudu dihentikan. Nalika Mbeki, ayeuna dipasang janten Présidén, nampik usul Ndungane, kuring ngenalkeun operasional intelijen ANC ka Patricia de Lille, teras janten Anggota DPRD pikeun Kongrés Pan Africanist.
Deal senjata kasebut disangka bayaran balik ka Modise ti Mbeki pikeun ngaleungitkeun Hani tina pertengkepan salaku panerus pikeun Nelson Mandela salaku presiden nagara. Mbeki dirusak ku sareng obsess ku kakuatan, anu ngajantenkeun tabrakan sareng Winnie Mandela anu henteu tunduk nyerah kana diktatwa. Kahareupna anjeunna ngajelaskeun dirina salaku "teu disiplin!"
Dina kapamimpinan Mbeki, Parlemén gancang dileungitkeun kana parét karét. Saparantos nyerep pola pikir di nagara otorisasina yén kantor publik nyayogikeun "waktosna tuang," ANC diasingkeun sacara sistematis ngancik cék-balances sareng sacara saimbang dijudulan UUD.
Upshot sababaraha bulan ka hareup nyaéta ngaleupaskeun "Memorandum ka MP Patricia de Lille ti 'présidén ANC anu prihatin" (anu disebut De Lille Dossier). Tatabasa anu gampang disebatna sareng éjahan nyumput asal-usulna. Gangguan anu dituturkeun éta leres-leres ngabéjaan. Puseur Mbeki pikeun rundingan deal senjata, Jayendra Naidoo nangtang kuring naha kuring nyeratna. Nalika kuring mikirkeun kumaha ngabahas anjeunna, anjeunna nuluykeun: "Teu, éta écés ditulis ku batur anu langkung akrab sareng AK-47 tibatan panci!"
ANC ngaluncurkeun tukang sihir pikeun ngalacak "Anggota présidén ANC anu prihatin." De Lille nampi ancaman pati, sedengkeun Uskup Agung Ndungane sareng kuring ogé diteken pikeun ngungkabkeun identitasna. Kami nampik. Kami sareng De Lille dina bulan Nopémber 1999 ngumumkeun yén kami parantos neraskeun bukti korupsi ka Hakim Willem Heath pikeun meunteunana. De Lille anu terkenal ngagem baju kaos dina bubuka Parlemén salajengna anu nyatakeun yén "deal leungeun teu kaluar leungeun kuring."
Kaputusan kami disarankeun ku organisasi masarakat sipil anu parantos milu dina Review Pertahanan, ditambah Déwan SA Gereja sareng Konferensi Uskup SA Katolik. Kami ogé nyatakeun yén urang ngan bakal nyebarkeun nami-nami ka komisi peradilan yudisial anu leres.
Studi kemampuan sanggup deal leungeun dina bulan Agustus 1999 parantos ngingetkeun para menteri Kabinét yén deal senjata mangrupikeun usul-usul anu tiasa nyababkeun pamaréntah kana "kasus finansial, finansial, ékonomi, sareng panaliti." Panaliti nyatet bursa luar negeri sareng résiko sanés, kalebet sanés pangiriman tina kawajiban offset, sareng nyarankeun yén kontraksi pesawat bajoang BAE / Saab Gripen kudu dibatalkeun, atanapi sahenteuna ditunda.
Afrika Kidul teras nyandak pangiriman ti Israel pesawat tempur 50 Cheetah, anu engké dijual di harga firesale ka Ékuador sareng nagara Amérika Latin anu sanés. Cukup jelas henteu aya leresan rasional pikeun BAE / Saab sareng pembelian sanés. Aranjeunna ngan saukur dibésér kanggo nyogok.
Kombinasi BAE Hawk sareng BAE / kontrak Saab Gripen ngitung langkung tina satengah tina deal leungeun. 20 taun masih pinunjul perjanjian pinjaman Barclays Bank ditandatanganan ku Manuel sareng dijamin ku pamaréntah Inggris tiasa didadarkeun salaku "conto conto éntrapment hutang dunya katilu." Pamaréntah Inggris nyekel "pangéngi emas" dina BAE.
Dina mastikeun yén perjanjian injeuman di tempat kuring sareng diala ti London salaku otentik, pituah hukum Manuel sorangan di 2003 nimukeun yén klausa standarna mangrupikeun "potensi bencana pikeun Afrika Kidul." Ku ngabandingkeun, kontrak sub Thomson CSF ngeunaan Zuma sareng Thales ayeuna tungtungna nyanghareupan tuduhan korupsi mangrupikeun dulur.
Kuring henteu deui ngahubungan sareng Mandela dugi ka 2011 nalika kuring ngajak anjeunna nyaksian di Tribunal Russell di Paléstina di Cape Town, pangalaman dirina hirup di apartheid Afrika Kidul. Kuring dikritik parah dina waktos éta dina média, tapi teu aya saurang di Afrika Kidul anu langkung saé tibatan anjeunna pikeun ngajelaskeun kajahatan apartheid. Hanjakalna anjeunna kedah mundur kusabab alesan kaséhatan, janten kuring nyilih Dr Allan Boesak.
Éta mangrupikeun "inziles" anu ngalaksanakeun perjuangan ngalawan apartheid dina 1980s - Winnie Mandela, Tutu, Boesak hususna - sedengkeun bujang ANC di Lusaka sareng di tempat anu sanés masih bobo sareng ngalamun kumaha rampog Afrika Kidul sakali aranjeunna kakawasaan.
Salah sahiji kasalahan anu paling parah nalika 1990 nyaéta nyaéta Amérika Serikat Démokratik (anu parantos akar umbi sareng demokratis) satuju pikeun ngabubarkeun nalika ANC anu diasingkeun (anu top-down sareng autokratik) henteu kabeungkeut.
Di handapeun ancaman ku Hakim Seriti dipandang hina, kuring teras-terasan ngungkabkeun di Komisi Seriti di 2014 yén Winnie Mandela mangrupikeun pamimpin "présidén ANC anu prihatin." Jamal juru bicara ANC nguciwakeun kuring salaku "tukang bohong patologis." Kanyataanna, Mandela sore anu sami ngonfirmasi keberanian panyebaran kuring dina paguneman telepon ka De Lille.
"De Lille Dossier" nyababkeun Parlemén milih sacara bulat dina bulan Nopémber 2000 pikeun panilitian multi-pronged kana perjanjian senjata, anu kapersidenan Mbeki teras ngalih gancang pikeun ngarusak sareng ngancurkeun. Laporan Tim Gabungan Penyidik "keputihan" (JIT) - nalika mastikeun yén unggal kontrak perjanjian panangan sacara serius cacat ku aturanana teu normal - paling panasaran ogé ngabebaskeun Kabinet tina kasalahan naon waé.
Genep minggu sateuacan laporan éta dibentang di Parlemén, kuring dilaporkeun ku jalma operasional intelijen ANC yén Modise keur ngahaja tapi lalaunan diracun ku éta "lalaki paéh henteu tiasa ngawartosankeun dongéng." Ngagumakeun abdi, Modise maot sapertos dina jadwal.
Pengebumian, perchance pamakaman, kabeneran sareng mantan garwa Présidén FW de Klerk, Marike, anu ogé tiwas. Ditunjukkeun nya ku sabab nyieun pernyataan politik, Mandela milih ngagubér Modise - anu anjeunna nyalahkeun ku maotna Hani - sareng éta dina dinten anu sami ngiringan pamakaman Marike de Klerk.
Salaku korban perang, Mandela parantos ruksak parah ku pangalaman dirina dina wani wani nentang apartheid, kalebet panyiksaan anu disiksa. Nu barbarities sareng kekejaman perang dampak dina palaku sareng korban, sareng tiasa nyandak generasi pikeun dudung. Karuksakan anu disababkeun ku deal senjata ka démokrasi konstitusional anu kasép keras ka Amérika Kidul parantos hébat.
Tilas Perdana Menteri Inggris Tony Blair nyelidikan panalungtikan Kantor Serius Britania Raya ngeunaan mayar suap ka BAE ka pangéran Arab Saudi ngeunaan alesan palsu "kaamanan nasional," tapi BAE teras didenda AS $ 479 juta ku otoritas AS. Ayeuna BAE pédah sareng Saudis dina serangan kriminal di Yaman.
Upami iklim pulitik anyar anu didedikasikeun pikeun ngahapus korupsi tungtungna muncul dina Présidén Cyril Ramaphosa, maka pembatalan kontrak kontrak BAE (sareng nyampurnakeun duit ditambah karugian anu saé pisan) bakal nunjukkeun yén anjeunna memang serius. Dina prosés éta, kaputusan sapertos kitu ogé bakal ngaku sareng ngahargaan kontribusi ageung anu dilakukeun ku Winnie Madikezela-Mandela dina ngungkabkeun skandal deal senjata.
Henteu ngan ukur aya resep panipuan, tapi deal senjata tiasa ngabuktikeun maksimal yen "penipuan ngabongkar sadayana!"
