Protes di Westwood, California 2002. Poto: Carolyn Cole / Los Angeles Times via Getty Images
ku Medea Benjamin sareng Nicolas JS Davies, CODEPINK, 21 Agustus 2021
Média perusahaan Amérika ngirining recriminations tina eleh militér AS di Afganistan. Tapi saeutik pisan kritik anu asup kana masalah, anu mangrupikeun kaputusan aslina pikeun nyerang militér sareng nguasaan Afghanistan di tempat munggaran.
Kaputusan éta disetél dina gerakan siklus kekerasan sareng huru-hara yén henteu aya kabijakan Amérika Serikat atanapi strategi militér anu tiasa ngumbar salami 20 taun ka hareup, di Afganistan, Irak atanapi nagara-nagara sanés anu dilebetkeun perang Amérika saatos 9/11.
Sedengkeun urang Amerika kaget pisan kana gambar-gambar kapal terbang nubruk gedong-gedong dina 11 Séptémber 2001, Sekretaris Pertahanan Rumsfeld ngayakeun rapat di bagian gembleng Pentagon. Sekretaris Catetan Cambone ti pasamoan éta nyatakeun kumaha gancang sareng buta mata pejabat AS siap-siap terjun bangsa urang ka kuburan karajaan di Apganistan, Irak sareng sajabina.
Cambone nyerat yén Rumsfeld hoyong, ”… inpormasi anu hadé gancang. Hakim naha cekap pencét SH (Saddam Hussein) dina waktos anu sami - sanés ngan ukur UBL (Usama Bin Laden) ... Buka masif. Sapu sadayana. Hal-hal anu aya hubunganna sareng henteu. ”
Janten dina sababaraha jam kajahatan anu pikareueuseun ieu di Amérika Serikat, patarosan utama pejabat senior AS anu naroskeun sanés kumaha nalungtik aranjeunna sareng ngajantenkeun palaku anu dipertanggungjawabkeun, tapi kumaha cara ngagunakeun momen "Pearl Harbor" ieu pikeun menerkeun perang, parobihan rézim sareng militérisme dina skala global.
Tilu dinten saatosna, Kongrés ngaluluskeun RUU anu ngijinkeun presiden pikeun ngagunakeun kakuatan militér "… Ngalawan bangsa-bangsa, organisasi, atanapi jalma-jalma anu anjeunna tangtoskeun direncanakeun, diidinan, dilakukeun, atanapi dibantun serangan teroris anu kajantenan 11 Séptémber 2001, atanapi ngagaduhan organisasi atanapi jalma sapertos kitu ..."
Dina 2016, Layanan Panilitian Kongrés dilaporkeun yén Otorisasi ieu pikeun Pamakéan Angkatan Militer (AUMF) parantos dicutat pikeun menerkeun 37 operasi militér anu béda di 14 nagara anu béda sareng di laut. Seueur-seueurna jalma tiwas, rusak atanapi digusur dina operasi ieu henteu aya hubunganana sareng kajahatan 11 Séptémber. Pamaréntahan anu berturut-turut sacara bertahap teu malire kana kecap-kecap anu leres tina otorisasina, anu ngan ukur otorisasi panggunaan kakuatan ngalawan anu aub dina sababaraha cara dina serangan 9/11.
Hiji-hijina anggota Kongrés anu ngagaduhan hikmah sareng wani milih ngalawan AUMF 2001 nyaéta Barbara Lee ti Oakland. Lee ngabandingkeun kana resolusi Teluk Tonkin 1964 sareng ngingetkeun batur sapagaweanna yén éta pasti bakal digunakeun dina cara anu jembar sareng teu sah. Kecap pamungkas na biantara lantai kamandang ku ayana 20-taun lilana kekerasan, huru-hara sareng kajahatan perang anu dibebaskeun, "Nalika urang kalakuan, hayu urang ulah janten jahat anu urang pikasieuneun."
Dina rapat di Camp David sabtu minggu éta, Wakil Sekretaris Wolfowitz nyatakeun sacara kuat pikeun serangan Irak, bahkan sateuacan Afganistan. Bush negeskeun Afghanistan kedah didinya heula, tapi sacara pribadi jangji Pupuhu Déwan Sarat jeung Kaayaan Pertahanan Richard Perle yén Irak bakal janten udagan salajengna.
Dina sababaraha dinten saatos 11 Séptémber, média perusahaan AS nuturkeun kalungguhan pamaréntahan Bush, sareng masarakat ngan ukur ngadangu sora-sora langka, terisolasi mempertanyakan naha perang mangrupikeun réspon anu leres kana kajahatan anu dilakukeun.
Tapi tilas jaksa kajahatan perang Nuremberg Ben Ferencz nyarios sareng NPR (Radio Publik Nasional) saminggu saatos 9/11, sareng anjeunna ngajelaskeun yén nyerang Afghanistan sanés ngan ukur bijaksana sareng bahaya, tapi sanés réspon anu sah pikeun kajahatan ieu. NPR's Katy Clark berjuang ngartos naon anu anjeunna nyarios:
"Clark:
… Saur anjeun yén omongan pamales balesan sanés tanggepan anu sah pikeun maotna 5,000 (sic) jalma?
Ferencz:
Éta sanés réspon anu sah pikeun ngahukum jalma anu henteu tanggel waler pikeun kalepatan anu dilakukeun.
Clark:
Teu aya anu nyarios yén kami bakal ngahukum jalma-jalma anu henteu tanggung jawab.
Ferencz:
Urang kedah ngadamel bédana antara ngahukum anu salah sareng ngahukum batur. Upami anjeun ngan saukur bales sacara massal ku ngabom Afghanistan, hayu urang nyarios, atanapi Taliban, anjeun bakal maéhan seueur jalma anu henteu percanten kana kajadian anu kajantenan, anu henteu satuju kana naon anu kajantenan.
Clark:
Janten anjeun nyarios yén anjeun henteu ningali peran anu cocog pikeun militér dina ieu.
Ferencz:
Abdi moal nyatakeun teu aya peran anu pantes, tapi peranna kedah saluyu sareng cita-cita urang. Kami henteu kedah ngantep aranjeunna maéhan prinsip urang dina waktos anu sami aranjeunna maéhan jalma-jalma urang. Sareng prinsip urang nyaéta ngahargaan aturan hukum. Henteu ngeusi batre sareng ngabunuh jalma sabab kami dibutakan ku cimata sareng amarah urang. "
Perang drumbeat ngabahekeun gelombang udara, ngarobah 9/11 kana narasi propaganda anu kuat pikeun mecut sieun terorisme sareng menerkeun pawai perang. Tapi seueur urang Amérika ngabagi reservasi Rep. Barbara Lee sareng Ben Ferencz, ngartos kana sajarah nagara na pikeun mikawanoh yén tragedi 9/11 nuju dibajak ku kompleks industri militér-industri anu sami anu ngahasilkeun parobihan di Vietnam sareng teras-terasan nyiptakeun generasi nyalira sanggeus generasi pikeun ngadukung na kauntungan tina Perang Amérika, kudéta sareng militérisme.
Tanggal 28 Séptémber 2001, éta Pakaryan sosialis halaman wéb diterbitkeun pernyataan ku 15 panulis sareng aktipis dina judul, "Naha urang nyarios henteu perang sareng benci." Aranjeunna kalebet Noam Chomsky, Asosiasi Revolusi Awéwé Apganistan sareng kuring (Medea). Pernyataan kami nyandak tujuan dina serangan pamaréntahan Bush kana kabébasan sipil di jero negeri sareng luar negeri, ogé rencana na pikeun perang ka Afganistan.
Almarhum akademi sareng panulis Chalmers Johnson nyerat yén 9/11 sanés serangan ka Amérika Serikat tapi "serangan kana kabijakan luar nagri AS." Edward Herman ngaramal "korban sipil anu masif." Matt Rothschild, éditor tina The kutang majalah, nulis yén, "Kanggo unggal jalma polos Bush maéhan dina perang ieu, lima atanapi sapuluh teroris bakal timbul." Kuring (Medea) nyerat yén "réspon militér ngan bakal nyiptakeun langkung seueur kebencian ngalawan AS anu nyiptakeun térorisme ieu ti mimiti."
Analisis urang leres sareng prediksi urang sateuacanna. Kami kalayan rendah haté ngirimkeun yén média sareng politikus kedah mimiti ngupingkeun sora katengtreman sareng kabersihan sanés ngabohong, pemanasan anu salah.
Naon anu nyababkeun musibah sapertos perang AS di Apganistan sanés henteuna ngayakinkeun sora anti-perang tapi sistem politik sareng média kami rutin marginalisasi sareng ngaregepkeun sora sapertos ti Barbara Lee, Ben Ferencz sareng diri urang sorangan.
Éta sanés kusabab urang lepat sareng sora anu ngageleger anu aranjeunna ngupingkeun leres. Aranjeunna marginalisasi sacara tepat kusabab urang leres sareng aranjeunna lepat, sareng kusabab debat anu serius, rasional ngeunaan perang, perdamaian sareng belanja militér bakal ngabahayakeun sababaraha anu paling kuat sareng korup kapentingan kutang anu ngadominasi sareng ngendalikeun politik AS dina dasar bipartisan.
Dina unggal krisis kabijakan luar nagri, ayana pisan kapasitas perusak militér urang sareng mitos anu dipingpingkeun para pamimpin urang pikeun menerkeun éta konvergénsi dina kapentingan budaya sorangan sareng tekanan politik pikeun ngahudangkeun kasieun urang sareng pura-pura aya "solusi" militér pikeun aranjeunna.
Kaleungitan Perang Vietnam mangrupikeun cek kanyataan anu serius ngeunaan wates kakuatan militér AS. Nalika perwira SMP anu ngarangna di Vietnam naek pangkat janten pamimpin militér Amérika, aranjeunna langkung bertindak kalayan ati-ati sareng réalistis salami 20 taun ka hareup. Tapi akhir Perang Tiis muka panto pikeun generasi panasawan anu ambisius anu nekad ngamodalan Perang AS saatos Perang Tiis "Dividen kakuatan."
Madeleine Albright nyarios pikeun breed anyar perang-hawks ieu nalika nyanghareupan Jenderal Colin Powell di 1992 sareng patarosan nya, "Naon gunana gaduh militér anu luhung ieu anu anjeun sering nyarioskeun upami urang teu tiasa nganggo?"
Salaku Sekretaris Nagara dina jabatan kadua Clinton, Albright direkayasa di mimiti séri invasi ilegal AS pikeun ngukir Kosovo bebas tina sésa-sésa Yugoslavia. Nalika Sekretaris Luar Negeri Inggris Robin Cook ngawartoskeun ka pamaréntahanna "gaduh masalah sareng ahli hukum kami" kusabab haramna rencana perang NATO, Albright nyarios yén aranjeunna kedah "meunang pengacara anyar. "
Dina taun 1990an, para neokon sareng intervensi liberal mecat sareng marginalisasi pamanggih yén pendekatan sanés militér, non-paksaan tiasa langkung épéktip ngabéréskeun masalah kabijakan luar nagri tanpa pikareueuseun perang atanapi maut sangsi. Lobi perang bipartisan ieu teras ngaeksploitasi serangan 9/11 pikeun ngahijikeun sareng ngagedékeun kadaliana kana kabijakan luar nagri AS.
Tapi saatos nyéépkeun jutaan dolar sareng maéhan jutaan jalma, catetan anu teu jelas tina ngadamel perang AS ti saprak Perang Dunya II tetep mangrupikeun lisah tragis kagagalan sareng éléh, bahkan dina istilah nyalira. Hiji-hijina perang anu meunang Amérika Serikat ti saprak 1945 mangrupikeun perang terbatas pikeun ngarawat pos-pos neo-kolonial alit di Grenada, Panama sareng Kuwait.
Unggal-unggal Amérika Serikat parantos ngagedéan ambisi militérna pikeun nyerang atanapi nyerang nagara-nagara anu langkung ageung atanapi langkung merdeka, hasilna parantos bencana sacara universal.
Janten nagara urang henteu masuk akal investasi tina 66% tina pengeluaran federal féderal dina senjata merusak, sareng merekrut sareng ngalatih nonoman Amerika pikeun nganggo éta, henteu ngajantenkeun kami langkung aman tapi ngan ukur ngadorong pamimpin kami pikeun ngaluarkeun kekerasan anu teu aya gunana sareng huru-hara ka tatangga urang di panjuru dunya.
Kaseueuran tatangga urang parantos ngartos ayeuna yén kakuatan ieu sareng sistem politik Amérika Serikat anu henteu berfungsi anu ngajaga aranjeunna dina ancamanana tiasa janten ancaman serius pikeun perdamaian sareng aspirasi nyalira pikeun demokrasi. Sababaraha jalma di nagara sanés anu hoyong bagian mana waé Perang Amérika, atanapi Perang Tiis na dihirupkeun deui ngalawan Cina sareng Rusia, sareng tren ieu paling diucapkeun diantara sekutu Amérika anu lami di Éropa sareng di "buruan tukang" tradisional na di Kanada sareng Amérika Latin.
Tanggal 19 Oktober 2001, Donald Rumsfeld ditujukeun Awak B-2 ngebom di Whiteman AFB di Missouri nalika aranjeunna siap angkat di sakumna dunya pikeun nyababkeun dendam anu salah dina jalma-jalma anu kasabaran lami di Afghanistan. Anjeunna ngawartoskeun aranjeunna, "Kami gaduh dua pilihan. Boh urang ngarobah cara hirup urang, atanapi urang kedah ngarobah cara hirupna. Kami milih anu terakhir. Sareng anjeun anu bakal ngabantosan ngahontal cita éta. ”
Ayeuna lungsur tina 80,000 bom sareng misil ka masarakat Afganistan salami 20 taun parantos gagal ngarobih cara hirupna, salain ti tiwaskeun ratusan rébu diantarana sareng ngaruksak bumi, urang kedahna, sakumaha ceuk Rumsfeld, ngarobih cara hirup urang.
Urang kedah mimitian ku tungtungna ngadangukeun Barbara Lee. Mimiti, urang kedah ngaluluskeun tagihanana pikeun méréskeun dua AUMF pasca 9/11 anu ngaluncurkeun fiasco 20 taun urang di Apganistan sareng perang-perang sanés di Irak, Suriah, Libya, Somalia sareng Yaman.
Maka urang kedah ngaluluskeun tagihanana pikeun pangalihan $ 350 milyar per taun tina anggaran militér Amérika Serikat (sakitar potongan 50%) pikeun "ningkatkeun kapasitas diplomasi kami sareng pikeun program domestik anu bakal ngajaga Bangsa urang sareng jalma-jalma langkung aman."
Akhirna ngempelkeun militérisme Amérika di luar kendali bakal janten réspon anu wijaksana sareng pantes pikeun éléh epik di Afganistan, sateuacan kapentingan korupsi anu sami nyeret urang kana perang anu langkung bahaya ngalawan musuh anu langkung kuat tibatan Taliban.
Medea Benjamin nyaeta cofounder tina CODEPINK pikeun Peace, sareng panulis sababaraha buku, kalebet Jero Iran: The Real Sajarah sarta Pulitik Républik Islam Iran.
Nicolas JS Davies nyaéta wartawan bebas, hiji panaliti nganggo CODEPINK sareng panulis Getih Dina Leungeun kami: invasi Amérika sarta karuksakan Irak.
