Naon kajadian di Ukraina Wétan?

Ku Dieter Duhm, www.terranovavoice.tamera.org

Aya kajadian di Ukraina wétan anu politikus barat henteu disiapkeun, kajadian anu tiasa lebet kana sajarah. Populasi naék ngalawan paréntah pamaréntahanana di Kiev. Aranjeunna ngeureunkeun tank sareng naroskeun ka prajurit anu dikintun sina ngasongkeun panangan. Prajurit ragu, tapi teras nuturkeun paréntah masarakat. Aranjeunna nolak némbak ka sasama sorangan. Saatos ieu mangrupikeun adegan obah fraternisasi di hiji bangsa anu henteu ngijinkeun dirina kapaksa perang. Pamaréntah transisi di Kiev nyatakeun yén aktivis hak-hak sipil di Ukraina wétan janten téroris. Aranjeunna henteu ningali kamungkinan katengtreman conto anu tiasa kajantenan di dieu. Sabalikna aranjeunna ngirimkeun tank ka kota-kota pikeun ngamankeun kakawasaanna ku kakuatan militér. Aranjeunna henteu tiasa mikir béda. Dina awalna, para prajurit nurut dugi ka aranjeunna sumping di tempat operasi, dimana aranjeunna henteu pendak sareng téroris, tapi hiji jalma anu membela diri ngalawan bak anu nyetir ngalangkungan lanskapna. Aranjeunna henteu hoyong perang sareng aranjeunna henteu ningali naha éta kedah diperjuangkeun. Leres, naha saleresna? Salami lami aranjeunna dibohongi sareng dikhianati ku Kiev - ayeuna aranjeunna henteu tiasa percanten ka pamaréntahan énggal. Kaseueuran aranjeunna tetep ngaraos resep milik Rusia langkung seueur tibatan Ukraina. Naon anu diarepkeun Kulon? Kalayan hak mana éta ngaku wilayah Ukraina wétan?

Hal ieu dif fi kultus ningali lepat dina kabiasaan para demonstran Ukraina wétan. Dina kaayaan bingung, Jabar nyanghareup hiji prosés nu de fi es sagala kategori pulitik jeung militér lantaran (iwal sababaraha hooligans anu salawasna hadir) éta ngeunaan hak-hak sipil dasar. Kabéh pilihan pulitik Jabar ayeuna keur foiled. Sarta balik pilihan na aya kapentingan ékonomi sturdy ti industri pakarang, nu salawasna ogé perlu dianggap.

Keur naon urang aya ningali di Wikivoyage wétan teu mung konfrontasi antara Rusia jeung Kulon; kami téh kaayaan hiji con fl ICT fundamental antara kapentingan pulitik sarta pamadegan nu urang, antara masarakat perang digambarkeun sacara politis jeung civil society digambarkeun ku jalma. Éta meunangna masarakat sipil lamun euweuh escalation militer di Wikivoyage wétan. Éta meunangna ti masarakat perang lamun perang hiji dimimitian dinya. Perang - ieu hartina duit industri pakarang, forti fi kationna tina blocs kakuatan pulitik, sarta tuluyan sahiji metodeu heubeul suppressing hak sipil kalawan gaya pakarang. Dina hal ieu, Jabar jeung mesin propaganda nyaeta di sisi masarakat perang, disebutkeun ayeuna bakal ngarojong kana protestors wétan Ukraina (ngalawan ancaman militér ti Kiev) sarupa kumaha eta didukung di protestors di Maidan Square (ngalawan usurpation nu ku pamaréntah pro-Rusia). referendum dina Krimea salaku eta sempet dirojong di protestors di Maidan Square. Tapi tina fi média cial kami geus persuaded hiji gambar salah sahiji kaayaan pulitik di Krimea con fl ICT. Atawa sugan we hayang serius ngaku yén 96 persén penduduk na nu milih dina ni'mat jadi bagian tina Rusia lianna dipaksa pikeun ngalakukeunana ku Rusia? (Pangarang ieu sadar yén agitators Rusia anu meureun aub dina referendum nu kumaha ogé).

Mun démonstran di Wikivoyage wétan membela diri ngalawan Jabar lajeng aranjeunna membela HAM pisan alam maranéhanana. Aranjeunna teu teroris, tapi manusa wani. Éta kalakuan dina cara nu sarua yén urang ogé bakal meta. Babarengan aranjeunna kami rék nyetél conto pikeun katengtreman - supados kakuatan karapihan anu fi nally kuat ti kapentingan ékonomi tina lobbyists anu hoyong ngamankeun korsi maranéhanana. Ieu geus cukup lila yén maranéhna geus dipaké dina nonoman salaku suluh; aranjeunna geus dikirim ka meuncit dina raraga ngamankeun kakuatan maranéhanana. Geus salawasna geus di suku tina perkasa sarta euyeub, nu prajurit uncountable maot. Mungkin Ukraina nyieun kontribusi pikeun tungtung panyakit burung ieu.

Maidan sareng Donetsk - Di ditu di dieu aya perkawis anu sami: pembébasan masarakat tina penekanan politik sareng paternalisme. Di Alun Maidan aranjeunna membela diri ngalawan anéksasi Rusia. Di Donetsk aranjeunna membela diri ngalawan anéksasi ka Kulon. Dina kadua kasus éta mangrupikeun perjuangan pikeun manusa dasar sareng hak-hak sipil. Ieu hak-hak masarakat sipil aya hubungan antara garis payun dua masarakat militér. Para demonstran anu nguasaan Alun-Alun Maidan di Kiev sareng démonstran anu nguasaan gedong administrasi di Donetsk ngagaduhan haté anu sami. Kami manjangkeun aranjeunna empati sareng solidaritas kami. Duanana kelompok tiasa ngabantosan ngalahirkeun jaman énggal upami aranjeunna silih kenal sareng teu ideologis silih tempoan. Aranjeunna dijejeran ku kelompok-kelompok sanés di dunya anu parantos mutuskeun kaluar tina masarakat perang sapertos, komunitas perdamaian San José de Apartadó. Muga-muga kelompok-kelompok ieu babarengan sareng silih ngartos. Mudah-mudahan aranjeunna ngahiji sareng silih dina komunitas planét anu anyar pikeun perdamaian.

Ngabantu ka babaturan di Wikivoyage wétan kiwari! Nulungan nu maranéhna bakal persevere kalawan kakuatan damai, éta maranéhna bakal ngidinan ngayakeun Jabar atawa Rusia jeung ngeusian aranjeunna. Urang ngirim aranjeunna solidaritas pinuh kami jeung nelepon kaluar ka aranjeunna: Mangga persevere, teu ngameunangkeun yourselves jadi ko-opted - ngayakeun ku Rusia atawa ku Jabar. Renounce pakarang! Lalaki di tanghi teu musuh, tapi babaturan poténsial. Mangga teu moto. Ingkar perang, perang wae. "Jieun cinta moal perang". Lawon Cukup geus ngajerit. Ibu sadayana sabudeureun dunya geus héd cukup lawon keur putra maranéhanana yén geus unnecessarily tiwas. Masihan diri na (masa depan) anjeun barudak teh kado ti hiji dunya senang!

Dina nami karapihan
Dina nami hirup
Dina ngaran barudak sakuliah dunya!
Dr Dieter Duhm
Spokesperson tina Tamera Project Peace di Portugal

Kanggo inpo nu leuwih lengkep, mangga ngahubungan:
Institute pikeun Global Peacework (IGP)
Tamera, Monte do Cerro, P-7630-303 Colos, Portugal
Ph: + 351 283 635 484
Fax: + 351 283 635 374
E-Surat: igp@tamera.org
www.tamera.org