Ku Daud Hartsough
Kuring nembe parantos balik ti tilu minggu di Koréa sareng Vietnam, nagara anu baheula sangsara sareng masih nalangsara kalunduran perang.
Korea - Kalér sareng Kidul ditéwak dina méntalitas perang tiis anu tragis ku nagara dibagi dibagi ku Amérika Serikat (sareng henteu ditentang ku Uni Soviét) deui taun 1945 sareng nguatkeun dina 1948. Sapuluh juta kulawarga dipisahkeun ku pembagian Kalér sareng Kidul. Jalma-jalma di Koréa Kidul henteu tiasa telepon, nyerat atanapi nganjang ka baraya atanapi réréncangan di Koréa Kalér sareng sabalikna. Hiji Pendeta Katolik ti Koréa Kidul anu kuring pendakan nyéépkeun tilu satengah taun panjara di Koréa Kidul pikeun ngadatangan Koréa Kalér dina misi perdamaian. Wates antara Koréa Kalér sareng Kidul mangrupikeun zona perang dimana perang panas tiasa pecah iraha waé. Militer AS sareng Koréa Kidul sacara rutin ngalakukeun pertandingan perang seuneu langsung skala pinuh ku pasukan 300,000 anu nyaruakeun perang pertahanan sareng serangan ofensif kalebet pesawat perang bersenjata dugi ka wates Koréa Kalér. Koréa Kalér rutin ogé ngancam ancaman perang. Uni Soviét teu aya deui sareng parantos waktos kanggo Amérika Serikat nyungkeun dihampura pikeun urang Kidul sareng Koréa Kalér pikeun negeskeun kaayaan perang ieu ka dua nagara, nandatanganan perjanjian perdamaian sareng Koréa Kalér pikeun sacara resmi ngeureunkeun perang Koréa, ngakuan pamaréntah Koréa Kalér sareng satuju kana negosiasi sadaya bédana dina tabel konperénsi, sanés di medan perang.
Kuring nyéépkeun waktos kaseueuran waktos di Koréa di Pulo Jeju, hiji pulau anu indah 50 mil kiduleun daratan Koréa Kidul dimana antara 30,000 sareng 80,000 jalma dibunuh deui di 1948 dina paréntah ti komando militér AS. Jalma-jalma di pulau Jeju parantos kuat nolak penjajahan Jepang nalika Perang Dunya II sareng babarengan sareng kaseueuran jalma di Koréa, ngarepkeun nagara anu bébas sareng mandiri. Nanging, tibatan nagara anu ngahiji, Amérika Serikat netepkeun pamaréntahan anu anti anti komunis ka Koréa Kidul sareng khususna di Pulo Jeju. Sadaya anu nolak Koréa Kidul anu militér sareng anti komunis dibunuh (langkung ti 1/3 populasi dina waktos éta). Kusabab diktator anti-komunis mangtaun-taun sababaraha taun saatos 1948, masarakat Pulo Jeju henteu kénging nyarios bahkan ngeunaan jaman baheula atanapi aranjeunna disangka janten simpatisan komunis sareng dihukum parah. Ngan dina 2003 Présidén Roh Moo-hyun nyungkeun hapunten atas nami pamaréntah Korea pikeun pembantaian masarakat di pulau Jeju di 1948. Pulo Jeju teras dinyatakeun salaku "Pulo Damai" sareng dinyatakeun ogé "Situs Warisan Dunya" kusabab terumbu karang na sareng kaendahan alam.
Tapi ayeuna pamaréntahan AS parantos mutuskeun dina "pivot to Asia" sareng ngarencanakeun pikeun mindahkeun pokus operasi militér AS ka Asia - presum nyingkahna Cina sareng markas-markas militér sareng nyiapkeun perang salajengna. Desa Gangjeong tos dipilih salaku palabuan pikeun basis militér masif anu sacara resmi bakal janten basa militér Koréa, tapi kanyataanana dikenal minangka tempat pikeun kapal militer AS pikeun ngabantosan "ngandung" Cina. Ku kituna, sieun nyéta Pulo Jeju tiasa janten pokal pikeun perang anyar - malah perang nuklir antara AS jeung Cina.
Kusabab rencana basa anu mimiti diumumkeun tujuh taun ka tukang, rahayat Gangjeong geus mésér pangwangunan dasarna sareng salila opat taun kaliwat geus meungpeuk nonvolong buldoser sareng semén angkutan datang kana dasar. Aktivis ti Koréa Kidul (seueur anu di garéja Katolik) milu lalawanan nonviolent ieu. Saban poé aya Massa Katolik, anu imam imam-biarati sareng biarawati matak asup asup kana dasar sareng unggal dintenna dipareuman ku pulisi nalika seueur truk semén dijejeran nyobian ngabangkitkeun dasarna. Nalika polisi lengkah sanggeus truk asup kana basa, para imam jeung biarawati mawa samet maranéhna deui pikeun tetep meungpeuk lawang pikeun dasarna - sadaya waktos dina sholat jero. Abdi miluan ka aranjeunna kanggo dua dinten panungtungan mah éta di Pulo Jeju. Saatos massa unggal dinten anu panjang dua jam, anu aktivis berkisona tari anu meungpeuk gerbang utama pikeun jam anu sanés. Sawatara jalma anu nimpah ngagerentesna anu ngahalangan lawang parantos ngabébaskeun sataun leuwih panjara. Nu sanesna nandakeunana hal anu hatur nuhun. Tapi tetep résistansi anu henteu rongkah henteu terus.
Sababaraha Koréa berpungsi panganteur pikeun rekonsiliasi sareng perdamaian diantara Kalér sareng Koréa Kidul. Tapi pamaréntahan di AS, Koréa Kidul sareng Koréa Kalér ngalantar konfrontasi militér sareng ayeuna lamun basa ieu diwangun, bakal aya base militér anu gedé sanés di Koréa Kidul. Anu merhatikeun Amerika kedah ngadamel pergerakan nonvololuż rahayat di Pulo Jeju pikeun ngeureunkeun pangwangunan dasar militér di ditu.
Kuring yakin yén urang Amérika kedah nyuhunkeun yén pamaréntah kami ngeureunkeun jalan Pax Americana anu patali jeung saeusi dunya. Urang kedah mendakan perdebatan kami sareng Cina, Koréa Kalér sareng sakumna bangsa hungkul parantos sareng méja konferensi, henteu ngaliwatan ngararancang kakuatan militér urang ngaliwatan ancaman sarta ngawangun basa anu leuwih militer.
Ayeuna asup ka Vietnam.
Vietnam
Dina bulan April kuring dibéréskeun dua minggu di Vietnam salaku bagian ti rombongan Samaun Samaun damang ku grup Amérika Amérika Veterans, anu tinggal di Vietnam. Pokus datangna anjeun pikeun ngalenyepan kumaha urang Vietnam terus-terusan ngalaman perang Perang Amérika di Vietnam anu réngsé 39 sababaraha taun ka pengker.
Sababaraha gambaran / sorot kunjungan ka Vietnam kaasup:
· Keramahan masarakat Vietnam anu ngabagéakeun urang, ngajak urang ka imahna sareng parantos ngahampura ka kami tina sagala kasangsaraan, kanyeri sareng maotna nagara urang anu dilakukeun dina aranjeunna perang Amérika di Vietnam, sareng ngarep yén aranjeunna sareng urang tiasa hirup di silih tengtrem.
· Penderitaan, nyeri sareng maot anu pikasieuneun disababkeun ku perang di Vietnam. Upami Amérika Serikat parantos nurut kana perjanjian Geneva anu ngeureunkeun perang Perancis sareng Vietnam dina 1954 sareng ngantep pamilihan bébas di sadaya Vietnam di 1956, tilu juta Vietnam (dua juta diantarana, warga sipil Vietnam) henteu kedah maot di perang Amérika di Vietnam. Militer AS muragkeun langkung ti dalapan juta ton bom (langkung seueur bom dibawah sadayana di Perang Dunya Kadua) ngabunuh, ngarusak sareng maksa jalma-jalma kabur ti bumi sareng seueur diantarana cicing dina torowongan. Di propinsi Quang Tri opat ton bom dijatuhkeun pikeun unggal jalma di propinsi éta (sami sareng dalapan bom Atom atomisasi Hiroshima).
· Rahayat Vietnam masih nalangsara sareng maot tina panerapan anu teu dibeledug sareng Agén Oranyeu diturunkeun ka Vietnam ku Amérika Serikat nalika aya perang. Sapuluh persén bom anu murag di Vietnam henteu ngabeledug kana pangaruh sareng masih ngabeledug di buruan tukang jalma, di kebonna sareng di komunitasna, nyababkeun jalma-jalma sagala umur kaasup seueur budak kaleungitan anggota awak, paningali atanapi tiwas atanapi rusak. . Dalapan ratus rébu ton ordo anu teu dibeledug masih aya dina taneuh di Vietnam. Saprak akhir perang, sahenteuna 42,000 jalma anu kaleungitan nyawa sareng 62,000 deui anu cilaka atanapi ditumpurkeun sacara permanen kusabab angger-angger anu teu dibeledugkeun. Kami nyaksian hiji bom anti tanaga anu teu dijelajah kapendak aman saatos dipendakan saatos kapendak kira-kira sapuluh kaki di tukangeun hiji imah di hiji désa nalika nuju ngala pepak dinten sateuacan urang dugi ka dinya.
· Langkung 20 juta galon hérbisida disemprotkeun ka masarakat sareng nagara Vietnam, kalebet lima belas juta galon Agén Oranyeu kanggo ngébréhkeun pepelakan sareng pepelakan. Aya tilu juta korban Vietnam Agén Oranyeu cacat awak sareng pikiran tilu generasi saterasna anu masih kaserang bahan kimia anu toksik pisan ieu anu asup kana gén sareng diwariskeun turun-tumurun jadi barudak masih dilahirkeun cacat dina pikiran sareng awak. Kami ngadatangan panti asuhan barudak anu sacara tragis kapangaruhan ku Agén Oranyeu anu moal pernah tiasa hirup normal. Kami ngadatangan bumi dimana barudak ngagolér dina ranjang atanapi lantai henteu sanggup ngendalikeun awakna atanapi bahkan sadar aya jalma caket dieu. Indung atanapi Nini nyéépkeun 24 jam sapoé sareng murangkalih anu mikanyaah sareng ngahibur aranjeunna. Ampir langkung seueur tibatan haté urang.
· The (Amérika) Samaun pikeun Peace Bab 160 di Vietnam ngabantosan proyék-proyék pangrojong sapertos Project Renew di mana Vietnam dilatih pikeun aman ngaluarkeun atanapi ngabebaskeun bom atanapi panerapan anu aya di komunitas. Aranjeunna ogé ngadukung panti asuhan sareng kulawarga di mana hiji atanapi langkung anggota kulawarga henteu tiasa dianggo ku ngagaleuh sapi atanapi nempatkeun hateup di bumina atanapi ngabantosan ngamimitian usaha sapertos melak supa anu tiasa dijual di pasar kanggo panghasilan kulawarga. Atanapi proyek dimana jalma buta tiasa ngadamel menyan sareng tusuk waos anu tiasa dijual sareng ngabantosan kulawarga. Délégasi kami nyumbangkeun $ 21,000 ka panti asuhan sareng pikeun pangrojong kulawarga anu sangsara ti Agén Oranyeu sareng ordo anu teu éksplorasi- turunna ember dibandingkeun sareng kabutuhan, tapi éta pisan ngaapresiasi.
· Pamaréntah Amérika Serikat kedah tanggel waler pikeun meringankeun kasangsaraan sareng kanyeri perang urang masih nyababkeun masarakat Vietnam sareng nyumbangkeun ratusan jutaan dolar anu diperyogikeun pikeun ngabersihkeun Agén Oranye sareng ordo anu teu dibeledugkeun sareng ngadukung kulawarga sareng korban anu masih kasiksa. perang. Urang Vietnam siap ngalaksanakeun padamelan éta, tapi peryogi bantosan kauangan. Kami Amérika parantos nyababkeun musibah ieu. Kami ngagaduhan tanggung jawab moral pikeun ngabersihkeunana.
· Kuat pisan ngalaman Vietnam sareng veteran AS, anu parantos janten bagian tina pembunuhan sareng karusakan di Vietnam sareng anu ayeuna mendakan penyembuhan tina kanyeri pangalaman perangna 40 atanapi langkung taun ka pengker, ngalangkungan masarakat Vietnam anu anu masih ngalaman perang. Salah saurang Samaun AS ngawartoskeun ka kami yén saatos perang anjeunna henteu tiasa hirup sareng nyalira atanapi sareng saha waé sareng cicing sajauh-jauhna ti jalma sanés - sakitar ratus mil kaléreun Anchorage, Alaska damel pipa minyak siang sareng mabok atanapi tinggi narkoba sesa waktos pikeun kabur tina nyeri tina pangalaman perang na. Cenah aya ratusan Samaun sanésna ogé di leuweung tukangeun Alaska anu ngalaman pangalaman anu sami. Ngan sanggeus tilu puluh taun naraka, anjeunna tungtungna mutuskeun balik ka Vietnam dimana anjeunna parantos kenal sareng masarakat Vietnam sareng mendakan penyembuhan anu mendalam tina pangalaman na dina perang - nyobian nyandak penyembuhan pikeun masarakat Vietnam ogé pikeun dirina sorangan. Cenah kaputusan anu paling parah dina hirupna nyaéta angkat ka Vietnam salaku prajurit sareng kaputusan anu pangsaéna nyaéta datang deui ka Vietnam salaku sobat masarakat Vietnam.
· Aya tagihan anu parantos ngalirkeun Kongrés ngalokasikeun 66 juta dolar pikeun miéling perang di Vietnam di 2015, anu ka opat puluh taun akhir perang. Seueur di Washington ngaharepkeun ngabersihan gambar perang di Vietnam - yén éta mangrupikeun "perang anu saé" sareng hal anu kedah dibanggakeun ku urang Amérika. Saatos perjalanan kuring anyar ka Vietnam, kuring yakin pisan yén urang TEU kéngingkeun pamaréntah urang pikeun ngabersihkeun perang Vietnam. Perang Vietnam mangrupikeun perang anu pikareueuseun sapertos sadayana perang. Mudah-mudahan urang bakal diajar tina sajarah ogé tina ajaran agama urang yén Perang Sanés Jawaban, yén perang henteu ngumbar konflik, tapi ngan ukur nyebarkeun bibit perang anu bakal datang. Perang mangrupikeun bencana moral pikeun saha waé kaasup jalma anu ngabunuh. (Aya seueur pisan bunuh diri ku prajurit aktif sareng veteran, sareng jiwa sadayana urang ogé ogé luka.)
· Amérika Serikat tiasa janten nagara anu paling dipikacinta di dunya upami urang ngalih tina cara Pax Americana urang pikeun hubungan dunya sareng pandangan dunya kulawarga manusa global. Urang kedah damel pikeun "Kaamanan Dibagi" kanggo sadaya jalma di bumi sareng ngalaksanakeun kapercayaan éta ku nyéépkeun ratusan milyar anu ayeuna urang anggo dina perang sareng persiapan perang pikeun kabutuhan manusa sareng lingkungan di Amérika Serikat sareng sadunya. Urang tiasa ngabantosan lapar dunya, ngabantosan ngawangun sakola sareng klinik médis di komunitas di seluruh dunya - ngabantosan ngawangun kahirupan anu pantes pikeun unggal jalma di planét. Éta bakal janten cara anu langkung épéktip pikeun merangan térorisme tibatan usaha urang ayeuna pikeun milarian kaamanan ngalangkungan senjata, senjata nuklir sareng pangkalan militer anu langkung seueur ngurilingan planét urang.
Kuring ngajak anjeun ngagabung sababaraha urang anu ngawangun Gerakan Global pikeun Tamat Sadaya Perang - www.worldbeyondwar.org , pikeun nandatangan Déklarasi Perdamaian, tingali dina video sapuluh menit - patarosan Dua Triliun dolar - sareng janten aktip dina gerakan ieu pikeun ngeureunkeun kegilaan sareng kecanduan kekerasan sareng perang anu jadi endemik di nagara ieu sareng di sakumna dunya. Kuring yakin yén 99% jalma di dunya tiasa nguntungkeun sareng ngaraos langkung aman sareng ngagaduhan kualitas hirup anu langkung saé upami urang ngeureunkeun kecanduan kami pikeun perang salaku sarana pikeun méréskeun konflik sareng ngahaturkeun dana éta pikeun promosikeun kahirupan anu langkung saé pikeun sadaya jalma dina planét.
Pangalaman abdi di Koréa sareng Viétnam ngan nguatkeun kapercayaan ka kuring yén jalur ieu urang kedah nyandak upami urang salamet sakumaha spésiés sarta ngawangun dunya karapihan jeung kaadilan pikeun barudak sareng incu-na urang sareng sadaya generasi-ayeuna.
Kanggo inpo nu leuwih lengkep tentang perjuangan Pulo Jeju, Korea, tingali www.savejejunow.org situs web sareng pilem, Pocong ti Jeju.
Kanggo inpo nu langkung lengkep ihwal kaayaan di Vietnam jeung naon anu Samaun Veterans kanggo damang ngabantosan ngabantosan jalma anu nalangsara ti Agen Oranyeu sareng ordinance nu teu dilampangkeun http://vfp-vn.ning.com
Pikeun leuwih jéntré ngeunaan Gerakan ka Tamat Perang Sadaya, tingali www.worldbeyondwar.org.
David Hartsough mangrupakeun Quaker, Diréktur Eksekutif TAMPAT di San Fransisco, Co-ngadegkeun Pengpajabat Nonviolér sarta Samaun gawé peacemaking di AS jeung réa patempatan di dunya. Buku Daud, WING PEACE: Tingkatan global kagiatan aktif bakal dipedar ku PM Press dina Oktober 2014.
