Larangan Perang sareng Dinten Pembebasan Italia

Ku Daud Swanson, World BEYOND WarApril 26, 2020

UPDATE: Pidéo lengkep dina basa Itali:

https://www.youtube.com/watch?time_continue=5&v=RTcz-jS_1V4&feature=emb_logo

David Swanson badé nyarios dina konperénsi di Florence, Italia, dina tanggal 25 April 2020. Konperénsi éta janten pidéo tibatan. Ieu di handap aya video sareng téks bagian Swanson. Pas urang nampi pidéo atanapi téks sadayana, dina basa Itali atanapi basa Inggris, urang bakal masangkeunana di worldbeyondwar.org. Pidéo na disiarkeun dina 25 April di PandoraTV jeung dina Byoblu. Detil dina konperénsi lengkep nyaéta Ieuh.

Sedih, Giulietto Chiesa, sutradara Pandora TV, maot sababaraha jam saatos ngiringan konperénsi ieu dina live-streaming. Partisipasi publik Giulietto anu terakhir nyaéta nampilkeun bagian tina konperénsi anu aya hubunganana sareng Julian Assange sareng wawancara ramana John Shipton.

Babasan Swanson nuturkeun.

____________________________

Teks video ieu:

Konperénsi ieu ngalawan perang dina Poé Pambébasan di Italia, 25 April 2020, parantos damel di sababaraha bulan sareng janten nyata-dunya. Kuring nembe ningali anjeun sadayana di Florence. Haté kuring nyababkeun éta teu kajantenan sareng alesan kunaon, sanaos dipaksa online sareng kana ngahanangan tina pembakaran bahan bakar jet mangrupikeun pilihan anu langkung saé pikeun bumi.

Kuring ngarékam ieu tanggal 27 Maret 2020, ampir sasih awal, kanggo ngantosan tarjamahan sareng persiapan anu leres, perche 'il mio italiano e' diventato bruttissimo. Kuring henteu terang naon anu bakal kajadian di dunya sabulan ti ayeuna. Sabulan katukang kuring parantos ngobrol ngeunaan kamiripan antara Michael Bloomberg sareng Silvio Berlusconi. Ayeuna kuring gaduh kabungahan hébat pikeun ngaharepkeun anjeun kantos teu acan kantos ngupingkeun Michael Bloomberg - anu nyéépkeun $ 570 juta kanggo iklan pikeun nyalira janten presiden AS, sareng masarakat henteu paduli. Éta anu pangsaéna sareng kamungkinan ukur ngaharepkeun kuring tiasa nawiskeun anjeun ti Amérika Serikat, dimana jalma nurut kana panyiar warta anu langkung seueur sapertos lemmings, salami arahan maranéhanana dilabélan warta sareng sanés iklan.

Sanaos kuring henteu tiasa ningali masa depan, kuring tiasa ningali ayeuna sareng baheula, sareng aranjeunna nawiskeun sababaraha pitunjuk. Dina taun 1918 flu nyebar sapertos mad tina trenches, sareng koran prédiksi kabagjaan sareng pelana, kecuali di Spanyol dimana kabeneran diidinan, kasalahan anu diganjar ku labél panyakit Flu Spanyol. Sareng parade pro-perang raksasa direncanakeun di Philadelphia sareng pasukan AS nembé nembé perang. Dokter ngingetkeun ka dinya, tapi para politisi mutuskeun, bakal atos upami sadayana diarahkeun moal batuk atanapi bersin. Bisa diprediksi, dokter bener. Flu nyebarkeun liar, kalebet kamungkinan pikeun Woodrow Wilson, anu nalika nyusun Perjangjian Versailles sakitar dina ranjang henteu milu bagian atanapi malah pura-pura nyobian ngempur pamalesan Perancis sareng Inggris. Perjangjian anu hasilna, tangtosna, ngagaduhan pangamat anu bijaksana ngaramalkeun Perang Dunya ka 1918. Ayeuna budaya Kulon ngajantenkeun Perang Dunya Kadua yén ratu kaéndahan Itali sababaraha taun deui dipoyok pikeun nyarios yén éta jaman jaman baheula anjeunna kukituna resep cicing - sapertos anjeunna tiasa nyarios lain. Acan Perang Dunya Kadua moal kajantenan upami jalma parantos ngupingkeun dokter dina taun XNUMX atanapi seueur saran wijaksana anu sanés salami sababaraha taun.

Ayeuna dokter sareng tenaga kaséhatan anu sanés sareng sakumna tenaga kerja anu tetep operasi anu kedah dijalankeun di masarakat kami ngalakukeun sacara heroik sareng teu dipaliré deui. Sareng urang ningali peringatan dimainkeunana dina gerak agonizingly lambat. Tapi, katingali ku cara anu béda, éta sapertos ningali parobahan iklim atanapi ancaman nuklir ngaluarkeun jalan gancang. Éta populér pikeun ngabayangkeun dina sababaraha dekade yén upami hal-halna bakal janten sakedik parah atanapi aya dampak jalma langkung langsung, maka dulur bakal hudang sareng bertindak. Coronavirus sakitu legana ngabuktikeun yén éta salah. Ngajagaan ekosistem, ngeureunkeun tuangeun daging, investasi dina kasehatan, atanapi ngantepkeun dokter netepkeun kabijakan kasehatan masih dianggap ide gelo bahkan nalika awakna tumpukan, sapertos angkat bahan bakar fosil sareng ngabantosan militér dianggap ide gelo. Jalma-jalma resep mésér barang sareng tuang daging sareng pamilih pikeun sosiopaths - naha anjeun kéngingkeun éta kenikmatan dasar ngan janten anak anjeun tiasa hirup?

Pamrentah AS ngalungkeun langkung seueur artos militér sareng perang pikeun ngalawan coronavirus, nganggo musabab nonsénis anu ngan ukur militer gaduh sumber daya pikeun ngalakukeun éta, bahkan salaku sumber militer militér diperyogikeun ku masarakat. Perang latihan sareng perang malah direureuhkeun sareng diskalakeun, tapi ngan ukur langkah-langkah samentawis, henteu sapertos prioritas naon waé. Anjeun tiasa maca dina média Amérika Serikat boh usul yén NATO nyatakeun perang kana koronavirus sareng yén NATO mangrupikeun péstol anu unggul pikeun Hadiah Nobel Perdamaian. Samentara éta kegilaan Russiagate yén Partai Démokratik nyiptakeun sidang impeachment ngahaja teu ngahaja gagal pikeun ngahalangkeun oposisi ka NATO sareng ngaleungitkeun kamungkinan uji Trump pikeun kejahatan anu serius ti perang-perang pikeun sanksi pikeun nyiksa imigran pikeun ngasuhkeun kekerasan rasis pikeun ngusahakeun profesi ti pandemik. Sareng hiji pendukung ngarah dina perang jaman baheula, Joe Biden, dipasihan janten éléh anu ditunjuk dina pamilihan umum. Parantos nuju nguping yén urang henteu kedah ngarobih kuda nalika wacana. Parantos Trump diumumkeun, saolah-olah mangrupikeun hal anu saé, presiden waktu perang kusabab panyakit anjeunna ngabantosan nyebarkeun, lengkep henteu kaberhakeun pikeun sagala perang saleresna anu anjeunna lapang ti saprak anjeunna diwariskeun ti Obama sareng Bush. Kasadaran kana keruntuhan iklim jauh, jauh sadar tina coronavirus, bari sadar yén jam kiamat nuklir ampir dina tengah wengi ampir teu aya. Tulisan warta perusahaan AS ngajaminkeun yén kami koronavirus teu acan nampi kesiapan Amérika Serikat pikeun ngancurkeun sagala kahirupan ku pakarang nuklir. Ampir sabulan kapengker kuring nyerat perkawis kumaha ironicna upami coronavirus mimiti pareum bagéan mesin perang; ayeuna tangtosna anu parantos kajantenan - ngan ukur tanpa pangakuan anu disuarakan.

Aya bukaan anu urang tiasa nganggo pikeun nyorong barang-barang dina arah anu langkung saé waé. Sakumaha jalma nonton sénator AS anu mangkat ti maotna warga AS aranjeunna tiasa ngenalkeun prakték anu rutin pikeun ngahasilkeun tina maotna jalma di nagara sanés. Ceasefires tiasa ngabuktikeun janten langkung resep kana perang anu aranjeunna ngalegaan saluareun krisis anu nyiptakeunana. Pangkalan AS tiasa kahartos salaku nyangking bangsa-bangsa di jagat, sanés ngan ukur perang sareng karacunan cai sareng panyebaran lokal sareng mabok, tapi ogé aya panyakit anu nular sareng anu maot. Parantos ningali Kami Uni Éropa ngalanggar hukuman AS ngalawan Iran. Éta tiasa janten norma. Wewelak anyar tiasa ngajantenkeun jalma terang naon kasakit Éropa, digabungkeun sareng atasan dina waktu perang sareng sanksi, disababkeun ka masarakat pribumi Amérika Kalér, anu tiasa nyababkeun gambaran lengkep ngeunaan pendekatan urang ka bumi. Ngarecah sistem ayeuna urang nalika aya panyakit tiasa dilakukeun pikeun ngabantosan transisi kana sistem anu henteu nyetir urang nuju bahaya kembar perang nuklir sareng bencana iklim. Sareng Joe Biden tiasa pangsiun pikeun sababaraha alesan. Nalika anjeun nguping kecap-kecap ieu, Kaisar tiasa nangtung taranjang dina pézza. Langkung dipikaresep anjeunna bakal ngagem sababaraha rags anu dilapis emas.

Kuring kantos hoyong "Kami bakal janten Italia" hartosna urang bakal ngagaduhan arsitéktur anu éndah sareng padesaan sareng pasar patani sareng tuangeun anu saé sareng jalma ramah anu haneut sareng tingkat aktipitas kénca sareng pamaréntahan. Ayeuna "Kami bakal janten Itali" mangrupikeun acuan kana coronavirus sareng tren anu tangtosna nunjukkeun yén Amérika Serikat parantos milih langkung parah tibatan Italia.

Dina Poé Pambébasan ieu di Italia 75 taun ka pengker, pasukan AS sareng Soviét pendak di Jérman sareng tacan bébéja yén aranjeunna nuju silih perang. Tapi dina pikiran Winston Churchill aranjeunna. Anjeunna ngusulkeun nganggo pasukan Nazi sareng pasukan sekutu pikeun nyerang Uni Soviét, bangsa anu nembé ngalaksanakeun seueur padamelan ngéléhkeun Nazi. Ieu sanés proposal luar-ka-cuff. AS sareng Inggris parantos milarian sareng ngahontal parsial nyerah Jérman, parantos ngajaga pasukan Jénderal bersenjata sareng siap, sareng parantos ngabantosan komandan Jérman ngeunaan pelajaran anu diajar tina kagagalanna ngalawan Rusia. Nyerang Rusia langkung gancang tibatan engké mangrupikeun pandangan anu disokong ku Jénderal George Patton, sareng ku gaganti Hitler Laksamana Karl Donitz, teu kakantun Allen Dulles sareng OSS. Dulles ngayakeun perdamaian anu misah sareng Jérman di Italia pikeun motong Rusia, sareng mimiti sabotase démokrasi di Éropa langsung sareng nguatkeun tilas Nazi di Jérman, ogé ngimpor kana militér AS pikeun fokus kana perang ngalawan Rusia.

Hayu urang ngagungkeun akhir Perang Dunya Kadua tapi sanésna ngamekarkeun éta. Pasti sanés ngabiayaan éta ku nagara-nagara sapertos Amérika Serikat anu nyababkeun panolakan pikeun nampi yahudi dina konperénsi sapertos Evian, anu nyokong kaunggulan Nazisme sareng fascisme, sareng anu milih henteu ngebom Auschwitz bari Raja Saudi Arabia nentang hijrahna. seueur teuing urang Yahudi ka Palestina.

Hayu urang ngenalkeun dongéng ngeunaan karaharjaan sareng nyebarkeun démokrasi ka Itali anu dipendakan dina buku-buku sapertos Bal pikeun Adano salaku prékursor pikeun penjajahan jaman ayeuna sareng salaku bagian tina politik anu leres-leres nyusun gerakan pikeun kawijakan anu langkung saé di Italia 75 taun ka tukang.

Saratus taun ka pengker Amérika Serikat bakal nyababkeun oposisi publik pikeun terjun dina perang batur. Ayeuna ngahargaan éta ka Itali sareng Yunani, numutkeun ka ulikan Pew dina bulan Fébruari, sareng pamaréntah Amérika Serikat ambek ka Yunani sareng Italia. Masarakat AS kedah diajar ti aranjeunna.

Italia peryogi jinis pangiriman anu béda-béda ayeuna. Éta peryogi dokter anu dikirim ku Kuba jeung sanés ku tatangga anu gedé. Sigana di Italia tanggal 25 April urang kedah neuteup kana Revolusi karnaval 1974 di Portugal anu lekasan diktator sareng penjajahan Portugis Afrika kalayan teu aya kekerasan.

Nalika kuring ningali yén aktor Tom Hanks kagungan coronavirus, kuring langsung mikir Naraka, pilem anu dibintanginya Tom Hanks, sanes buku. Saperti dina sagala pilem, Hanks kedah nyalametkeun dunya masing-masing sareng telenges. Tapi nalika Hanks sabenerna turun sareng kasakit anu nular di dunya nyata, naon anu kedah anjeunna laksanakeun nyaéta nuturkeun prosedur anu ditangtoskeun sareng maénkeun peran anu sakedik supados teu nyebarkeun deui, bari nyorong batur supados sami.

Pahlawan anu urang peryogi nyaéta henteu kapendak dina Netflix sareng Amazon, tapi sadayana di sakitar urang, di rumah sakit sareng buku. Aranjeunna nuju di Nu kitu teh ku Albert Camus, dimana urang tiasa maca kecap-kecap ieu:

"Sadaya anu kuring jaga nyaéta di bumi ieu aya pestilences sareng aya korban, sareng anu parantos terpanjang, dugi ka mungkin, henteu ngabung sareng pasukan kalayan péstol."