Ku Heinrich Buecker, 27 Désémber 2019
Asli dina basa Jerman. Tarjamahan Inggris ku Albert Leger
Henteu aya deui sanksi AS ngalawan pipa gas Nord Stream 2 Baltik. Kawijakan tina sanksi Kulon anu haram kedahna réngsé.
Sanksi-sanksi AS sapihak anu ditetepkeun dina pipa gas Nord Stream 2 Baltik ditujukeun langsung ngalawan kapentingan hukum, daulat Jérman sareng nagara-nagara Éropa anu sanés.
Disebut "Hukum Perlindungan Kaamanan Énergi di Éropa" dimaksudkeun pikeun maksa Uni Éropa ngimpor gas alam cair anu mahal - sinis disebut "gas kebebasan" - ti Amérika Serikat, anu dihasilkeun ku hidrolik fracking sareng nyababkeun lingkungan anu masif karuksakan. Kanyataan yén Amérika Serikat ayeuna hoyong sanksi sadaya perusahaan anu damel dina parantosan pipa Nord Stream 2 nandaan titik handap bersejarah dina hubungan transatlantik.
Waktos ieu, sangsi mangaruhan Jérman sareng Éropa sacara langsung. Tapi dina kanyataanana, beuki seueur nagara anu nyanghareupan ngaruksak sanksi AS anu ngalanggar hukum internasional, tindakan agrésif anu sacara historis dicirikeun salaku tindakan perang. Khususna, kabijakan sanksi ngalawan Iran, ngalawan Suriah, ngalawan Vénézuéla, ngalawan Yaman, ngalawan Kuba sareng ngalawan Koréa Kalér ngagaduhan pangaruh dramatis dina kaayaan kahirupan warga nagara-nagara ieu. Di Irak, kabijakan sanksi Kulon taun 1990an ngorbankeun nyawa ratusan rébu jalma, khususna barudak, sateuacan pecahna perang nyata.
Ironisna, Uni Éropa sareng Jérman ogé sacara langsung aub dina maksa sanksi ngalawan nagara-nagara anu dirusak ku politik. Salaku conto, Uni Éropa mutuskeun dina 2011 pikeun maksa sanksi ékonomi ka Suriah. Embargo minyak, blokade sadaya transaksi kauangan, sareng larangan perdagangan barang ageung sareng jasa ditumpukeun ka sadayana nagara. Kitu ogé, kawijakan sanksi Uni Éropa ngalawan Vénézuéla parantos diperbaharui sareng diperketat. Hasilna, kahirupan pikeun jalma-jalma dijantenkeun mustahil kusabab kurangna tuangeun, ubar-ubaran, padamelan, perawatan médis, cai minum, sareng listrik kedah diémutan.
Pasatujuan internasional ogé beuki dilanggar, diracun hubungan diplomatik. Kekebalan kedutaan sareng konsulat ayeuna terang-terangan dipoyok, sareng duta besar sareng anggota konsulat ti bangsa sapertos Rusia, Vénézuéla, Bolivia, Méksiko sareng Koréa Kalér nuju dirusuh, dibales atanapi diusir.
Militarisme sareng kabijakan sanksi nagara-nagara kulon tungtungna kedah janten masalah debat anu jujur. Ngagunakeun alesan "Tanggung jawab pikeun Ngajagi," nagara-nagara anu dijejeran Kulon sareng NATO anu dipimpin ku Amérika Serikat, neraskeun sacara ilegal ngalaksanakeun parobihan rézim global ku pangrojongna pikeun kelompok oposisi di nagara-nagara target, sareng upaya tetep pikeun ngaleuleuskeun nagara-nagara ieu ngalangkungan hukuman. atanapi campur tangan militér.
Kombinasi kabijakan militér encirclement agrésif ka Rusia sareng Cina, anggaran perang AS anu gedé pisan langkung ti $ 700 milyar, nagara-nagara NATO daék ningkatkeun sacara drastis pengeluaran militérna, ningkatkeun ketegangan saatos ditetepkeun perjanjian INF, sareng ngalebetkeun misil kalayan pondok waktos peringatan caket wates Rusia sadayana nyumbang kana résiko perang nuklir global.
Pikeun kahiji kalina dina kaayaan Présidén Trump, kabijakan sanksi agrésif ti Amérika Serikat ayeuna nargétkeun sekutu na nyalira. Urang kedah ngartos ieu salaku panggilan hudang, kasempetan pikeun ngabalikkeun jalan sareng tungtungna meta pikeun kapentingan kaamanan urang nyalira pikeun ngaleungitkeun markas-markas militér AS dina taneuh Jérman sareng ngantepkeun aliansi NATO. Urang peryogi kabijakan luar nagri anu ngutamakeun perdamaian.
Kawijakan tina sanksi sepihak ilegal tungtungna bakal bérés. Henteu aya deui sanksi AS ngalawan pipa gas Nord Stream 2 Baltik.
Heinrich Buecker nyaéta World BEYOND War koordinator bab pikeun Berlin
hiji Tanggapan
Teu aya bénsin!