Pejabat sareng agén bantuan parantos ngingetkeun sababaraha bulan yén usaha pikeun ngusir Isis ti kubu utama anu kapungkur tiasa gaduh biaya kamanusaan anu luhur
Ku Fazel Hawramy sareng Emma Graham-Harrison, nu Guardian
Dalapan warga sipil ti hiji kulawarga, tilu diantarana barudak, tiwas ku pesawat udara AS di bumi masing-masing jarak di luar Mosul, baraya, pejabat sareng pasukan Kurdi anu pajoang di daérah cenah.
Serangan éta sumping sabulan minggu bertarung beurat di kampung Fadhiliya, dimana pasukan Irak sareng Kurdi anu disokong ku kapal udara pakempalan berjuang sareng militan Isis salaku bagian tina dorong pikeun ngiringan deui kota kadua panggedéna Irak.
Gambar nunjukkeun jalma-jalma nangkep mayunan tina tumpukan runtah anu parantos aya bumi. Imah ditarajang dua kali, sareng sababaraha runtuhan sareng shrapnel dialungkeun dugi ka 300 meter.
"Kami terang béda antara, serangan udara, tentara meriam sareng mortir, kami parantos hirup leuwih ti dua taun dikepung ku gelut," saur adi adi Qassim ti hiji maot, diomongkeun ku telepon ti kampung. Pasukan anu rebut di daérah éta sareng parlemén lokal ogé nyarios yén maotna disababkeun ku serangan udara.
Angkatan hawa Irak tétéla dibunuh langkung ti belasan duka kumpul di masjid sasih bulan, tapi bom di Fadhiliya katingalina pangheulana hiji serangan udara barat parantos maéhan sipil saprak dorong Mosul ti mimiti.
AS nyatakeun yén éta ngalakukeun serangan "dina daérah anu dijelaskeun dina tuduhan" dina 22 Oktober. "Koalisi nyandak sadaya tuduhan korban jiwa sipil sacara serius sareng bakal nalungtik laporan ieu pikeun nangtoskeun kanyataan," saur juru carios koalisi dina hiji email.
Nu tiwasna beuki ngagedekeun masalah ngeunaan résiko ka Iraqis biasa ayeuna kajebak di kota. Pejabat sareng agén bantuan parantos ngingetkeun sababaraha bulan yén usaha pikeun ngusir Isis tina kubu utama anu kapungkur di Iraq bisa ngagaduhan biaya kamanusaan anu luhur, boh pikeun ratusan rébu sipil diharepkeun kabur perang, sareng anu teu tiasa ninggalkeun daérah dina kadali militan.
Isis parantos parantos ditambahkeun kana kekerasan dua taun di daérah éta. Pejuang parantos nampi puluhan rébu sipil ka Mosul dianggo salaku tameng manusa, dibiayaan sadayana kota sareng bom buatan bumi kaasup seueur tujuanana murangkalih sareng non-tempur anu sanés, sareng sacara matani ngadamel ratusan jalma anu aranjeunna sieun meureun bakal naek ngalawan aranjeunna.
Pasukan Kurdi sareng Irak sareng pendukungna ngajantenkeun ngajagaan sipil sareng masihan para pejuang hak-hak anu sah. Tapi kelompok hak sareng NGO nyatakeun inténsitas tarung sareng sipat taktis Isis, nyebarkeun militan sareng pamasangan militér di antawis imah biasa, ngarobih kalangkung mayit sipil tina serangan udara.
"Sajauh ieu anu dilaporkeun kaleungitan sipil rada ringan - utamina perangna pikeun Mosul museurkeun kana ngabersihan kampung anu enteng di sakumna. Sanaos kitu, sahenteuna 20 sipil parantos dikaluarkeun ditelasan tunjangan dina ngarojong serangan udara gabungan dina nurutkeun panaliti urang, "saur Chris Wood, sutradara Airwarsproyék anu ngawaskeun tol ti serangan udara internasional di Suriah sareng Irak.
"Nalika perangna ngadorong arah suburb Mosul, urang prihatin yén sipil anu nyepet di kota beuki bakal berisiko."
Di kampung Fadiliya sadayana mayit éta ti hiji kulawarga. Qaseem, lanceukna Saeed sareng Amer anu tiwas, mangrupikeun anggota minoritas Sunni. Aranjeunna mutuskeun pikeun nahan kahirupan dina kaayaan aturan Isis tinimbang nyanghareupan nasibna di tempat pangungsian, sareng dugi sabtu minggu pamikiran panginten aranjeunna parantos salamet.
Saeed aya di bumi, nyarios na ngado'a sareng ngaharepkeun perang anu parah di luar ampir ampir nalika ngupingkeun jeblugan anu ageung. Nalika tatangga ngajerit yén bom parantos darat di deukeut bumi lanceukna, satengah kilométer jauh di suku gunung Bashiqa, anjeunna pédah mendakan kasieun anu paling dikonfirmasi.
"Kuring ngan ukur ningali bagian tina awak ganteng kuring dina kaayaan runtah," saur Saeed, sobbing dina telepon dina mémori éta. "Kabéh maot." Pamajikan sareng lanceukna, tilu anakna, hiji beuteung sareng dua anak incu sadayana tiwas. Tilu korban mangrupikeun murangkalih, anu pangkolotna 55 sareng anu bungsu ngan dua taun.
"Naon anu aranjeunna lakukeun pikeun kulawarga adi kuring henteu pantes, anjeunna patani zaitun sareng teu aya hubungan sareng Daesh," saur Saeed, nganggo akronim Arab pikeun Isis. Tilu putri anu ngungsi ka tempat pangungsian sareng salaki sareng pamajikan kadua anu cicing di Mosul salamet.
Saeed sareng Qassim usaha nyegerkeun mayitna pikeun dikubur tapi tarung parah pisan ku aranjeunna parantos mundur ka imahna, ngantunkeun anu dipikacinta dimana aranjeunna maot sababaraha dinten.
Aya sababaraha serangan udara di sekitar kota dina waktos éta, sakumaha peshmerga Kurdi ngusahakeun mupus sarang pejuang, kalebet hiji anu nganggo minaret salaku tulisan penembak jitu.
"Kami moal nyandak kasempetan naon" saur Erkan Harki hiji perwira peshmerga, nangtung di pinggir rungkun oléh-olé anu caket di kampung éta sababaraha dinten saatos udara. "Kami parantos ditembak ku jelema nu nembak teu ditembak sareng mortir ti jero Fadhiliya."
Ieu sanés waktos perkawis koalisi nyerang sipil di Fadhiliya sareng perwira Peshmerga ditugaskeun nyayogikeun koordinat kanggo panangan udara nyebatkeun daérah éta kedah jelas ditingal sénsitip dina peta anu dipaké pikeun ngarencanakeun serangan bom, kusabab jumlah sipil.
Gempa udara sigana janten Amérika anu anjeunna tambih, sabab urang Kanada parantos réngsé serangan udara di daérah dina bulan Pebruari, sareng "urang Amerika anu tanggung jawab", saurna, naros teu naros sapertos anjeunna henteu ngagaduhan idin pikeun nyarios ka média. "Kuring tiasa nyarios sareng akurasi 95% yén mogok ieu dilaksanakeun ku urang Amérika," cenah.
Mala Salem Shabak, MP Irak anu ngawakilan Fadhiliya ogé nyatakeun maotna, sareng nyarios aranjeunna disababkeun ku serangan hawa, sapertos didamel pangurus lokal anu henteu kedah namina namina kusabab anjeunna masih gaduh baraya di jero kampung sareng takwa Isis teu acan sapinuhna diiringan di dinya.
"Kami nyauran koalisi supaya ngeureunkeun bom désa sabab seueur warga sipil di daérah ieu," saur Shabak, parlemén nalika perang masih ngamuk. "Layon-layon aya dina kaayaan runtah, aranjeunna diidinan masihan aranjeunna kuburan anu terhormat."
Dinten Senén Pasukan Iraqi ngiringan kacamatan wétan Mosul salaku koalisi kaasup unit kakuatan khusus, pejuang suku sareng paramilitari Kuris ngadorong payun na karasa.
Para pangeusi kota ngalahirkeun yén prajurit Irak anu disokong ku serangan udara sareng tentara meriem maju ka lingkungan beulah wétan, sanaos lalawanan parah ti para pejuang Isis.
Tulisan anu mimitina aya dina Guardian: https://www.theguardian.com/world/2016/nov/01/mosul-family-killed-us-airstrike-iraq
