Perusahaan Militer Inggris sareng Angkatan Darat ngahasilkeun Émisi Karbon Langkung Éntitas 60 Nagara Masarakat

Ku Matt Kennard sareng Mark Curtis, 19 Mei 2020

ti Poean Maverick

Kahiji itungan bebas tina jinisna parantos mendakan yén sektor militer-industri Inggris unggal taun ngaluarkeun langkung gas gas bumi ti 60 nagara individu, sapertos Uganda, anu ngagaduhan populasi 45 juta jalma.

Sektor militér Inggris nyumbang 6.5 juta ton karbon dioksida setara sareng atmosfir Bumi taun 2017-2018 - taun pangpanjangna dimana sadaya data sayogi. Tina jumlah kasebut, laporan perkiraan yén Kementerian Defence's (MOD) total émisi gas rumah kaca langsung dina 2017-2018 aya 3.03 juta ton sarimbag karbon dioksida.

Angka pikeun modél leuwih ti tilu kali tingkat 0.94 juta ton émisi karbon dilaporkeun dina téks utama laporan taunan MOD, sareng mirip émisi industri manufaktur kendaraan Inggris.

Laporan anyar, anu ditulis ku Dr Stuart Parkinson of Scientists for Global Responsibility, manggihan yén MOD Britania "nyasabkeun" masarakat ngeunaan tingkat épisi karbon.

Analisis ogé ngagunakeun cara anu sanés pikeun ngitung émisi karbon militer Inggris - dumasar kana belanja pertahanan taunan - anu mendakan yén total "tapak suku karbon" militer Inggris sajumlah 11 juta ton sarimbag karbon dioksida. Ieu langkung ti 11 kali langkung ageung tibatan inohong anu dicutat dina téks utama laporan taunan modeu.

Jalur karbon diitung nganggo pendekatan "konsumsi dumasar", anu kalebet sadaya émisi lifecycle, sapertos anu timbul di luar negeri tina ekstraksi bahan baku sareng pembuangan produk limbah.

Laporan éta bakal ngahasilkeun patarosan anyar ngeunaan komitmen MOD pikeun ngatasi ancaman utama ka Inggris. Organisasi nyatakeun yén peran anu paling penting nyaéta nyaéta pikeun "ngalindungan UK" sareng ngeunaan perubahan iklim - anu disababkeun utamana ku émisi karbon édisi - salaku kaamanan utama ancaman.

Sénapati militér senior Inggris, Laksamana Laksamana Neil Morisetti, ceuk dina taun 2013 ancaman anu dituju ka kaamanan UK ku parobihan iklim sapertos pareng anu diserang ku serangan cyber sareng terorisme.

Krisis Covid-19 parantos ngajantenkeun nelepon ku para ahli ngevaluasi pertahanan British sareng kaamanan prioritas. Laporan kasebut awaskeun yén operasi militer skala ageung bakal "nuju kanaékan ageung" dina émisi gas rumah kaca, tapi ayeuna sanés dianggap dina kaputusan pamilihan pamaréntah.

Aktivitas militér sapertos ngalantarankeun pesawat tempur, kapal perang sareng kereta kebal, sareng panggunaan pangkalan militér luar negeri, sacara intensif énergi sareng gumantung bahan bakar fosil.

Perusahaan perusahaan

Laporan éta ogé nganalisis émisi karbon anu dikaluarkeun ku 25 perusahaan leungeun basis UK sareng supplier utama sanésna ka MOD, anu ngahiji ngiringan kira-kira 85,000 urang. Éta ngitung yén industri leungeun Inggris émisi 1.46 juta ton karbon dioksida sarimbag unggal taun, tingkat anu sami sareng émisi sadaya penerbangan domestik di Inggris.

BAE Systems, korporasi leungeun pangbadagna Inggris, nyumbang 30% émisi tina industri leungeun Inggris. Émitters pangageungna pangahirna nyaéta Babcock International (6%) sareng Leonardo (5%).

Dumasar kana penjualan hargana £ 9-milyar, laporan éta ngira yén tapak suku karbon ékspor peralatan UK dina 2017-2018 aya 2.2 juta ton karbon dioksida sarimbag.

Laporan éta ngahasilkeun patarosan ngeunaan transparansi séktor perusahaan leungeun swasta nalika dilaporkeun ngalaporkeun lingkungan. Éta mendakan yén tujuh perusahaan anu didasarkeun di Inggris henteu masihan "inpormasi anu diperyogikeun minimal" dina émisi karbon dina laporan taunanna. Lima perusahaan - MBDA, AirTanker, Elbit, Leidos Éropa sareng WFEL - henteu masihan data tentang total émisi na pisan.

Ngan hiji perusahaan anu nyayogikeun ka MOD, perusahaan korporat BT, nyayogikeun penilaian anu énggal tina émisi gas rumah kaca langsung sareng henteu langsung dina laporan taunanna.

'Pola ngalaporkeun anu nyaruakeun'

Laporan éta nunjukkeun yén MOD "selektif pisan kana data sareng inpormasi anu aya hubunganna sareng dampak lingkunganana" anu dikaluarkeun, anu "sering dipilampah".

MOD ngalaporkeun ngeunaan émisi rumah kaca di bagian tina laporan taunan na anu judulna "Sustainable MOD". Éta mengklasifikasikan kagiatanana dina dua daérah anu lega: Estates, anu kalebet basa militér sareng wangunan sipil; sareng Kamampuhan, anu kalebet kapal perang, kapal selam, pesawat tempur, baki sareng alat militer sanés.

Tapi tokoh-tokoh dina émisi karbon dina modél ukur nyayogikeun Estates sareng Henteu Kamampuhan, anu dimungkinkeun ngan ukur diungkabkeun dina kaayaan ukur ukur dua taun saatos taun ngalaporkeun.

Angka nunjukkeun yén émisi gas rumah kaca Kemampuan leuwih ti 60% tina total pikeun sadayana MOD. Panulis nyatet yén "pola ngalaporkeun cacad sigana mangrupikeun fitur MOD Sustainable salami sababaraha taun".

Sababaraha kagiatan militer dibebaskeun tina hukum lingkungan sipil - dimana MOD mutuskeun aya "kabutuhan pertahanan" - sareng ieu, laporan ngalaporkeun, ogé ngaleungitkeun laporan sareng pangaturan.

"Mod na badan bawahanna, kalebet kalolobaan kontraktor sipil anu damel pikeun Kamentrian sareng badan bawahanna, turun dina dibekelan Kalebatan Mahkam sareng ku kituna henteu tunduk kana rezim penegak Badan Lingkungan," catetan laporan.

Pamakéan senjata dina medan perang kamungkinan ogé ngahasilkeun émisi karbon, sareng gaduh dampak lingkungan sanés, tapi inpormasi anu cukup pikeun ngitung karusakan sapertos kitu henteu sayogi.

Tapi laporan mendakan yén émisi gas rumah kaca tina modus turun kira-kira 50% dina 10 taun ti 2007-08 ka 2017-18. Alesan utama nyaéta yén Inggris ngirangan ukuran operasi militérna di Irak sareng Afghanistan, sareng katutup pangkalan militer nyalurkeun potongan belanja anu diparentah ku pamaréntah David Cameron salaku bagian tina kabijakan "kajimuran" na.

Laporan éta nyatakeun yén émisi militer sigana moal ragrag jauh di mangsa hareup, nyebutkeun paningkatan tina pamelan belanja militer, penyebaran kendaraan anu nganggo énergi tinggi sapertos Inggris dua operator pesawat anyar, sareng ékspansi basis militer luar negeri.

"Ngan ukur parobihan utama dina strategi militer Inggris ... sigana anu bakal ngabalukarkeun dampak lingkungan, low kaasup émisi [rumah kaca]," laporan éta nyatakeun.

Analisisna nyatakeun yén kabijakan UK kedah ngamajukeun pendekatan "kaamanan manusa" anu fokus dina ngarencanakeun kamiskinan, gering-kaséhatan, kaseimbangan sareng krisis lingkungan, bari ngaminimalkeun panggunaan gaya pakarang. "Ieu kedah kalebet program 'konvérsi leungeun' anu komprehensif kalebet sadayana perusahaan UK anu relevan, kalebet dana pikeun latihan deui pagawé."

Masalah lingkungan penting sanés ditaliti dina laporan. MOD parantos pensiunan 20 kapal selam nuklir anu dikawasa ti taun 1980, sadayana ngandung seueur runtah radioaktif anu ngabahayakeun - tapi teu acan réngsé ngabongkar salah sahiji di antarana.

Laporan éta ngitung yén MOD masih kedah ngalungkeun 4,500 ton bahan picilakaeun ti kapal selam ieu, kalayan 1,000 ton anu hususna bahaya. Nepi dugi ka 1983, modus sacara gampang ngalungkeun runtah radioaktif tina sistem pakarangna di laut.

Emod éta nolak kanggo mairan.

 

Matt Kennard mangrupikeun pupuhu panyidik, sareng Mark Curtis mangrupikeun pangropéa, di Déklarasi Inggris, organisasi jurnalisme investigative fokus kana kawijakan asing asing, militér sareng intelijen. Twitter - @DeclassifiedUK. Anjeun tiasa nyumbang ka Déklarasi UK di dieu.