Imperialisme AS mangrupikeun Bahaya Anu Paling Gedé pikeun Perdamaian Dunya

Ku Raoul Hedebouw, Anggota Parlemén Bélgia, World BEYOND WarJuli 15, 2021
Ditarjamahkeun kana basa Inggris ku Gar Smith

Janten naon anu urang gaduh sateuacan urang ayeuna, kolega, mangrupikeun resolusi anu naroskeun pikeun ngawangun deui hubungan trans Atlantik saatos pamilihan umum AS. Anu jadi patarosan ayeuna nyaéta: naha pikeun kapentingan Bélgia pikeun hubungan sareng Amérika Serikat Amérika ayeuna?

Réréncangan, kuring bakal nyobian ngajelaskeun ka anjeun dinten ayeuna naha kuring pikir mangrupakeun ide anu goréng pikeun nyimpulkeun hubungan strategis ieu sareng kakuatan politik sareng ékonomi sareng anu salami abad ka tukang parantos paling agrésip tumuju ka bangsa-bangsa di dunya ieu.

Kuring pikir éta, pikeun kapentingan jalma damel di Bélgia, di Flanders, Brussel, sareng Walloons, sareng jalma damel di Éropa sareng di Global Kidul, aliansi strategis ieu antara AS sareng Éropa mangrupikeun hal anu goréng.

Kuring pikir yén Éropa henteu ngagaduhan minat pikeun berkolaborasi sareng Amérika Serikat salaku salah sahiji kakuatan dunya paling bahaya. Sareng kuring leres-leres hoyong ngajelaskeun ieu ka anjeun, sabab dinten ayeuna ketegangan ékonomi di dunya aya dina tingkat bahaya.

Naha kunaon kitu? Kusabab pikeun kahiji kalina ti saprak 1945, sareng kakuatan ékonomi anu ultra dominan sapertos Amérika Serikat badé dicekel ékonomis ku kakawasaan anu sanés, utamina ku Cina.

Kumaha réaksi kakuatan imperialis nalika dicekel? Pangalaman abad ka tukang nyaritakeun urang. Éta réaksi ku perang, kusabab fungsi kaunggulan militérna nyaéta ngabéréskeun konflik ékonomi sareng bangsa sanés.

Amérika Serikat Amérika ngagaduhan tradisi panjang campur tangan sacara militér dina urusan internal nagara sanés. Kuring ngingetan anjeun, kolega, yén Piagam PBB jelas pisan ngeunaan hal ieu. Saatos taun 1945, pakta damel antara bangsa-bangsa, anu sapuk: "Kami moal ngaganggu urusan domestik nagara-nagara sanés." Kusabab ieu Perang Dunya Kadua réngsé.

Pangajaran anu dipelajari nyaéta yén henteu aya nagara, bahkan kakuatan anu hébat, ngagaduhan hak pikeun campur tangan dina urusan internal nagara sanés. Ieu henteu kénging deui sabab éta anu nyababkeun Perang Dunya Kadua. Acan, éta persis prinsip dasar ieu anu Amérika Serikat Amérika parantos dipiceun.

Réréncangan, kéngingkeun kuring daptar intervénsi militér langsung sareng henteu langsung ti Amérika Serikat Amérika ti saprak 1945. Amérika Serikat sareng imperialisme AS campuh: di Cina taun 1945-46, di Suriah taun 1940, di Korea taun 1950-53, di Cina taun 1950-53, di Iran taun 1953, di Guatemala taun 1954, di Tibét antara 1955 sareng 1970, di Indonesia di 1958, di Bay of Pigs di Kuba di 1959, dina Républik Démokratik Kongo antara 1960 sareng 1965, dina Républik Dominika taun 1961, di Vietnam pikeun langkung ti sapuluh taun ti taun 1961 dugi ka 1973, di Brazil di 1964, dina Républik Kongo taun 1964, deui di Guatemala taun 1964, di Laos ti 1964 ka 1973, dina Républik Dominika di 1965-66.

Abdi henteu acan réngsé, kolega anu dipikacinta. Imperialisme Amérika ogé campur Peru taun 1965, di Yunani taun 1967, di Guatemala deui dina 1967, di Kamboja taun 1969, di Chili kalayan pengunduran diri [digulingkeun sareng maot] réréncangan [Salvador] Allende dipaksa ku CIA di 1973, di Argentina di 1976. Pasukan Amérika aya di Angola ti 1976 dugi ka 1992.

AS campuh di kalkun taun 1980, di Polandia taun 1980, di El Salvador taun 1981, di Nikaragua taun 1981, di Kamboja taun 1981-95, di Libanon, Grénada, sarta Libya taun 1986, di Iran di 1987. Amérika Serikat Amérika campuh di Libya di 1989, anu Filipina taun 1989, di Panama taun 1990, di Iraq taun 1991, di Somalia antara 1992 sareng 1994. Amérika Serikat Amérika campur dina Bosnia taun 1995, deui di Iraq ti 1992 dugi ka 1996, di Sudan taun 1998, di Apganistan taun 1998, di Yugoslavia taun 1999, di Apganistan di 2001.

Amérika Serikat Amérika campur deui di Iraq antara 2002 sareng 2003, di Somalia taun 2006-2007, di Iran antara 2005 sareng ayeuna, di Libya di 2011 na Venezuela di 2019.

Réréncangan anu dipasihkeun, naon anu tiasa disebatkeun? Naon anu urang tiasa nyarios ngeunaan kakuatan anu dominan sapertos di dunya anu parantos diintervensi di sadaya nagara ieu? Naon minat urang, Bélgia, naha urang, bangsa-bangsa Éropa, ngaitkeun sacara strategis sareng kakuatan anu dominan sapertos kitu?

Kuring ogé nyarioskeun perdamaian di dieu: perdamaian di dunya. Kuring parantos ngalangkungan sagala intervensi militér AS. Dina raraga ngalakukeun intervensi éta, Amérika Serikat Amérika ngagaduhan salah sahiji anggaran militér pangageungna di dunya: $ 732 milyar per taun dina investasi senjata sareng tentara. $ 732 milyar dolar. Anggaran militér AS nyalira langkung ageung tibatan nagara sapuluh nagara sasarengan. Anggaran militér Tiongkok, India, Rusia, Saudi Arabia, Perancis, Jérman, Inggris, Jepang, Koréa Kidul sareng Brasil sasarengan ngagambarkeun kirang pengeluaran militér tibatan Amérika Serikat Amérika hungkul. Janten kuring naros ka anjeun: Saha anu bahaya pikeun katengtreman dunya?

Amérika Serikat Amérika: imperialisme Amérika, éta kalayan anggaran militérna anu gedé pisan nganteur dimana-mana waé anu dipikahoyongna. Kuring ngingetan anjeun, kolega anu dipikacinta, yén campur tangan Amérika Serikat Amérika di Irak sareng embargo anu nuturkeun nyababkeun nyawa 1.5 juta urang Irak. Kumaha urang masih tiasa gaduh hubungan strategis sareng kakuatan anu tanggel waler pikeun 1.5 juta padamel sareng barudak Irak? Éta patarosan.

Pikeun sabagéan ageung tina kajahatan éta, kami nyungkeun sanksi ngalawan kakuatan naon waé di dunya. Kami badé ngagorowok: "Ieu seueur pisan." Acan, didieu urang tetep jempé, sabab éta Amérika Serikat Amérika. Kusabab urang ngantepkeun kajantenan.

Kami ngobrolkeun multilateralisme di dieu, kabutuhan multilateralisme di dunya. Tapi dimana multilateralisme Amérika Serikat Amérika? Dimana multilateralisme?

Amérika Serikat nolak asup sababaraha perjanjian sareng konvensi:

Statuta Roma tina Pengadilan Pidana Internasional: Henteu ditandatanganan.

Konvénsi Hak Anak: Henteu ditandatanganan ku Amérika Serikat.

Konvensi ngeunaan Hukum Laut: Henteu ditandatanganan.

Konvénsi Ngalawan Tenaga Paksa: Henteu ditandatanganan ku Amérika Serikat.

Konvénsi Kabébasan Asosiasi sareng perlindungan na: Henteu ditandatanganan.

Protokol Kyoto: Henteu ditandatanganan.

Perjangjian Larangan Larangan Ngalawan Nguji Pakarang Nuklir: Henteu ditandatanganan.

Perjangjian Larangan Pakarang Nuklir: Henteu ditandatanganan.

Konvénsi pikeun Perlindungan Pagawé Migran sareng kulawargana: Henteu ditandatanganan.

Konvénsi ngalawan diskriminasi dina pendidikan sareng padamelan: Henteu ditandatanganan.

Amérika Serikat Amérika, sekutu hébat urang, ngan saukur henteu nandatanganan sadayana perjanjian multilateral ieu. Tapi aranjeunna parantos diinterpénsi mangpuluh-puluh kali di nagara sanés tanpa mandat, bahkan ti PBB. Henteu masalah.

Kunaon, kolega, naha urang kedah nyekel kerjasama strategis ieu?

Boh jalma-jalma urang sorangan atanapi urang-urang Kidul Kidul henteu ngagaduhan minat pikeun kerja sama stratégis ieu. Janten jalma nyarios ka kuring: "Leres, tapi Amérika Serikat sareng Éropa ngabagi norma sareng nilai."

Resolusi ayeuna saleresna dimimitian ku nyebatkeun norma sareng nilai urang. Naon norma sareng nilai ieu anu urang bagikeun sareng Amérika Serikat Amérika? Dimana nilai-nilai anu dibagi na? Di Guantanamo? Nyiksa dijantenkeun resmi di fasilitas tahanan sapertos Guantanamo, éta mangrupikeun nilai anu urang bagikeun? Di Pulo Kuba, malih, pikeun nolak kadaulatan daérah Kuba. Dupi anjeun ngabayangkeun? Panjara Guantanamo ieu aya di Pulo Kuba sedengkeun Kuba henteu nyarios di dinya.

[Présidén Parlemén]: Ibu Jadin hoyong nyarios, Tuan Hedebouw.

[Bapa. Hedebouw]: Kalayan suka pisan, Présidén Madame.

[Kattrin Jadin, MR]: Kuring ngarasa yén batur sapagawean Komunis kuring sacara harfiah ngambek dirina. Kuring bakal resep anjeun parantos ilubiung dina debat dina komisi sareng anjeun bakal nguping - kuring ogé bakal resep anjeun ngupingkeun pipilueun kuring pikeun ngarti yén henteu ngan hiji sisi pikeun koin, tapi sababaraha. Henteu ngan ukur hiji sisi pikeun kerjasama. Aya sababaraha.

Sakumaha urang lakukeun di tempat sanés sareng nagara sanés. Nalika urang ngutuk kekerasan, nalika urang ngutuk palanggaran hak-hak dasar, urang ogé nyarios kitu. Éta mangrupikeun domain diplomasi.

[Bapa. Hedebouw]: Kuring ngan ukur badé naros, upami anjeun gaduh seueur kritik kanggo dibagi ngeunaan Amérika Serikat, naha parlemén ieu henteu kantos nyandak sanksi ngalawan Amérika Serikat?

[Jempé. Teu aya waleran]

[Bapa. Hedebouw]: Pikeun anu nongton pidéo ieu, anjeun tiasa nguping curuk pin di rohangan ieu ayeuna.

[Bapa. Hedebouw]: Sareng éta masalahna: sanaos ngabom, sanaos 1.5 juta maotna Irak, sanaos henteu diakui kana sagala rupa anu kajantenan di Paléstina sareng Joe Biden nilar ka Paléstina, Éropa moal nyandak satengah saparapat sanksi ngalawan Serikat Nagara Amérika. Nanging, pikeun sadaya bangsa séjén di dunya, éta sanés masalah: teu aya masalah. Boom, boom, boom, urang maksakeun sangsi!

Éta masalahna: standar dobel. Sareng résolusi anjeun leres-leres nyarioskeun ngeunaan kamitraan strategis. Kuring nyebatkeun nilai-nilai dibagi anu diklaim. Amérika Serikat Amérika panjara 2.2 juta urang Amérika dina panjara na. 2.2 juta urang Amérika aya di panjara. Naha éta mangrupikeun nilai anu dibagi? 4.5% umat manusa Amérika, tapi 22% penduduk panjara sadunya aya di Amérika Serikat Amérika. Naha éta norma dibagi anu urang bagikeun sareng Amérika Serikat Amérika?

Kakuatan nuklir, senjata nuklir: administrasi Biden ngumumkeun ngagantian sakabeh gudang senjata nuklir Amérika dina biaya $ 1.7 milyar. Dimana bahaya pikeun dunya?

Hubungan antar nagara. Hayu atuh ngobrolkeun hubungan antara nagara bagian. Tilu minggu, henteu, lima atanapi genep minggu ka tukang, sadayana didieu nyarioskeun peretasan. Teu aya buktina, tapi ceuk maranehna Cina. Urang Cina parantos ngarusak Parlemén Bélgia. Sadayana nyarioskeun perkawis éta, éta skandal anu hébat!

Tapi naon anu dilakukeun Amérika Serikat Amérika? Amérika Serikat Amérika, cukup saderhana, aranjeunna sacara resmi ngetok telepon prim kami. Ibu Merkel, sadayana éta paguneman ngalangkungan Dénmark, Badan Kaamanan Nasional Amérika ngintip sadaya perdana menteri urang. Kumaha réaksi Éropa? Éta henteu.

"Hapunten, urang bakal nyobian henteu nyarios gancang dina telepon waktos sanés, janten anjeun langkung ngartos paguneman urang."

Edward Snowden nétélakeun yén Amérika Serikat Amérika, ngalangkungan program Prism, nyaring sadaya komunikasi email urang Éropa. Sadaya email kami, anu di dieu dikirimkeun ka silih, aranjeunna ngalangkungan Amérika Serikat, aranjeunna sumping deui, aranjeunna parantos "disaring." Sareng kami henteu nyarios nanaon. Naha urang henteu nyarios nanaon? Kusabab éta Amérika Serikat Amérika!

Naha standar dobel ieu? Naha urang ngantepkeun pasualan ieu pas?

Janten, kolega anu dipikacinta, saur kuring - sareng kuring bakal bérés ku titik ieu - yén kami aya di simpang sajarah anu penting, anu bahaya pikeun dunya sareng kuring balik ka sababaraha pamikir Marxis, anu memang deukeut kana haté kuring . Kusabab kuring mendakan yén analisis anu dilakukeun ku aranjeunna mimiti 20^th abad sigana janten relevan. Sareng kuring mendakan yén anu diucapkeun ku lalaki sapertos Lenin ngeunaan imperialisme pikaresepeun. Anjeunna nyarioskeun perkawis gabungan antara modal perbankan sareng modal industri sareng kumaha modal kauangan ieu anu muncul dina 20^th abad ngagaduhan kakuatan hégémoni sareng maksud di dunya.

Jigana ieu mangrupikeun elemen penting dina évolusi sajarah urang. Kami henteu kantos terang konsentrasi kakuatan kapitalis sareng industri sapertos urang ayeuna di dunya. Tina 100 perusahaan panggedéna di dunya, 51 anu Amérika.

Aranjeunna konsentrasi jutaan padamel, jutaan dolar, milyaran dolar. Aranjeunna langkung kuat tibatan nagara bagian. Perusahaan-perusahaan ieu ngekspor modalna. Aranjeunna peryogi angkatan bersenjata kanggo tiasa nundukkeun pasar anu nolak ngantepkeun aranjeunna aksés.

Ieu anu kajantenan salami 50 taun ka pengker. Kiwari, nunjukkeun krisis ékonomi global, ku ayana ketegangan antara kakuatan hébat, saur kuring yén kapentingan strategis Éropa sareng Bélgia aya dina ngahontal sadaya kakuatan dunya.

Amérika Serikat Amérika bakal mingpin urang kana perang - "perang tiis" heula, sareng teras "perang panas."

Dina gempungan NATO anu terakhir - Kuring nyarioskeun fakta tibatan tiori di dieu - Joe Biden naros ka kami, Bélgia, nuturkeun anjeunna dina Perang Tiis ieu ngalawan Cina ku nyatakeun Cina saingan anu sistemik. Nya, kuring henteu satuju. Abdi henteu satuju. Sigana mah pikeun kapentingan urang - sareng kuring kantos nguping debat ti pihak-pihak utama, Ny Jadin, anjeun leres - kami ngagaduhan minat pikeun ngahontal ka sadaya bangsa di dunya.

Naon hubunganana NATO sareng Cina? NATO mangrupikeun aliansi Atlantik Kalér. Ti iraha Cina batesan di Samudra Atlantik? Terus terang, kuring sok mikir yén NATO mangrupikeun koalisi transatlantik, yén NATO sadayana ngeunaan Atlantik, anjeun terang. Sareng ayeuna, ku Biden di kantor, kuring mendakan yén Cina aya di Atlantik! Éta dipercaya.

Janten Perancis - sareng kuring ngarep yén Bélgia moal nuturkeun - ngirim kapal militér Perancis pikeun ngiringan operasi Amérika di Laut Cina. Naon sih anu dilakukeun ku Éropa di Laut Cina? Naha anjeun tiasa ngabayangkeun Cina nga-parade operator pesawat na ti Laut Laut Kalér? Naon anu urang lakukeun di dinya? Naon Tarékah Dunya Anyar ieu anu aranjeunna badé jantenkeun?

Janten bahaya perang ageung. Kunaon éta?

Kusabab aya krisis ékonomi. Kakuatan adidaya sapertos Amérika Serikat Amérika moal bakal daék nyerah hégemoni dunya na.

Abdi naros ka Éropa dinten ieu, kuring nyuhungkeun Bélgia, ulah maén di Amérika Serikat Amérika. Dina hubungan éta, kemitraan strategis ieu, sakumaha anu diusulkeun di dieu dinten ayeuna, sanés hal anu saé pikeun masarakat di dunya. Éta ogé salah sahiji alesan kunaon gerakan perdamaian beuki aktip deui. Éta mangrupikeun salah sahiji alesan kunaon di Amérika Serikat sareng di Éropa gerakan ngalawan Perang Tiis mimiti muncul. Nalika batur sapertos Noam Chomsky nyatakeun yén urang bakal langkung saé nempatkeun imah urang sorangan heula sateuacan nunjuk ka sadaya tempat sanés di dunya tempat urang badé angkat sareng campur, saur anjeunna leres.

Nalika aranjeunna nyungkeun mobilisasi ngalawan Perang Tiis, aranjeunna leres, Amérika progresif ieu kénca.

Janten, kolega anu dipikacinta, éta moal ngareuwaskeun anjeun, ngadangukeun yén téks anu dikintunkeun ka kami dinten ayeuna sanés - nempatkeun enteng - ngahasut sumanget urang, sareng Partai Buruh Bélgia (PTB-PVDA). Kuring ngarepkeun yén urang tiasa neraskeun debat dina sababaraha bulan ka payun, sabab patarosan ieu patarosan penting pikeun lima, sapuluh taun ka hareup, naha krisis ékonomi, sapertos taun 1914-18, sapertos taun 1940-45, bakal ngakibatkeun perang - sareng jelas yén Amérika Serikat Amérika nuju siap-siap pikeun éta - atanapi ngagaduhan hasil anu damai.

Dina masalah ieu, kami, salaku PTB-PVDA, salaku partai anti-imperialis, parantos milih sisi kami. Kami milih sisi masarakat dunya anu sangsara ayeuna dina dominasi multinasional Amérika sareng Éropa. Kami milih sisi mobilisasi masarakat dunya pikeun perdamaian. Kusabab, dina perang, ngan aya hiji kakuatan anu bakal nguntungkeun, sareng éta kakuatan bisnis, produsen senjata sareng dealer. Éta Lockheed-Martins, sareng padagang senjata terkenal anu bakal ngahasilkeun artos ku cara ngajual senjata langkung seueur pikeun kakuatan kaisar Amérika ayeuna.

Janten urang bakal milih ngalawan téks ieu, kolega anu dipikacinta. Kami bakal milih ngalawan inisiatip naon waé pikeun ngiringan, pikeun nyambungkeun Éropa ka Amérika Serikat sareng kami ngarep yén Éropa tiasa maénkeun peran perdamaian sareng sanés ngabela kapentingan geostrategik nyalira dumasar kana kauntungan ékonomi.

Kami henteu hoyong naék kana Philips. Kami henteu hoyong numpak multinasional Amérika, pikeun Volvos, Renault sareng sajabana. Anu urang pikahoyong nyaéta numpak masarakat dunya, pikeun padamel sareng perang imperialis ieu henteu dipikaresep ku padamel. Kapentingan para padamel nyaéta perdamaian sareng kamajuan sosial.