Parlemén Inggris ngalaporkeun rinci kumaha perang 2011 NATO di Libya dumasar kana bohong

Panaliti Inggris: Gaddafi henteu badé maéhan warga sipil; Bom barat ngajantenkeun ekstremisme Islam langkung parah

Ku Ben Norton, nunjukkeun

"Libya: Ujian tina campur jeung runtuhna sarta pilihan kawijakan hareup Inggris urang," an panalungtikan ku Komite Urusan Luar bipartisan House of Commons, niatna condemns peran Inggris di perang, nu toppled pamaréntah pamingpin Libya Muammar Qaddafi sarta plunged nagara Afrika Kalér kana rusuh.

"Kami henteu ningali bukti yén Pamaréntah Inggris ngalaksanakeun analisa anu leres ngeunaan sifat pemberontakan di Libya," nyatakeun laporan. "Strategi Inggris diadegkeun dina asumsi anu salah sareng pamahaman anu teu lengkep ngeunaan buktina."

Panitia Luar Negeri nyimpulkeun yén pamaréntah Inggris "gagal pikeun ngaidentipikasi yén ancaman pikeun warga sipil diémutan sareng yén pemberontak kalebet unsur Islamis anu penting."

Panaliti Libya, anu diluncurkeun dina bulan Juli 2015, dumasar kana panalungtikan sareng wawancara langkung ti sataun sareng politikus, akademisi, wartawan sareng seueur deui. Laporan, anu dirilis dina 14 Séptémber, ngungkabkeun ieu:

• Qaddafi henteu ngarencanakeun pikeun maéhan warga sipil. mitos ieu exaggerated ku pemberontak jeung pamaréntah Kulon, nu dumasar campur maranéhanana dina kecerdasan saeutik.
• Ancaman ekstremis Islamis, anu ngagaduhan pangaruh anu ageung dina pemberontakan, teu dipalire - sareng bom NATO ngajantenkeun ancaman ieu langkung parah, masihan ISIS pangkalan di Afrika Kalér.
• Perancis, anu ngagagas campur tangan militér, didorong ku kapentingan ékonomi sareng pulitik, sanés kamanusaan.
• Pemberontakan - anu telenges, henteu damai - sigana moal suksés upami sanés pikeun campur tangan sareng bantosan militér asing. Media asing, khususna Al Jazeera Qatar sareng Al Arabiya Arab Saudi, ogé nyebarkeun rumor anu teu didasarkeun ngeunaan Qaddafi sareng pamaréntahan Libya.
• Bom NATO ngalungkeun Libya kana musibah kamanusaan, maéhan rébuan jalma sareng ngagusur ratusan rébu deui, ngarobih Libya ti nagara Afrika kalayan standar hirup anu paling luhur kana kaayaan gagal perang.

Mitos yén Qaddafi bakal ngabantai sipil sareng kakurangan intel

"Sanaos rétorika na, proposisi yén Muammar Gaddafi bakal maréntahkeun pembunuhan sipil di Benghazi henteu dirojong ku bukti anu aya," jelas Komite Luar Negeri.

"Sanaos Muammar Gaddafi pasti ngancam kekerasan ngalawan jalma-jalma anu angkat senjata ngalawan pamaréntahanana, ieu henteu hartosna janten ancaman ka sadayana di Benghazi," laporan éta terus. "Singgetna, skala ancaman pikeun warga sipil dibere kapastian anu teu leres."

Ringkesan laporan ogé nyatakeun yén perang "henteu diinformasikeun ku intelijen anu akurat." Éta nambihan, "Pajabat intelijen AS dilaporkeun ngajelaskeun intervensi éta salaku 'keputusan cahaya-intelijen."

Ieu flies dina nyanghareupan naon inohong pulitik ngaku dina kalungguhan-up ka bom NATO. Sanggeus protés telenges bitu di Libya dina bulan Pebruari, sarta Benghazi - kota panggedéna kadua di Libya - direbut ku pemberontak, inohong oposisi diasingkeun kawas Soliman Bouchuiguir, presiden Liga Libya basis Éropa pikeun Hak Asasi Manusa,ngaku yén, upami Qaddafi ngarebut deui kota, "Bakal aya pertumpahan darah anu nyata, pembantaian sapertos anu urang tingali di Rwanda."

Laporan Parlemén Inggris, kumaha ogé, nyatakeun yén pamaréntah Libya parantos ngarebut deui kota-kota ti pemberontak dina awal Pébruari 2011, sateuacan NATO ngaluncurkeun kampanye serangan udara na, sareng pasukan Qaddafi henteu narajang sipil.

Dina Maret 17, 2011, laporan nunjuk kaluar - dua poé saméméh NATO mimiti ngabom - Qaddafi ngawartoskeun pemberontak di Benghazi, "Buang jauh pakarang anjeun, persis kawas baraya anjeun di Ajdabiya jeung tempat séjén. Aranjeunna diteundeun handap leungeun maranéhna sarta aranjeunna aman. Kami henteu pernah ngudag aranjeunna. ”

Panitia Luar Negeri nambihan yén, nalika pasukan pamaréntahan Libya ngarebut deui kota Ajdabiya dina bulan Pebruari, aranjeunna henteu nyerang sipil. Qaddafi "ogé nyobian nyéépkeun para demonstran di Benghazi kalayan nawaran bantuan pangwangunan sateuacan tungtungna nyebarkeun pasukan," laporan éta nambihan.

Dina conto anu sanés, laporan nunjukkeun yén, saatos perang dina bulan Pebruari sareng Maret di kota Misrata - kota panggedéna katilu di Libya, anu ogé direbut ku pemberontak - sakitar 1 persén jalma anu ditelasan ku pamaréntah Libya nyaéta awéwé atanapi murangkalih.

"The disparity antara korban lalaki jeung awewe ngusulkeun yén pasukan rezim Gaddafi nargétkeun combatants lalaki dina perang sipil jeung teu indiscriminately narajang sipil," nyebutkeun panitia.

Pajabat senior Inggris ngaku dina panalungtikan Parlemén yén aranjeunna henteu nganggap tindakan Qaddafi anu saleresna, sareng malah nyauran campur tangan militér di Libya dumasar kana rétorika na.

Dina Pébruari, Qaddafi masihan hiji dipanaskeun pidato ngancam pemberontak anu ngawasa kota. Cenah "aranjeunna sakedik" sareng "sababaraha téroris," sareng nyebat aranjeunna "beurit" anu "ngajantenkeun Libya janten emirat Zawahiri sareng bin Laden," ngarujuk pamimpin al-Qaeda.

Dina ahir biantarana, Qaddafi jangji "pikeun ngabersihkeun Libya, inci ku inci, imah ku imah, imah ku imah, gang ku gang," tina pemberontak ieu. Seueur toko média Kulon, kumaha ogé, nunjukkeun atanapi ngalaporkeun langsung yén pernyataanna dimaksudkeun salaku ancaman pikeun sadaya demonstran. Wartawan Israél ngapopulérkeun garis ieu ku ngarobahna kana lagu disebut "Zenga, Zenga" (Arab pikeun "alleyway"). Video YouTube anu nampilkeun pidato anu dirémix disebarkeun ka sakuliah dunya.

Komite Luar Negeri nyatakeun dina laporanna yén, dina waktos éta, pejabat Inggris ngagaduhan "kakurangan intelijen anu tiasa dipercaya." William Hague, anu ngajabat salaku sekretaris nagara Inggris pikeun urusan luar nagri jeung Pasamakmuran salila perang di Libya, ngaku ka panitia yén Qaddafi geus jangjian "pikeun balik ka imah, kamar ka kamar, exacting dendam maranéhanana dina rahayat Benghazi. ” nyalahkeun pidato Qaddafi. Anjeunna nambahan, "Seueur jalma anu bakal maot."

"Kusabab kurangna intelijen anu tiasa dipercaya, Lord Hague sareng Dr Fox nyorot dampak retorika Muammar Gaddafi dina kaputusanana," catetan laporan, ogé ngarujuk kana Sekretaris Nagara Pertahanan Liam Fox.

George Joffé, saurang sarjana di King's College London University sareng ahli ngeunaan Wétan Tengah sareng Afrika Kalér, nyarios ka Komite Luar Negeri pikeun panalungtikanana yén, sedengkeun Qaddafi kadang-kadang ngagunakeun rétorika nyingsieunan anu "cukup getih-curdling," conto baheula nunjukkeun yén. pamingpin Libya lila éta "pisan ati" pikeun nyingkahan korban sipil.

Dina hiji conto, Joffé nyatet, "tinimbang nyobian ngaleungitkeun ancaman ka rezim di wétan, di Cyrenaica, Gaddafi nyéépkeun genep bulan nyobian ngagampangkeun suku-suku anu aya di dinya."

Qaddafi "bakal ati-ati pisan dina réspon anu saleresna," saur Joffé dina laporan éta. "Sieun pembantaian warga sipil sacara lega pisan."

Alison Pargeter, sasama panaliti senior di Royal United Services Institute sareng spesialis di Libya anu ogé diwawancara pikeun panalungtikan, sapuk sareng Joffé. Anjeunna nyarios ka panitia yén teu aya "bukti nyata dina waktos éta yén Gaddafi badé ngaluncurkeun pembantaian ngalawan warga sipilna."

"Émigrés lawan Muammar Gaddafi dieksploitasi karusuhan di Libya ku overstating anceman ka sipil sarta encouraging kakuatan Kulon pikeun campur," catetan laporan, nyimpulkeun analisis Joffé urang.

Pargeter nambahan yén urang Libya anu nentang pamaréntahan ngagedekeun pamakéan Qaddafi pikeun "mercenary" - istilah anu sering dianggo salaku sinonim pikeun Libya anu turunan Sub-Sahara. Pargeter nyarios yén urang Libya parantos nyarios ka anjeunna, "Urang Afrika datang. Maranehna arek ngabantai urang. Gaddafi ngirim urang Afrika ka jalan. Aranjeunna maéhan kulawarga urang."

"Kuring nyangka yén éta digedékeun pisan," saur Pargeter. Ieu mitos amplified ngarah ka kekerasan ekstrim. Urang Libya hideung ditindas ku pemberontak Libya. The Associated Pencét dilaporkeun dina Séptémber 2011, "Pasukan pemberontak sareng warga sipil bersenjata ngurilingan rébuan urang Libya hideung sareng migran ti sub-Sahara Afrika." Éta nyatakeun, "Ampir sadaya tahanan nyarios yén aranjeunna pagawé migran polos."

(Kajahatan pemberontak anu dilakukeun ngalawan Libya hideung bakal langkung parah. Dina 2012, aya laporan yén urang Libya hideung nempatkeun dina kandang ku pemberontak, sarta kapaksa dahar bandéra. Salaku Salon boga dilaporkeun saméméhna, Human Rights Watch ogéwarned dina 2013 ngeunaan "pelanggaran HAM anu serius sareng terus-terusan ngalawan pangeusi kota Tawergha, anu sacara lega dianggap ngadukung Muammar Gaddafi." pangeusi Tawergha urang éta lolobana turunan budak hideung sarta éta pohara miskin. Human Rights Watch ngalaporkeun yén pemberontak Libya ngalaksanakeun "pindahan paksa kira-kira 40,000 urang, tahanan sawenang-wenang, panyiksaan, sareng pembunuhan nyebar, sistematis, sareng cekap diatur janten kajahatan ngalawan umat manusa.")

Dina Juli 2011, juru carios Departemen Luar Negeri Mark Toner dicaritakeun yén Qaddafi nyaéta "saha anu dipasihkeun kana rétorika anu kaleuleuwihi," tapi, dina bulan Pebruari, pamaréntahan Kulon ngagemkeun pidato ieu.

Komite Luar Negeri catetan dina laporan na yén, sanajan kurangna kecerdasan, "Pamaréntah Inggris museurkeun éksklusif on campur militér" salaku solusi di Libya, ignoring bentuk sadia tina Dursasana pulitik jeung diplomasi.

Ieu konsisten jeung ngalaporkeun ku The Washington Times, nu manggihan yén putra Qaddafi urang Saif kungsi ngaharepkeun negotiate gencatan senjata jeung pamaréntah AS. Saif Qaddafi quietly dibuka nepi komunikasi jeung Joint Chiefs of Staf, tapi lajeng-Sekretaris Nagara Hillary Clinton diintervensi jeung nanya ka pentagon eureun ngobrol jeung pamaréntah Libya. "Sekretaris Clinton henteu hoyong negosiasi pisan," saur pejabat intelijen AS ka Saif.

Dina Maret, Sekretaris Clinton kungsi disebut Muammar Qaddafi hiji "makhluk" "anu teu boga hate nurani jeung bakal ngancem saha di jalanna". Clinton, anu maénkeun hiji peran utama dina ngadorong bom NATO Libya, ngaku Qaddafi bakal ngalakukeun "hal dahsyat" lamun anjeunna teu dieureunkeun.

Ti Maret nepi ka Oktober 2011, NATO ngalaksanakeun kampanye bom ngalawan pasukan pamaréntah Libya. Éta ngaku ngiringan misi kamanusaan pikeun ngajagaan warga sipil. Dina Oktober, Qaddafi dibunuh sacara brutal - disodomi ku bayonet ku pemberontak. (Saatos ngupingkeun warta ngeunaan pupusna, Sekretaris Clinton ngumumkeun, langsung dina TV, "Kami sumping, kami ningali, anjeunna maot!")

Laporan Komite Luar Negri nunjuk kaluar, mangkaning, yén, bari campur NATO dijual salaku misi kamanusaan, tujuan ostensible na ieu dilakonan dina ngan hiji poé.

Dina 20 Maret 2011, pasukan Qaddafi mundur kira-kira 40 mil di luar Benghazi, sanggeus pesawat Perancis nyerang. "Upami tujuan utama campur tangan koalisi nyaéta kabutuhan anu penting pikeun ngajagi warga sipil di Benghazi, maka tujuan ieu dihontal kirang ti 24 jam," saur laporan. Acan campur tangan militér dilaksanakeun pikeun sababaraha bulan deui.

Laporan éta ngécéskeun "intervensi kawates pikeun ngajagi warga sipil parantos janten kabijakan oportunis ngeunaan parobahan rezim." Pamandangan ieu ditantang kitu, ku Micah Zenko, sasama senior di Déwan Hubungan Luar Negeri. Zenko dipaké bahan NATO sorangan pikeun nunjukkeun yén "intervensi Libya ngeunaan parobahan rezim ti mimiti."

Dina panalungtikanana, Komite Luar Negeri nyebatkeun Amnésti Internasional Juni 2011 laporan, anu nyatakeun yén "seueur liputan média Kulon ti mimiti nunjukkeun pandangan anu sapihak pisan ngeunaan logika kajadian, ngagambarkeun gerakan protés salaku sapinuhna damai sareng sababaraha kali nunjukkeun yén pasukan kaamanan rezim sacara teu kaétang ngabantosan para demonstran anu teu nganggo pakarang anu henteu masihan kaamanan. tantangan.”

Artikel asalna kapanggih dina Salon: http://www.salon.com/2016/09/16/uk-parliament-report-details-how-natos-2011-war-in-libya-was-based-on-lies/ #