ti TomDispatchJuni 13, 2019
Hayu urang parantos ampir 18 taun "wates"Perang, raja pati gegedean, dina kapindahan massa of bangsa, nu karuksakan kota-kota… anjeun terang carita na. Urang sadayana lakukeun… rada ... tapi kaseueuran waktos éta carita tanpa maranehna. Anjeun kadang kadenge maranéhanana voices. maranehna jarang dihadiran ka di dunya urang. Kuring mikir ngeunaan Afghanistan, Irak, Siria, Yemenis, Somali, Libyans sareng saterusna anu nanggungjeuykeun tina perang urang pernah-tungtung. Sumuhun, unggal ayeuna lajeng aya sapotong keuna dina média Amérika, sabab aya ayeuna di panalungtikan gabungan ku Biro Investigative Journalism jeung New York Times tina meuncit indung na tujuh barudak nya (bungsu yuswa opat taun) di hiji kampung Afghanistan disababkeun ku rudal JDAM Amérika (sareng mimiti nampik ku militér AS). Oneta salah sahiji naek jumlah tina panarajangan udara AS sakuliah nagara éta. Dina masing-masing hiji potongan, anjeun sabenerna tiasa ngadangu sora anu parna salaki, Masih Ur-Rahman Mubarez, anu teu aya nalika bom pencét sareng kitu cicing pikeun milari kaadilan pikeun kulawargana. ("Kami ngagaduhan ngomong: cicing di jempé dina hal nu teu adil nyaeta kajahatan, kajahatan abdi bakal nyebarkeun sora abdi di sakuliah dunya. I bakal ngobrol jeung dulur, ka unggal madhab. Abdi moal cicing jempé. Tapi ieu Apganistan. Mun batur éta ngadangu kami, atanapi henteu, urang masih bakal ngangkat sora urang. ")
Sacara umum nyarios, sanajan kitu jaman ayeuna urang-béta jalma dina kahirupan di nagara-nagara éta, dina abad ka-ieu, kami parantos nampi panangan sapertos kana kénging kalurahan atanapi gagal gagal nagara sanggup leutik. Kuring sering mikir ngeunaan subjék éta TomDispatch ngabogaan katutup ampir nyalira dina taun ieu: jalan, antara 2001 na 2013, kakuatan hawa AS musnah pihak kawinan di tilu nagara peuntas Greater Wétan Tengah: Afganistan, Irak, sareng Yaman. (Maké pesawat AS sareng weaponry, gaduh Saudis dituluykeun meuncit surem sapertos di taun anyar di Yaman.)
Anjeun panginten henteu émut bahkan hiji pésta kawin anu musnah ku serangan udara AS - jumlah aslina sahenteuna dalapan - sareng kuring henteu nyalahkeun anjeun sabab aranjeunna henteu ngagaduhan seueur perhatian di dieu. Hiji pengecualian: tabloid milik Murdoch, éta New York Post, Buka payun-jurus neunggeul drone dina kapilah tutumpakan jalan kanggo pernikahan di Yaman di 2013 sareng judul ieu "Suharto sareng Gludug!"
Kuring salawasna ngabayangkeun naon anu bakal lumangsung lamun hiji bom bunuh diri al-Qaeda- atanapi ISIS-diideuan nyandak hiji pernikahan Amérika di dieu, maéhan panganten awewe atawa panganten lalaki, tamu, sanajan musisi (sakumaha Umum Mayor-Marine lajeng) James Mattisgaya 's teu di Irak dina 2004). Anjeun terang jawaban: aya dintenna bakal tinggaleun perhatian 24 / 7, kaasup wawancara pikeun hirup salamet, seueur kasang tukang di unggal diurutkeun, peringatan, upacara sareng nu sanésna. Tapi lamun kami kami ngaruksak, sanés anu ancur, warta bakal asup dina lampu kilat (upami sepanjang), lajeng hirup (di dieu) hurung, naha ieu TomDispatch biasa Tulisan Laura Gottesdiener dinten ayeuna, émut kuring, janten istiméwa. Anjeunna ngalakukeun naon sesa média urang anu jarang dilakukeun: nawiskeun sora anu teu aya panengah tina dua aktipis perdamaian ngora - naha anjeun terang yén aya aktipis perdamaian ngora Irak? - ngabahas kahirupan anu kapangaruhan pisan ku invasi Amérika sareng penjajahan nagara na di 2003. Tom
Dua Aktivis Peace Irak Konfrontik a Dunya Trumpian
Salaku Pamaréntahan Trump beuratna Perang, Iraqis Siapkan karnaval kanggo Peace
By Laura GottesdienerAya pertanyaan poék anu aya di Bagddad dinten ieu. Noof Assi, saurang aktivis katengtreman Irak sareng tukang kamanusaan Irak bantis 30, ngawartoskeun ka abdi ku télépon. Paguneman urang lumangsung dina bulan Méi ahir saatos administrasi Trump parantos ngumumkeun yén bakal nambihan pasukan AS tambahan 1,500 kana garrisons Jérmanik.
"Iran hayang tarung meunang Amérika Serikat sareng Saudi Arabia kaluar tina Irak," mimiti manéhna. "Jeung Amérika Serikat hayang merangan pikeun meunang Iran kaluar tina Irak." Manéhna nyirorot pisan. "Jadi kumaha sadayana urang Irak ngan pasir Irak ngarah tiasa ngalawan di dieu sorangan?"
Assi diantara kalangan generasi ngora Irakak anu nyawa kalolobaanana hirupna nalika didaptarkeun AS nagara-nagara na lajeng ngaliwatan kekerasan mawa musibah anu dilampahkeun, kaasup naékna ISIS, sareng saha ayeuna sacara warily eying na Washington urang saber-rattling nuju Teheran. Aranjeunna teu tiasa langkung sadar yen, kedah konflik a bitu, Iraqis bakal ampir pasti kapendak sakali deui didinya anu aya di tengah-tengah anu éra.
Dina Pébruari, Présidén Trump ngadorong rasa ambek ku ngaku yén Amérika Serikat bakal ngajaga ayana militér na - Pasukan 5,200 - sareng basis udara al-Asad di Irak dina raraga "lalajo Iran. "Dina Méi, Dinas Propinsi lajeng ujug-ujug berurutan sadaya pagawé pamaréntahan non-darurat kanggo ninggalkeun Irak, ngandelkeun kecerdasan samar ngeunaan ancaman "aktivitas Iran". saluyu ku timbalan komandan Britania tina koalisi dipingpin US ku pajoang ISIS anu nyebatkeun yén "aya henteu aya ancaman anu naek tina kakuatan-Iran di Irak jeung Suriah.") Sababaraha dinten engké, rokét darat bahya di Baghdad sacara salamet kuat, sareng Salasa Huta. Perdana Mentri Irak Adel Abdul Mahdi teras ngumumkeun yén bakal ngintunkeun utusan ka Washington sareng Teheranhalt tegangan"Sedengkeun rébuan Irak biasa disumputkeun di Baghdad pikeun protes ngalawan kamungkinan nagara maranéhanana sakali deui lalaki nyeret kana konflik anu.
Kalolobaan sinyalna média Amérika dina naékna pasukan AS-Iran dina minggu ieu, rife ku "intel" bocor ku pajabat administrasi Trump teu dingaranan, anjeunna siga anu keuna kana kalungguhan-up ka 2003 AS invasi Irak. Salaku anyar Al Jazeera sapotong - judulna "Naha média AS ngéléhkeun drum perang ka Iran?" - nempatkeun eta bluntly: "Dina 2003, éta Irak. Dina 2019, éta Iran. ”
Hanjakal, dina taun 16, anu dipisahkeun ku Amérika Irak henteu parantos ningkat. Tangtu bae, urang Iraqi anu sakitu legana leungit dina peta. Nalika, contona, masarakat umum Amérika ngadangukeun kumaha pelantikan awéwé di kota panggedéna kadua di Irak, Mosul, ngabom bantil sareng dicokot tina ISIS di 2017, geus diayakeun pikeun malikkeun rak perpustakaan sauyunan dina Universitas Mosul, anu militan ISIS badé ngaleungitkeun nalika nyambung kota na; atanapi kumaha booksellers na penerbit keur revivingPasar buku Baghdad di dunya, nganggo Street Mutanabbi, ancur ku bom mobil anu bahaya di 2007; atanapi kumaha, unggal September, puluhan rébu jalma ngora ayeuna ngariung di Irak pikeun ngarayakeun Poé Damai - karnaval anu dimimitian dalapan taun ka pengker di Baghdad salaku gagasan Noof Assi sareng réncangna, Zain Mohammed, saurang aktivis perdamaian umur 31 taun anu ogé boga réstoran sareng ruang pagelaran?
Dina basa sejen, jarang aya publik AS anu diwenangkeun gundukan Irak anu nyieun perang aya sigana kirang dilawan.
Assi sareng Mohammed saé ogé henteu ngan ngagambarkeun ngagambarkeun nagara sapertos nagara na di nagara urang, tapi ogé kanyataan yen urang Iraqi sapertos leungit tina lampah dina eling-Amérika Amérika. Remainta tetep reuwas, dina kanyataanana, yén Amerika bisa nyababkeun karuksakan sareng nyeri sapertos di nagara aranjeunna anu langkung seueur terang ngeunaan.
"Sababaraha taun ka tukang, kuring indit ka Amérika Serikat dina program pertukaran sareng kuring manggihan jalma teu terang naon bae ngeunaan kami. Aya anu ngajak kuring upami abdi nganggo tarta sareng angkutan, "ngawartoskeun Assi kuring. "Jadi kuring balik ka Irak sareng panginten: Sétan nya! Urang kudu nyaritakeun dunya ngeunaan kami. "
Ahir ahir Méi, abdi nyarios ka Assi sareng Mohammed kapisah sareng telepon dina Basa Inggris ngeunaan anceman perang perang AS sejen di Wétan Tengah sareng dua puluh gawé perdebatan anu kalibet pikeun ngaleungitkeun kekerasan anu disababkeun ku dua perang perang AS nu pengker di nagara-nagara na . Di handap ieu, abdi parantos ngédit sareng ngabeungkeut wawancara ngeunaan dua réncang-sobat ieu supaya Amerika tiasa ngadangu sawatara sora ti Irak, nyaritakeun carita kahirupan maranéhanana sareng komitmen pikeun katengtreman dina warsih saatos invasi nagara-nagara di 2003.
Laura Gottesdiener:Naon anu mimiti dipangaruhan anjeun dimimitian kana damelan damai?
Zain Mohammed:Dina ahir 2006, December 6th, al-Qaeda- [asup-Irak, prékursor pikeun ISIS] dibales paku abdi. Kami kulawarga alit: kuring jeung indung kuring sareng dua sadulur. Kasempetan kuring dugi ka dua pilihan. Abdi yuswa 19 taun. Kuring ngan kakara SMA. Ku kituna kaputusan kaputusan ieu: kuring kedah hijrah atanapi abdi kedah janten bagian tina sistem gerilyawan sareng ngagungkeun dendam. Theta gaya hirup di Baghdad dina mangsa éta. Urang hijrah ka Damaskus [Syria]. Teras ujug-ujug, sanggeus sawatara genep bulan sawaktos aya kertas kertas urang ampir siap pikeun urang pikeun hijrah ka Kanada, kuring nyarios ka mom mah, "Kuring hayang balik deui ka Baghdad. Abdi henteu hoyong ngajajah. "
Kuring balik ka Bagddad di tungtung 2007. Aya ngabom mobil gedé di Karrada, bagian kota, dimana kuring hirup. Babaturan rerencangan sareng Abdi atos pikeun ngaraoskeun pikeun nyarios ka babaturan urang yén urang kudu gawé bareng pikeun ngamajukeun katengtreman. Janten, dina Désémber 21st, dina Poé Peace Internasional, urang ngayakeun acara leutik di tempat anu sarua kawas ledakan anu. Dina 2009, abdi nampi beasiswa ka Universitas Amérika di Sulaymaniyah pikeun bengkel ngeunaan damai sareng urang diawaskeun film ngeunaan Poé Peace. Dina ahir pilem éta, aya ngendangan seueur pamandangan ti sakumna dunya sareng, sakadar sadetik, aya acara urang di Karrada. Pilem ieu endah pisan kanggo kuring. Ata pesen. Kuring balik ka Bagdad sareng abdi nyarios ka salah sahiji réncang-réncang anu bapana geus dibunuh. Kuring bébéja anjeunna éta sistematis: Upami anjeunna Syiah, anjeunna bakal rekrut ku milisi Syi'ah pikeun dendam; upami anjeunna Sunni, anjeunna bakal direkrut ku milisi Sunni atanapi al-Qaeda pikeun dendam. Kuring bébéja anjeunna: urang kedah ngadamel pilihan katilu. Ku pilihan katilu, abdi dimaksud pilihan naon waé iwal pajoang atanapi hijrah.
Kuring nyarios ka Noof sarta manéhna ngomong kami kudu ngumpulkeun nonoman sarta ngatur rapat. “Tapi naon naon waé?” Kuring nanya ka dirina. Sadaya urang tadi éta gagasan ieu pilihan katilu. Manehna ngomong: "Urang kudu ngumpulkeun nonoman sareng gaduh rapat pikeun mutuskeun naon anu kudu dipigawé."
Noof Assi: Nalika Baghdad munggaran diwangun, éta katelah Kota Peace. Nalika kami munggaran ngamimitian diajak ngobrol urang, sadayana seuseueurna urang. Perayaan Kota di Peace dina Baghdad? Neverta moal pernah énggal, cenah. Waktu éta, aya no kajadian, euweuh anu lumangsung dina taman umum.
Zain:Sarerea nyarios: anjeun gélo, kami masih dina perang ...
Noof:Urang teu ngagaduhan waragad, sangkan mutuskeun hayu urang terang lilin, nangtung di jalan, sareng ngucapkeun jalma yén Baghdad katelah Kota Peace. Tapi saterusna urang berkebel ka sakolar jelema 50, ku kituna kami nyiptakeun festival leutik. Urang tadi anggaran nol. Kami maok alat tulis tina kantor kami sareng nganggo panyitak dinya.
Teras we panginten: Oke, urang dijieun titik, tapi kuring teu nganggap jalma bakal hoyong teruskeun. Tapi nonoman sumping deui ka kami sareng nyarios: "Kami resep éta. Hayu urang ngalakukeun deui. "
Laura:Kumaha parantos festival anu tumuwuh saprak harita?
Noof:Mimiti warsih, kira-kira jalma 500 sumping teras seuseueurna aranjeunna-kulawarga atanapi baraya urang. Ayeuna, urang 20,000 hadir dina festival. Tapi gagasan urang henteu ngan ngeunaan festival, éta ngeunaan dunya anu urang jieun ngaliwatan festival. Urang saleresna ngalakukeun sagalana ti scratch. Komo hiasan: aya hiji tim anu ngadamel hias di leungeun.
Zain: Dina 2014, urang ngarasa hasil anu kahiji sawaktu ISIS sareng sial ieu kajantenan deui, tapi ayeuna waktos anu aya, dina tingkat societal, seueur golongan grup anu mimiti digarap, ngumpulkeun duit sareng pakéan pikeun jalma-jalma lunta jero. Sarerea digawé babarengan. Eta dirasakeun siga lampu.
Noof:Ayeuna, péstoran éta lumangsung di Basra, Samawah, Diwaniyah, sareng Baghdad. Sarta urang ngaharepkeun rék dilegakeun ka Najaf sareng Sulaymaniyah. Di sapanjang dua taun pamungkas, urang parantos digawé nyiptakeun hub nonoman munggaran di Baghdad, IQ Peace Center, anu atos ngumumkeun klub-béda: jazz club, catur klub, klub pets, klub tulisan. Urang ngagaduhan klub awéwé-sareng-katresna pikeun ngabahas masalah maranéhanana di kota.
Zain:Urang tadi seueur tantangan finansial kusabab kami gerakan nonoman. Kami lain LSM didaptarkeun [organisasi non-wewenang] sareng urang henteu hoyong damel siga LSM biasa.
Laura:Kumaha upami usaha perdamaian sanés di kota?
Noof:Dina sawatara warsih pamungkas, urang mimitian ningali seueur gerakan-béda ngeunaan Bagdad. Saatos sababaraha taun ningali ngan ukur aktor pakarang, perang, sareng prajurit, pamuda hayang ngawangun gambar anu sanés dina ieu kota. Janten, ayeuna ayeuna, kami boga seueur gerakan ngadeukeutan atikan, kaséhatan, hiburan, olahraga, Marathons, klub buku. Aya gerakan anu disebut I I'm Iraqi, I Can Read. Ieu festival pangbadagna pikeun buku. Ngarobih atanapi nyandak buku gratis kanggo sarerea teras nyérélék nyerat panulis sareng nyeratna kanggo asup buku.
Laura:Ieu sanés persis gambar anu disangka seueur Amerika gaduh kapikiran nalika aranjeunna nganggap ngeunaan Baghdad.
Noof: Dina hiji dinten, kuring sareng Zain bosen di kantor, janten kami ngamimitian Googling gambar anu sanés. Kami nyarios, "Hayu Google Irak." Sareng éta sadayana poto perang. Kami Googled Baghdad: Hal anu sami. Teras kami ngempelkeun hal - éta kasohor di panjuru dunya - Singa Babul [patung kuno], sareng anu kami mendakan mangrupikeun gambar tank Rusia anu dikembangkeun Irak nalika rezim Saddam [Hussein] anu aranjeunna namina Singa Babul.
Abdi urang Iraqi sareng Abdi Mesopotamian sareng anu panjang sajarah. Kami geus jadi caket hirup di kota anu kolot sareng dimana unggal tempat, unggal jalan anu anjeun lulus, mibanda sajarah, tapi media internasional henteu diajak ngobrol ngeunaan naon kajadian di jalan kitu. Aranjeunna difokuskeun naon anu politikus anu nyarios sareng ngantep kaluar. Aranjeunna teu nembongkeun gambar nyata nagara.
Laura:Abdi hoyong naroskeun ka anjeun ngeunaan tingkatan anu ningkat antara Amérika Serikat sareng Iran, sareng kumaha réspon jalma-jalma di Irak. Kuring terang anjeun ngagaduhan masalah internal nyalira, janten naon waé anu di tweet ku Trump dina dinten anu sanés janten berita anu paling ageung pikeun anjeun…
Noof:Hanjakalna, éta téh.
Utamana ti saprak 2003, urang Irak henteu acan kantos ngendalikeun nagara urang. Malah pamaréntah ayeuna, urang henteu hoyong, tapi teu aya anu kantos naros ka kami. Kami masih mayar getih bari - kuring maca tulisan ngeunaan ieu sababaraha bulan ka pengker - Paul Bremer ayeuna ngajarkeun ski sareng hirup saderhana saatos ngarusak nagara urang. [Dina 2003, pamaréntahan Bush nunjuk Bremer kapala Otoritas samentawis Koalisi, anu nguasaan Irak saatos invasi AS sareng tanggel waler pikeun kaputusan bencana pikeun ngabubarkeun tentara otokratis Irak Saddam Hussein.]
Laura:Kumaha saur anjeun ngeunaan peringatan yén US anu rencanana nyebarkeun 1,500 langkung pasukan ka Wétan Tengah?
Zain: Mun aranjeunna ngeureunkeun datang ka Irak, dimana urang ngagaduhan seueur gerilyawan pro-Iran, Sigana aya tiasa aya tabrakan. Abdi henteu hoyong tabrakan. Dina perang antara Amérika Serikat sareng Iran, panginten sababaraha prajurit bakal tiwas, tapi seueur sipil Irak bakal di-langsung, langsung atanapi langsung. Jujur, sagalana éta lumangsung saprak 2003 nyaéta aneh ka abdi. Naha Amérika Serikat narajang ka Irak? Lajeng aranjeunna nyarios aranjeunna hoyong ninggalkeun na ayeuna maranéhna rék balik? Abdi henteu tiasa ngartos naon anu dipiboga Amérika Serikat.
Noof:Trump téh pangusaha, jadi manehna paduli ngeunaan duit jeung kumaha anjeunna badé méakkeun. Anjeunna henteu bade ngalakukeun anu kajantenan anjeunna yakin yén anjeunna badé ngagaduhan hal anu mulih.
Laura:Ieu ngingetkeun kuring kana jalan Trump nganggo tegangan anu naék di daérah supados jalankeun Kongrés sareng nyorong pasukan leungeun $ 8 milyar sareng Saudi Arabia sareng Uni Arabmirat Arab.
Noof:Pas. Maksad abdi, anjeunna nanyakeun Irak mayar Amérika Serikat deui ka biaya dukungan militer AS di Irak! Dupi anjeun tiasa ngabayangkeun? Jadi éta kumaha manéhna mikir.
Laura:Ditengah tina ketegangan anu ningkat ieu, naon pesen anjeun ka administrasi Trump - sareng masarakat Amérika?
Zain:Pikeun pamaréntah AS, kuring bakal nyarios yén, dina unggal perang, sanaos anjeun ngéléhkeun, anjeun bakal kaleungitan: artos, jalma, warga sipil, carita… Urang kedah ningali sisi perang anu sanés. Sareng kuring yakin urang tiasa ngalakukeun naon anu dipikahoyong tanpa perang. Pikeun masarakat AS: Sigana pesen kuring pikeun ngadorong perang, bahkan ngalawan perang ékonomi.
Noof:Kanggo pamaréntah AS abdi bakal nyaritakeun eta: punten kapikiran bisnis anjeun sorangan. Ninggalkeun sesa dunya waé waé. Pikeun jalma Amérika kuring bakal nyaritakeun aranjeunna: Hapunten, abdi terang kumaha panginten pas na di nagara negeskeun ku Trump. Kuring cicing dina kaayaan Saddam. Abdi masih émut. Kuring boga batur sapagawean, manehna Americanta Amérika, sareng dinten Trump meunang pamilihan manehna sumping kana kantor nangis. Sareng a Siria jeung kuring aya dina kantor sareng dirina sareng urang ka dirina: "Kami aya di dinya. Anjeun bakal salamet. "
Dina Séptémber 21st, Noof Assi, Zain Mohammed, sareng rébuan Irak ngora ngora sanésna bakal balarak taman sapanjang Walungan Tigris kanggo ngagungkeun kadalapan taunan Baghdad Kota Karnaval Peace. Di Amérika Serikat, dina ayeuna urang, urang ampir pasti tetep masih cicing moal aya dina ancaman perang (upami teu perang sorangan) administrasi Trump urang sareng Iran, Venezuela, Korea Kalér, sareng Allah terang dimana sejenna. Hiji polling jari umum Reuters / Ipsos umum nempokeun yén urang Amérika beuki ningali perang sanés di Wétan Tengah sakumaha teu tiasa dilawan, kalayan langkung ti satengah jalma anu disurvei nyatakeun yén "dipikaresep pisan" atanapi "rada dipikaresep" yén nagara aranjeunna bakal perang sareng Iran "dina sababaraha taun ka pengker." Tapi sakumaha Noof sareng Zain terang pisan, éta mungkin pikeun milarian pilihan anu sanés…
Laura Gottesdiener, a TomDispatch biasa, Mangrupakeun wartawan leupas sareng urut Démokrasi Ayeuna! produser ayeuna dumasar di Libanon kalér.
