Ditarjamahkeun Dok Debunks naratif tina Al Qaeda-Iran "Alliance"

Salila sababaraha taun, lembaga utama AS ranging ti pentagon ka 9 / Komisi 11 geus ngadorong garis nu Iran cicingeun cooperated kalayan Al Qaeda duanana sateuacan na sanggeus serangan teror 9 / 11. Tapi bukti pikeun klaim jalma tetep boh rusiah atawa sketchy, sarta salawasna pohara questionable.

Dina awal Nopember kitu, média mainstream ngaku boga na "gun roko" -a dokumen CIA nu ditulis ku hiji resmi Al Qaeda unidentified na dileupaskeun ditéang jeung 47,000 dokumén pernah sateuacan-ditempo-nyita ti imah Osama bin Laden di Abbottabad, Pakistan .

nu Associated Press dilaporkeun yén dokumen Al Qaeda "nembongan bolster AS ngaklaim yén Iran dirojong jaringan extremist ngarah nepi ka serangan teror Séptémber 11". The Wall Street Journal ceuk dokumén "nyadiakeun wawasan anyar kana hubungan Al Qaeda urang jeung Iran, suggesting a satru pragmatis nu mecenghul kaluar tina hatred dibagikeun di Amerika Serikat jeung Saudi Arabia."

Néglasari News wrote yen dokumen éta mangka éta, "dina rupa titik dina hubungan anu ... Iran ditawarkeun Al Qaeda pitulung dina bentuk 'duit, leungeun' na" latihan di kubu Hizbullah di Libanon di tukeran pikeun ngahalangan kapentingan Amérika di Teluk, " implying yén Al Qaeda sempet ditolak tawaran. Urut juru carios Déwan Kaamanan Nasional Obama Ned Harga, nulis keur Atlantik, Indit malah satuluyna, asserting yen dokumen nu ngawengku hiji akun tina "deal sareng otoritas Iran ka imah na ngalatih anggota Arab-Al Qaeda salami maranéhna geus sapuk pikeun plot ngalawan musuh umum maranéhanana, kapentingan Amérika di wewengkon Teluk".

Tapi taya laporan média jelema anu dumasar kana sagala bacaan ati eusi dokumén urang. The 19-kaca dokumen Arab-basa, nu ieu ditarjamahkeun dina pinuh pikeun TAC, Teu ngarojong di naratif média bukti anyar tina kerjasama Iran-Al Qaeda, boh saméméh atawa sanggeus 9 / 11, sakabehna. Eta nyadiakeun euweuh bukti sama sekali tina bantuan Iran tangible jeung Al Qaeda. Sabalikna, éta confirms bukti saméméhna yén otoritas Iran gancang rounded nepi pamadegan operatives Al Qaeda hirup di nagara nu lamun maranéhanana éta bisa lagu éta ka handap, sarta ngayakeun aranjeunna dina isolasi pikeun nyegah sagala kontak salajengna kalayan unit Al Qaeda di luar Iran.

Anu dituduhkeun nyaéta koperasi Al Qaeda dipimpin percanten yén Iran ramah pikeun tujuanana sareng kaget pisan nalika masarakatna ditéwak dina dua ombak dina akhir taun 2002. Éta nunjukkeun yén Iran parantos maénkeun éta, ngagaduhan kapercayaan para pajuang bari ngamaksimalkeun kapinteran ngeunaan ayana Al Qaeda di Iran.

Tapi, akun ieu, nu mucunghul mun geus ditulis ku pertengahan tingkat kader Al Qaeda di 2007, nembongan ka bolster hiji naratif Al Qaeda internal yén grup teror ditampik blandishments Iran jeung éta waspada tina naon maranéhna nempo sakumaha untrustworthiness dina bagian tina nu Iranians. nyeratna negeskeun dina Iranians ditawarkeun anggota Arab Al Qaeda anu kungsi diasupkeun ka nagara "duit jeung leungeun, nanaon maranéhna kudu, sarta latihan kalawan Hizbullah di tukeran pikeun nganiaya kapentingan Amérika di Saudi Arabia jeung Teluk".

Tapi taya kecap ngeunaan naha naon leungeun atawa duit Iran anu kantos sabenerna dibikeun ka pejuang Al Qaeda. Sarta nyeratna narima yén Saudis sual éta di antara maranéhanana anu geus ngadéportasi salila arrests sweeping, casting ragu leuwih naha aya kantos wae deal di offing nu.

Panulis nunjukkeun Al Qaeda nolak bantosan Iran sacara prinsip. "Kami henteu peryogi aranjeunna," keukeuh. "Syukur ka Gusti, urang tiasa ngalakukeun tanpa aranjeunna, sareng nanaon moal datang ti aranjeunna tapi jahat."

tema anu aya écés penting pikeun ngajaga idéntitas organisasi jeung moral. Tapi engké di dokumen teh, nyeratna expresses kapaitan jero ngeunaan naon écés aranjeunna ngarasa éta Iran ganda-kaayaan dina 2002 mun 2003. "Éta téh siap maén-polah," anjeunna nyerat dina Iranians. "Agama nyéta ngampar jeung ngajaga sepi. Sarta biasana aranjeunna némbongkeun naon sabalikna mun naon di pikiran maranéhanana .... Ieu turunan sareng maranehna, jero dina karakter maranéhanana. "

nyeratna recalls yén operatives Al Qaeda anu maréntahkeun pikeun pindah ka Iran dina Maret 2002, tilu bulan saatos aranjeunna nu ditinggalkeun Afghanistan pikeun Waziristan atanapi nguap di Pakistan (dokumen, ku jalan, nyebutkeun euweuh tina sagala aktivitas di Iran saméméh 9 / 11) . Anjeunna narima yén paling kader na diasupkeun Iran illegally, sanajan sawatara di antarana diala visas ti konsulat Iran di Karawang.

Diantara dimungkinkeun ieu Abu Hafs al Mauritani, hiji ulama Islam anu ieu maréntahkeun ku shura kapamimpinan di Pakistan neangan idin Iran pikeun pejuang Al Qaeda jeung kulawarga pikeun nembus Iran atawa cicing aya pikeun hiji jaman nambahan. Anjeunna dibiruyungan tengah jeung handap-ranking kader, kaasup sababaraha anu digawé pikeun Abu Musab al Zarqawi. akun nu jelas nunjukkeun yen Zarqawi dirina sempet tetep di nyumput sanggeus ngasupkeun Iran illegally.

Abu Hafs al Mauratani tuh ngahontal hiji pamahaman jeung Iran, nurutkeun kana akun Al Qaeda, tapi kapaksa nganggur teu jeung nyadiakeun leungeun atawa duit. Ieu deal yen diwenangkeun aranjeunna pikeun tetep pikeun sababaraha jaman atawa ngaliwatan nagara, tapi ngan dina kaayaan nu aranjeunna niténan kaayaan kaamanan ketat pisan: euweuh rapat, teu make telepon sél, moal gerakan nu bakal narik perhatian. akun nu atribut pamadegan larangan mun takwa Iran AS retribusi-mana éta undoubtedly bagian tina motivasi. Tapi jelas Iran ditempo Al Qaeda salaku hiji extremist Salafist anceman kaamanan pikeun sorangan ogé.

akun nu anonim Al Qaeda operative urang téh sapotong krusial inpormasi dina lampu tina sedekan nu neoconservatives 'nu Iran kungsi pinuh cooperated kalayan Al Qaeda. dokumen nu mangka yén ieu leuwih pajeulit batan éta. Mun otoritas Iran kungsi nampik pikeun nampa grup Abu Hafs iinditan kalawan paspor on istilah ramah, éta bakal geus jauh leuwih susah pikeun ngumpulkeun kecerdasan dina inohong Al Qaeda anu aranjeunna terang tadi diasupkeun illegally kukituna nyumput. Jeung pamadegan légal datang Al Qaeda di handapeun panjagaan, maranéhna kudu bisa nangtukeun, nomeran posisi jeung pamustunganana buleud nepi ka disumputkeun Al Qaeda, kitu ogé jalma anu sumping kalawan paspor.

Lolobana datang Al Qaeda, dumasar kana dokumen Al Qaeda, netep di Zahedan, ibukota Sistan jeung Baluchistan Propinsi dimana mayoritas populasi nu Sunnis sarta nyarita Baluchi. Aranjeunna umumna dilanggar dina larangan kaamanan ditumpukeun ku Iranians. Aranjeunna ngadegkeun Tumbu jeung Baluchis-saha anjeunna tatan ogé Salafists-sarta mimiti ngayakeun rapat. Sababaraha di antarana malah dijieun kontak langsung ku telepon jeung militan Salafist di Chechnya, dimana konflik a ieu gancang spiraling kaluar tina kontrol. Saif Al-Adel, salah sahiji inohong Al Qaeda ngarah di Iran wanoh, engké wangsit yén Al Qaeda tarung kontingen handapeun komando Abu Musab al Zarqawi urang langsung dimimitian reorganizing balik ka Afghanistan.

Kampanye Iran pangheulana buleud nepi tanaga Al Qaeda, nu panulis teh dokumén nyebutkeun ieu fokus kana Zahedan, sumping dina Méi atanapi Juni 2002-henteu leuwih ti tilu bulan sanggeus aranjeunna geus kungsi diasupkeun Iran. Maranéhanana ditéwak anu boh jailed atanapi ngadéportasi ka nagara asal maranéhna. Menteri Luar Saudi muji Iran dina bulan Agustus pikeun sanggeus dipindahkeun tersangka 16 Al Qaeda ka pamaréntah Saudi dina Juni.

Dina Pébruari 2003 kaamanan Iran dibuka gelombang anyar arrests. waktos Ieu aranjeunna direbut tilu grup utama operatives Al Qaeda di Teheran na Mashad, kaasup Zarqawi sarta pamingpin luhur lianna di nagara éta, nurutkeun dokumen teh. Saif Al Adel engké wangsit dina pos dina ramatloka pro-Al Qaeda di 2005 (dilaporkeun dina koran Arab-milik Asharq al-Awsat), Yén Iranians sempet junun motret 80 persén grup pakait sareng Zarqawi, sarta yén nya kungsi "nyebabkeun gagalna 75 persén rencana urang."

Panulis anonim nyerat yén kawijakan Iran awal ieu nundung maranéhanana ditahan sarta yén Zarqawi ieu diwenangkeun buka Irak (dimana anjeunna plotted serangan on Syiah jeung pasukan koalisi dugi pupusna taun 2006). Tapi harita, manéhna nyebutkeun, kawijakan dumadakan robah jeung Iranians dieureunkeun deportations, tinimbang opting tetep dina kapamimpinan senior Al Qaeda di kandangan-presumably sakumaha chip tawar. Sumuhun, Iran ngadéportasi 225 Al Qaeda tersangka ka nagara sejen, kaasup Arab Saudi, di 2003. Tapi inohong Al Qaeda anu diayakeun di Iran, henteu sakumaha chip tawar, tapi kaayaan kaamanan kedap pikeun nyegah eta tina komunikasi jeung Jaringan Al Qaeda nguap di wewengkon nu pajabat administrasi Bush pamustunganana dicaritakeun.

Saatos ditewak sareng dipenjara tokoh senior al Qaeda, kapamimpinan Al Qaeda janten beuki ambek ka Iran. Dina bulan Nopémber 2008, jalma-jalma anu teu dikenal diculik hiji resmi consular Iran di Peshawar, Pakistan, sarta dina bulan Juli 2013, operatives al Qaeda di Yaman diculik hiji diplomat Iran. Dina Maret 2015, Iran dilaporkeunly ngabébaskeun lima senior al Qaeda di panjara, kalebet Said al-Adel, pikeun ngabébaskeun diplomat di Yaman. Dina dokumén anu dicandak tina sanyawa Abbottabad sareng diterbitkeun ku Pusat Kontra-Terorisme West Point di 2012, pejabat senior Al Qaeda nulis, "Urang yakin yén usaha urang, nu kaasup escalating kampanye politik jeung media, ancaman urang dijieun, anu nyulik tina sobat maranéhna nu pembimbing komérsial di konsulat Iran di Peshawar, sarta alesan sejen nu sieun aranjeunna dumasar kana naon maranéhna nempo (kami sanggup), janten diantara alesan yén dipingpin ka expedite (sékrési tahanan ieu). "

Aya waktos nalika Iran ningali Al Qaeda salaku sekutu. Éta nalika sareng saatos saatos perang mujahedin ngalawan pasukan Soviét di Afganistan. Éta, tangtosna, mangrupikeun jaman nalika CIA ngadukung usaha bin Laden ogé. Tapi saatos Taliban ngrebut kakawasaan di Kabul di 1996— sareng utamina pas pasukan Taliban maéhan 11 diplomat Iran di Mazar-i-Sharif taun 1998 - pandangan Iran ka Al Qaeda robih sacara fundamental. Ti saprak éta, Iran jelas-jelas nganggap éta salaku organisasi téroris sektarian ekstrim sareng musuhna anu sumpah. Anu henteu robih nyaéta tekad nagara kaamanan nasional Amérika Serikat sareng para pendukung Israél pikeun ngajaga mitos pangrojong Iran pikeun Al Qaeda.

Gareth Porter mangrupa wartawan bebas jeung Tien Juara 2012 Gellhorn Hadiah pikeun jurnalistik. Anjeunna panulis sababaraha buku, kaasup Krisis dijieun: The Story Untold tina nyingsieunan Iran Nuklir (Ngan Dunya Buku, 2014).