Ku Jon Mitchell, April 10, 2018
ti Portside
Salila maranéhna tetep 10-dinten, anggota Prutehi Litekyan: Jimat Ritidian - Monaeka Flores, Stasia Yoshida sareng Rebekah Garrison - milu demonstrasi sit-in sareng masihan siri ceramah anu ngajelaskeun kamiripan antara Guam sareng Okinawa.
Prefektur Jepang di Okinawa mangrupikeun basa 31 AS, anu nyandak 15 persén di pulo utama. Di daérah AS Guam, Dinas Pertahanan gaduh 29 persén pulo - langkung ti pamaréntah lokal, anu ngan ukur 19 persen. Sareng upami militér Amérika Serikat tiasa jalan, pangsaéna aya anu badé tuwuh.
Ayeuna, pamaréntah Jepang sareng AS ngarencanakeun nampanan kasarna marin 4,000 ti Okinawa ka Guam - saurang mindahkeun, otoritas negeskeun, anu bakal ngirangan beban militer di Okinawa. Tokyo ogé parantos ngamimitian balik tanah anu ayeuna dianggo ku militér AS - tapi ngan ukur upami fasilitas anyar diwangun di tempat sanés di Pulo Jawa.
Dina kunjungan ka Jepang, tilu warga Guam ningali heula masalah anu didepang warga lokal.
Paménta Joint
Di komunitas leutik Takae - penduduk sakitar 140 - aranjeunna tepang sareng penduduk Ashimine Yukine sareng Isa Ikuko, anu ngajelaskeun kumaha kahirupan sapertos hirup sapanjang Marines 'Jungle Warfare Training Centre, fasilitas 35 alun-alun-alun kilométer anu pernah nguji pikeun Agen Oranyeu sareng engké ditunjuk ku Oliver North.
Dina 2016, ngajelaskeun para warga, Tokyo ngeputan perkawis pulisi 800 ngeunaan paksaan kana maksa ngalaksanakeun pembantu helikopter AS anyar di daérah éta.
"Pulo pulo mangrupikeun tempat latihan militer," jelas Isa. "Henteu masalah kumaha urang nungtun ka pamaréntah Jepang pikeun ngarobih hal-hal, teu aya parobahan. Helikopter militér AS sareng Ospreys hiber low dina siang wengi. Warga nuju angkat. "
Dina 2017, aya Kacilakaan pesawat militér 25 AS di Jepang - ti 11 taun saméméhna. Seueur ieu anu aya dina Okinawa. Sapertos nembe akhir bulan Oktober, hiji helikopter CH-53E nabrak sareng ngabeuleum caket Takae.
Warga Guam ogé ngadatangan Henoko, dimana pamaréntah Jepang parantos ngamimitian padamelan dina instalasi militer Amérika énggal pikeun ngagentos dasar udara AS Futenma, di Ginowan. Dasar bakal diwangun ku TPA pembuangan Oura Bay, daérah biodiversity anu gedé.
Warga lokal tos nunjukkeun demonstrasi ngalawan rencana pikeun ampir 14 taun. Tilu warga Guam ngagabung di Okinawans salami diuangan di luar situs tina basa anyar.
"Kuring hormat ka demonstran Okinawan manula anu angkat ka Henoko pikeun linggih. Éta sacara fisik dipiceun ku pulisi huru hara nepi ka tilu kali sapoé, ”jelas Yoshida. "Ku sababaraha cara, kuring karasaeun pikeun pulisi maréntahkeun pikeun ngaleupaskeun Okinawans manula anu gagah anu cukup umur pikeun nini."
Datang Guam teras gabung sareng warga Takae di Tokyo, dimana aranjeunna ngirimkeun pernyataan sambungan ka Kamentanan Pertahanan Jepang sareng Menteri Luar Negeri. Nuntut tungtungna pikeun ngawangun fasilitas USMC énggal di dua pulo, ieu mangrupikeun pernyataan sapertos anu parantos dikintunkeun.
Sajarah Dibagi ...
Teras, di hiji simposium di Tokyo University of Science, warga Guam sareng Okinawa ngajelaskeun kamiripan antara dua pulo.
Dina taun-taun saatos Perang Dunya Kadua, Pentagon nyita taneuh di kadua pulo pikeun ngawangun infrastruktur militer.
Di Guam, contona, militer nyandak tanah di Ritidian, nyandak harta tina kulawarga Flores. Dina Okinawa dina 1950, langkung seueur ti 250,000 - langkung sapertilu tina populasi pulo utama - nyaéta dispossessed ku rampasan darat. Seueur tanah éta masih kénéh dijajah ku militér AS atanapi Angkatan Pertahanan diri Jepang.
Mangtaun-taun, duanana kapuloan kacemar ku operasi militer.
Dina Okinawa, caket cai minuman caket Kadena Udara Dasargeus ema sareng PFOS, zat anu aya dina busa seuneu-tempur anu aya hubunganana sareng karusakan pangembangan sareng kanker. Di Guam's Andersen Air Base, EPA ngaidentipikasi sababaraha sumber kontaminasi, sareng aya masalah kasalir cai cai di pulo anu aya résiko.
Para veteran AS nyatakeun kadua kapuloan ogé ngalaman nganggo agén Agen Oranyeu - klaim Pentagon nolak.
"Kami parantos kaleungitan seueur pamimpin dina yuswa ngora kusabab karacunan ieu," ceuk Flores ka pamirsa di Tokyo, ngiringan harga kanker sareng diabetes anu tinggi.
... Sareng Hadir Anu Dibagi
Kontaminasi militér di Guam katingalina langkung parah kalayan datangna rébuan deui parin. Aya rencana pikeun nyusun rentang live-seuneu énggal caket tempat perlindungan liar liar di Ritidian. Upami direalisasikeun, daérah éta tiasa dikoréksi ku 7 juta sajuta buleud amunisi sataun - sareng sadayana kalungguhan na propellants kimia.
Sacara politik ogé, dua pulau anu parantos lami dipinggirkeun ku daratan masing-masing.
Salami pendudukan AS di Okinawa (1945 - 1972), warga dipimpin ku pembina militér AS, sareng ayeuna Tokyo masih teu ningalikeun paménta lokal pikeun nutupana. Di Guam, sanaos warga gaduh paspor AS sareng mayar pajak AS, aranjeunna nampi ukur dana féderal terbatas, teu aya perwakilan suara di Kongrés, sareng moal tiasa milih dina pamilihan présidén.
"Kami dirawat sapertos warga kelas kadua di bumi asal kami. Kami teu ngagaduhan sora dina prosés nampanan parin pikeun Guam, ”jelas Flores.
Garrison, asalna ti California, terang ogé kaancam militérisme ogé. Anjeunna ngawartosan ka panongton Tokyo kumaha raina parantos perang dina Patempuran Okinawa sareng kakurangan tina PTSD salaku hasilna. Nalika balik deui ka Amérika Serikat, anjeunna janten alkohol sareng maot sababaraha taun salajengna.
"Kami kedah ngadeg pikeun sadaya komunitas pulo ieu anu kakurangan tina militan militér," saur anjeunna.
~~~~~~~~~
Jon Mitchell mangrupikeun koréter pikeun Okinawa Times. Dina 2015, anjeunna dileler Club Correspondents 'Club of Japan Freedom of the Press Award for Lifetime Achievement pikeun ngalaporkeun ngeunaan masalah hak asasi manusa - kalebet kontaminasi militér - dina Okinawa
