KOREAN MEMBASA INGGRIS
Ku Daud Swanson, World BEYOND War, Oktober 26, 2019
Kuring henteu pernah nguping atanapi ningali ogé lamunan masarakat atanapi pamaréntahan anu henteu parah pisan. Kuring terang sanés Koréa Kalér atanapi Kidul mangrupikeun pengecualian. Tapi halangan utama pikeun perdamaian di Koréa sigana Amérika Serikat: pamaréntahanana, média na, miliarder, rakyatna, sareng malah panangan AS disebut PBB.
Masarakat AS ngagaduhan, sareng milih gaduh, sakedik kontrol dina pamaréntahanana, sareng gampang dimanipulasi ku média perusahaan. Tapi pendapat umum tetep penting. Dina mitologi nasional A.S., perang anu paling gampang dipulas janten jalan mulia ngajantenkeun pangageungna. Perang AS pikeun kamerdekaan mulia sabab, jelas, sakumaha sadayana terang, Kanada, India, sareng sésana Kakaisaran Inggris tetep diperbudak ku raja Inggris. Perang Sipil AS mulia kusabab éta ngalawan perbudakan, sedengkeun seuseueurna dunya ngeureunkeun perbudakan sareng pangladénan tanpa pangperangan anu sami mangrupikeun kajadian anu teu pikasieuneun. Sareng, anu paling penting, Perang Dunya II mulia sabab éta pikeun nyalametkeun urang Yahudi tina Nazi, sanaos henteu dugi ka réngsé.
Perang ieu sadayana ngalibatkeun hal anu sanés anu anggota militér AS anu ngan ukur terang tina legenda anu jauh. Aranjeunna kalibet nyerah ku musuh anu éléh. Anu nyerah panginten utamina ka Perancis dina hiji kasus sareng ka Rusia dina kasus anu sanés, tapi éta kajantenan, sareng henteu sesah pikeun pura-pura aranjeunna nyerah tina kajahatan ku kahadéan. Nyatana éta bid'ah bahkan nunjukkeun naon waé anu langkung halus tibatan éta.
Teu aya anu - bahkan Barack Obama, anu nyobian - parantos terang kumaha cara sacara efektif ngajual naon anu disebatna Perang Koréa salaku kameunangan anu mulya. Sareng kitu saurang anu ngadangukeun sakedik perkawis éta. Kaseueuran hal anu kajantenan di Amérika Serikat nalika Perang Koréa ngan saukur dijelaskeun salaku kajadian "saatos Perang Dunya II." Transformasi liburan perdamaian Poé Armistice kana liburan perang Hari Veteran, salaku conto. Atanapi ngembangkeun kompleks industri militér permanén, sareng perang permanén, sareng perang CIA kalayan henteu aya watesna, sareng ancaman nuklir, sareng sanksi maut.
Teu aya anu masihan kiridit era Perang Koréa pikeun sagala hal éndah sareng awét anu dilakukeun Amérika Serikat pikeun dirina dina jaman éta. Tanpa prestasi jaman harita, dimungkinkeun ogé aya anu lepat di Amérika Serikat ayeuna sareng henteu disalahkeun ka Rusia. Bayangkeun kedah hirup di dunya sapertos kitu.
Nalika Perang Koréa disebatkeun sering disebatkeun murni salaku kasempetan nalika Pasukan wartosan anu nurut kana paréntah sareng dilayanan. Teu kapikiran édisi naon waé. Hiji kedah kedah janten pasukan anu saé sareng henteu naroskeun patarosan éta. Atanapi digambarkeun salaku perang pertahanan anu nyalametkeun kabébasan tina serangan. Kuring henteu ragu yén seueur jalma di Amérika Serikat tiasa nyarioskeun yén Koréa Kalér ngamimitian perang ti anu tiasa nyarioskeun ka anjeun dimana Koréa anu aya dina peta, naon bahasa anu diomongkeun didinya, atanapi naha Amérika Serikat gaduh pasukan di dinya.
Janten, kuring pikir penting pikeun urang émut sababaraha hal. Pamaréntah Amérika Serikat ngabagi Koréa kana satengah. Pamaréntah Amérika Serikat netepkeun diktator brutal ka Koréa Kidul ku diktator anu dididik ku Amérika Serikat. Diktator éta, kalayan kompléks AS, ngabantai Koréa Kidul. Anjeunna ogé milarian perang sareng Koréa Kalér sareng ngaluncurkeun razia ngalangkungan perbatasan sateuacan mimiti resmi perang. Militer AS muragkeun 30,000 ton bahan peledak di Koréa Kalér, seuseueurna saatos pilot mimiti ngeluh ngeunaan "kalangkaan target stratégis" anu tinggal nangtung. AS, sajaba ti éta, muragkeun 32,000 ton napalm di Semenanjung Korea, anu sacara umum nargétkeun manusa sipil dimana aranjeunna cicing. Masih henteu wareg, Amérika Serikat turun serangga sareng bulu anu ngandung wabah bubonic sareng panyakit sanés dina ngaharepkeun wabah. Kauntungan sisi usaha-usaha éta sigana mah panyebaran panyakit Lyme, sigana pisan sumebar ti Plum Island ngaluncur Long Island, New York. Perang anu dipimpin AS di Koréa Kalér mungkin bakal maéhan sababaraha 20 ka 30 persén penduduk Kalér, teu nyatana jalma di Kidul dibunuh ku dua pihak. Sababaraha urang Koréa di Kalér teu gaduh baraya anu tiwas atanapi tatu atanapi henteu janten cacad. Pulitik AS masih dipintal ku Perang Sipil AS langkung ti 150 taun ka tukang, tapi sababaraha di Amérika Serikat ngabayangkeun yén Perang Koréa kurang ti 70 taun ka tukang gaduh hubunganana sareng perilaku Koréa Kalér anu ayeuna.
Amérika Serikat parantos nyegah perang tina sacara resmi nutup atanapi dua urang Korea ti ngahijikeun deui. Parantos netepkeun sanksi anu maot pikeun masarakat Kalér, anu parantos gagal pikeun ngalaksanakeun tujuan anu dinyatakeun salami sababaraha puluh taun. Éta parantos ngancem Koréa Kalér sareng militér Koréa Kidul anu ngagentos militér éta dina mertahankeun kadali perang nalika perang. Koréa Kalér parundingan hiji perjanjian disarmament sareng Amérika Serikat dina 1990s sareng pikeun bagian anu paling dibarengan ku ieu, tapi Amérika Serikat henteu. Amérika Serikat nyebat Koréa Kalér bagian tina sumbu jahat, ngancurkeun salah sahiji anggota dua sumbu anu sanés, sareng ngancem ngancurkeun anggota katilu ti saprak éta. Sareng kantos ti saprak, Koréa Kalér parantos nyarios yén éta bakal parundingan deui tapi parantos ngawangun senjata éta nyangka bakal ngajagi éta. Parantos nyarioskeun éta bakal nyusun deui upami Amérika Serikat bakal komitmen pikeun teu nyerang éta deui, bakal ngeureunkeun nempatkeun peluru berpandu di Koréa Kidul, bakal ngeureunkeun ngalaksanakeun misi nuking misi deukeut Koréa Kalér.
Yén urang parantos ningali léngkah-léngkah nuju perdamaian sareng ngahijikeun deui luar biasa, sareng ageung pikeun kiridit aktivis anu teu telenges ti Kidul sareng Kalér, kalayan sababaraha bantosan alit ti anu sanés di panjuru dunya. Kasuksésan bakal nampilkeun modél pikeun dunya, henteu ngan ukur kumaha carana ngeureunkeun perang anu parantos lami. Kami nembé ningali Hadiah Nobel Perdamaian dileler ka Perdana Menteri Étiopia pikeun prestasi éta. Kasuksésan bakal nampilkeun dunya modél kumaha ngeureunkeun perang anu parantos lami anu henteu dipiharep ku pamaréntah Amérika Serikat. Seluruh dunya ngagaduhan saham naon anu kajantenan di Koréa, henteu ngan kusabab urang sadayana dulur-dulur, sareng sanés ngan ukur kusabab pengertian perang nuklir anu dikandung mangrupikeun produk tina kabodoan anu bahaya, tapi ogé kusabab dunya peryogi conto kumaha carana jaga perdamaian ngalawan wasiat pulisi mandiri dunya.
Kusabab jalma di Amérika Serikat ngadangu ampir nanaon ngeunaan Perang Koréa, aranjeunna tiasa nyarios yén Koréa Kalér ngan saukur jahat sareng irasional. Kusabab aranjeunna henteu terang sabaraha jalma hirup di Koréa Kalér, aranjeunna tiasa disarios yén Koréa Kalér bakal nguasaan Amérika Serikat sareng ngaluarkeun kabébasan. Kusabab puluhan perang AS geus dipasarkan salaku nyangking hak asasi manusia ka bom ku aranjeunna, masarakat AS tiasa nyarios yén Koréa Kalér kaancam hak asasi manusa. Sareng sabab parantos dikenalkeun sareng hiji atanapi dua dua partai politik Amérika Serikat, anggota masarakat AS tiasa ngaganggu upami Donald Trump nyarioskeun perdamaian sareng Koréa Kalér, jauh langkung marah ku aranjeunna nalika ngancem perang nuklir ngalanggar Piagam PBB. sareng kesopanan manusa. Amérika Serikat ngajual senjata pikeun 73 persén pamaréntah yén Amérika Serikat nyauran diktator, sareng ngalatih kalolobaanana dina ngagunakeun senjata éta. Pasti ngan ukur nyarios sareng diktator langkung resep kana hubungan AS khas sareng diktator.
Nalika batur muji Trump kana rambutna atanapi naon waé, sareng anjeunna ayun tina kiamat ngancam pikeun ngusulkeun perdamaian, réspon anu pas henteu marah-marah partisan, sanés deklarasi yén pasukan AS kedah pernah ninggalkeun Koréa, tapi langkung lega sareng dorongan. Sareng upami Présidén Koréa Kidul yakin yén masihan Trump Hadiah Nobel Perdamaian bakal nyababkeun anjeunna kéngingkeun perdamaian di Koréa, maka kuring sadayana pikeun éta. Hadiahna parantos dipasihkeun sateuacanna ka jalma anu henteu pernah ngaraihkeunana.
Kuring pikir, kumaha oge, aya cara sanés anu aya pikeun urang pikeun ngadorong katenangan. Jigana urang kedah éra sareng reformasi sareng ngurus sareng ngagentos toko média AS anu surak perang sareng ngahukum rundingan perdamaian. Kuring pikir urang kedah éraan anu untung lamun saham senjata nyumput dina Wall Street sabab Trump ngancam Armageddon, sareng anu leungiteun kabeungharan nalika bahaya naékna répéh perdamaian. Urang peryogi pamaréntah sareng universitas lokal sareng dana investasi pikeun nyandak artos urang tina senjata-senjata cilaka massal.
Dunya, ngalangkungan Bangsa-Bangsa Bangsa-Bangsa sareng sabalikna, kedah nyuhunkeun tungtungna anu lengkep sareng réngsé pikeun latihan ulang di Korea Koréa Kidul. Kongrés Amérika Serikat kedah ngalereskeun perjanjian nuklir Iran, ngajantenkeun éta perjangjian, sareng nyekel Perjangjian Angkatan Nuklir Pertengah Pertengahan, sareng matuh kana perjangjian nukléat nukléat nuklir, sahingga pamaréntah Koréa Kalér mimiti ngagaduhan sababaraha dasar pikeun percantenan nanaon AS. pamarentah nyarios.
Bangsa-Bangsa Bangsa-Bangsa kudu ngeureunkeun panyayuran perang AS. PBB maréntahkeun Amérika Serikat dina 1975 ngaleyurkeun anu disebut Komando Perserikatan Bangsa-Bangsa di Koréa Kidul, nyandak nami PBB kana perusahaan kaisar AS. AS ngalanggar resolusi éta. AS ngawangun, uji, sareng ngancem ngagunakeun senjata nuklir anu langkung tebih ku naon anu dilakukeun ku Koréa Kalér, tapi PBB ningali pantes pikeun ngahukum Koréa Kalér, sareng sanés pamilihan pamaréntah AS.
Teu lami saprak jaman ayeuna dunya pikeun nyekel Amérika Serikat pikeun kakawasaan undang-undang dina dasar anu sami sareng unggal pamaréntahan sanés. Lami pisan saprak dunya ngiringan ngalarang sagala pakarang nuklir. Kuring terang tujuh jalma di Amérika Serikat anu disebut Kings Bay Plowshares 7 anu résiko 25 taun panjara pikeun protés pakarang nuklir. Aya saurang lalaki anu teu acan lami di Koréa Kidul anu ngabakar diri pikeun tunjuk perasaan ku senjata AS di negaranya. Upami jalma-jalma ieu tiasa ngalakukeun pisan, pasti sesa urang tiasa ngalakukeun langkung seueur ti anu urang gaduh.
Perwakilan AS ngaluluskeun tagihanana anu henteu disatujuan ku Sénat anu, antara anu sanésna, bakal ngadukung ngeureunkeun Perang Koréa, sareng bakal meryogikeun Pentagon menerkeun tiap dasar militer asing sapertos kumaha ogé ngajantenkeun Amérika Serikat. Dua léngkah ieu bakal ngijinkeun perjangjian perdamaian di Korea sareng, upami leres dituturkeun, ngabutuhkeun panutupan unggal lapangan golf sareng réstoran ranté di unggal bénténg mini-Amérika-Korea di Koréa Kidul sareng dunya, sabab dasar-dasar ieu henteu. ngajantenkeun Amérika Serikat anu langkung aman, sareng dina seueur kasus ngahasilkeun permusuhan. Janten, urang kedah tetep aya ukuran-ukuran dina anu disebut anu disebut UU Badan Penguasaan Nasional.
Pamustunganana, urang peryogi tekanan publik ti sakumna dunya sareng di Amérika Serikat, sareng ngalangkungan lembaga global, pikeun maksa pamaréntah Amérika Serikat ngarencanakeun sareng ngamimitian mundur ti Koréa. Ieu kedah janten pembuangan Koréa. Éta tiasa janten silaturahim anu langkung jero sareng Korea anu ngahijikeun atanapi ngahijikeun. Kuring pastina tiasa silaturahmi sareng jalma anu henteu ngawaskeun pagawéan bersenjata di bumi kuring. Silaturahim sapertos kitu jarang sareng khianat sareng isolasi, tapi saur aranjeunna mungkin ogé.
Tapi Koréa mangrupikeun juru dunya. Urang peryogi ku sababaraha hal anu gancang pikeun sami maju dina tungtung perang sareng persiapan perang dimana-mana. Éta misi hiji organisasi global anu kuring langsung nelepon World BEYOND War. Kuring ajak anjeun angkat ka worldbeyondwar.org sareng ngadaptar pernyataan perdamaian anu aya anu ditandatanganan di nagara 175. Duaan urang tiasa ngadamel perang sareng anceman perang tina jaman baheula.
##
세계 는 '미국 이 한반도 의 평화 를 허용 하도록' 압박 해야..
데이빗 스완 손 (David Swanson) 연설문, 전쟁 없는 세상 (WorldBeyondWar) 설립자 겸 대표.
편집자 주)
오는 10 월 26 일 뉴욕 소재 월드 처지 센터 (Pusat Gereja Dunia) 에서 열리는 한국 평화 를 위한 국제 에는 뉴욕 에 거주 하는 인사 들 과 교민 들 탱크 연구원 연구원 등 등 인사 들이 참여 한다. 마침 세계적인 반전 평화 단체 인 '전쟁 없는 세상 (WBW: WorldBeyondWar)' 의 설립자 이자 대표 를 맡고 있고 2015 년 이래 5 년간 연속 미국 시민 단체 가 추천 한 노벨 평화상 후보 이며 이며 에 올리는 평화 시민상 을 수상한 데이빗 스완 손 이 당일 특별 찬조 연설 을 예정 하고 있다. 아래 의 내용 은 스완 손 의 연설 내용 을 한국 내의 반전 평화 운동 을 하는 모든 시민들 과 함께 하고자 사전 에 번역 한 내용 이다.
———————————————————————————————————————————
아무 문제 가 없는 사회 나 정부 를 들어 본 적도, 그런 사회 나 정부 를 꿈꾸는 이들을 본적도 없다.
북한 도 남한 도 예외 가 아니다. 그러나 한반도 평화 의 가장 큰 걸림돌 은 다름 아닌 미국인 듯하다. 미국 의 정부 와 여론 매체, 거대 부자 들, 보수적 지식인층, 심지어 사실상 미국 의 들러리 격인 유엔 (안보리) 까지도 한반도 평화 의 장애가 되고 있다.
미국 의 시민들 은 행정부 에 대해 매우 약한 견제력 을 지니고 있는데, 이는 그들의 선택 이었다. 거대 매스컴 들은 시민들 을 쉽게 조종 할 수 있다. 그러나 여전히 여론 은 중요한 문제 다. 미국 내 에서는 마치 신화 (거짓말) 처럼 과거 의 전쟁 들이 위대한 과업 이었던 것으로 둔갑 되어, 매우 중요한 사건 으로 받아 들여 지고 있다.
말하자면, 미국 의 독립 전쟁 은 위대 하다는 것이다. 모두 느끼 겠지만 캐나다 와 인도 를 비롯한 대영 제국 의 나머지 영토 가 여전히 영국 군주 의 노예 노릇 을 하고 있으니 말이다. 노예제 에 맞서 싸운 미국 의 남북 전쟁 역시 위대 하다고? 전쟁 이라는 살육 과정 없이 노예제 와 농노제 를 끝낸 나라 들이 대부분 이지만, 예외적 인 경우 였을 뿐인 미국 의 역사 딱히 배울 교훈 은 없다.
무엇 보다도 나치 로부터 유대인 을 구하기 위해 시작된 제 2 차 세계 대전 은 위대 했다고 외쳐대 지만, 이는 전쟁 이 끝나기 전까지 실제 의 목표가 전혀 다른 이야기 였다는 점 을 숨기고 있다. 이 전쟁 에는 오늘날 미군 이라면 과거 의 전설 로만 알고 있는 것 외에 다른 이야기 들이 숨어 있다. 전쟁 에는 패배 한 적군 의 항복 이 수반 된다. 나치 의 항복 은 미국 보다는 프랑스 군 을 향한 것이 었을 수도, 때로는 러시아 군 을 향한 것이 었을 수도 있지만, 있지만 적군 은 항복 했고 이를 마치 선 선 무릎 으로 란 선 어렵지 않다. 사실상 이런 류 의 해석 을 희석 하려는 시도 만으로도 이단 으로 몰리기 쉽다.
그런데 누구도 미국인 들 에게 그들이 위대한 승리 로 일컫는 '한국 전쟁' 을 효과적으로 납득 시킬 방법 을 찾지 못했다.
심지어 버락 오바마 (Barack Obama) 도 시도 는 했지만 실패 했다. 그러다 보니 미국인 들은 '한국 전쟁' 에 대해서는 별로 듣는 바가 없다. 한국 전쟁 당시 미국 에서는 대부분 의 사건 이 그런 것처럼 단순히 "세계 2 차 대전 이후" 의 해프닝 으로 묘사 될 뿐이다. 예 를 들면 평화 를 기념 하는 (1 차 대전) 휴전 일 이 전쟁 을 기념 하는, 또는 거대한 복합체 의 의 탄생, 영구적 인 전쟁 의 등장, 핵 위협 없는, 또는 인 제재 등에 무감 한 것처럼 말이다. 한국 전쟁 기간 에 미국 은 스스로 를 위해 놀랍고 지속적인 행적 들을 이루었 지만, 누구도 그 시대 자체 를 합당 하게 평가 하지 않는다. 당시에 성취 한 일들 이 없었다면 미국 은 오늘 같은 모습 이 아니 었을 수도, 러시아 를 비난 할 처지 가 아니 었을 지도 모른다. 한번 그런 세상 에서 우리 가 살고 있다고 상상해 보라.
흔히 한국 전쟁 은 신성한 군대 가 명령 에 따라서 충성 한 사례 정도로 언급 되는 경우 가 많다. 그들이 섬긴 명령 이 무엇 인가 는 중요 하지 않다. 우리 는 훌륭한 군인 이 되어야 하며, 훌륭한 군인 은 결코 명령 에 질문 하지 않는다. 또는 한국 전쟁 은 자유 를 수호 한 방어전 으로 묘사 된다. 확신 컨대 미국 에는 한국 이 지도 상 어디 있는지, 어떤 언어 를 쓰는지, 미군 이 주둔 하고 있는지 여부 를 사람 보다 한국 전쟁 은 이 먼저 시작 했다고 알고 있는 사람 이 이 훨씬 것이다 것이다.
나는 다음 의 사실 을 기억 하는 것이 중요 하다고 생각 한다. 한반도 를 절반 으로 나눈 것은 미국 정부 였다. 미국 정부 는 미국 유학파 였던 한국 의 독재자 (이승만) 와 함께 한반도 남쪽 에 악랄한 독재 를 불러 왔다. 그리고 그 독재자 는 미국 과 공모 하여 수많은 양민 들을 학살 했다. 북한 과 의 전쟁 을 원한 것도, 한국 전쟁 이 공식 발발 하기 전 남과 북 의 국경 에서 군사 공격 을 자행한 것도 그 였다. 미군 은 북한 에 3 만 톤 에 달하는 폭발물 을 투하 했는데, 명령 받은 조종사 들이 더 이상 북한 남아 있는 "전략적 목표물 이 없다" 고 불평 한 이후 에 지속 된 공격 이었다. 게다가 미국 은 한반도 에 3 만 2 천 톤 의 네이팜 (napalm) 탄 을 투하 했다. 주로 민간인 주거 지역 을 목표 로 한 것이었다. 그러고도 성에 차지 않았 는지, 유행병 을 퍼뜨릴 요량 으로 흑사병 (bubonic pest) 과 여러 질병 균 을 함유 한 곤충 과 조류 들을 퍼트 렸다. 그러한 작전 의 결과 로 라임 (Lyme) 병 이 한국 에 퍼지게 되었을 가능성 이 높다. 라임 병 은 뉴욕 롱 아일랜드 의 끄트머리 에 있는 플럼 아일랜드 (Plum Island) 에서 시작된 질병 이다.
미국 이 북한 을 타도 하기 위해 주도한 이 전쟁 으로 남한 인구 의 희생 은 말할 것도 없고, 북한 인구 의 약 20 ~ 30 퍼센트 가 희생 되었다. 북한 에서는 죽거나, 다치 거나, 주거지 를 잃은 친척 이 없는 가족 이 거의 없었다고 한다. 미국 의 정치인 들은 150 년 전에 일어난 남북 전쟁 의 의미 를 확대 하기 바쁘지만 그들 미국 에 적대심 이 N N N N N N N N N N
미국 은 한국 전쟁 의 공식적인 종결 과 남북한 의 재결합 을 막아 왔다. 대신 에 북한 주민 에게 극단적 인 제재 조치 를 시행 하고 있으나, 수십 년째 미국 이 명시 하고 있는 목표 의 달성 (정권 의 붕괴) 은 요원 하기 만 하다. 그 동안 미국 은 북한 을 위협 하는 한편, 전시 작전권 을 손 에 쥐고 한국 을 무장 시켜 왔다. 북한 은 1990 년대 에 미국 과 군축 협약 을 논의 했고, 실제 협의 된 대부분 의 내용 을 준수 하였지만, 미국 은 약속 을 지키지 않았다. 오히려 북한 을 '악의 축' 중 하나로 지목 하면서, '악의 축' 으로 지목 된 다른 두 국가 (리비아, 이라크) 를 파괴 했고, 이후 로 는 줄곧 마지막 '악의 축' (이란) 을 파괴 하겠다며 위협 해 왔다. 그 후에도 북한 은 재협상 의지 를 밝혔 으나, 스스로 를 보호 하기 위해 필요 하다고 생각한 무기 를 만들게 되었다. 이제 라도 북한 은 미국 이 다시 는 공격 하지 않겠다고 확언 하고, 한국 에 미사일 배치 를 중단 하고, 북한 영공 근처 에서 핵무기 연습 훈련 을 멈 추면, 재협상 에 나서 겠다는 것이다.
우리 는 한반도 의 평화 와 통일 을 향한 발걸음 을 보았고, 이는 눈부신 성과 이다. 특히 남북한 의 비폭력 운동가 들의 공이 크다. 이들 에게 크고 작은 손길 을 보탠 전세계 의 도움 도 빼놓을 수 없다. 이들 의 성공 은 세계 에 오랜 전쟁 을 끝내는 방법 을 보여줄 뿐 아니라, 하나 의 본보기 가 되어 줄 것이다.
실제로 얼마 전에는 에티오피아 의 총리 가 그러한 위업 을 통해 노벨 평화상 을 수상 했다. 한반도 의 성공 은 거기서 한발 나아가, 미국 정부 가 결코 끝내고 싶지 않은 '오랜 전쟁' 을 끝내는 본보기 가 되어 줄 것이다. 이제는 전세계 모두 가 한반도 에서 벌어지는 일 의 당사자 이다. 우리 모두 는 형제 자매 이기 때문 이고, 이고 으로 전쟁 을 억제 할 수 있다는 생각 때문이며, 때문이며 보다 세계 때문이며 세계 경찰 뜻 필요 하기 지키는 때문이며 이다 이다 이다 때문 때문 때문
미국인 들은 한국 전쟁 에 대해 아는 바가 전무 하기 때문에 북한 은 그저 악랄 하고 비이성적 이라는 말 을 그대로 믿는다. 북한 에 얼마나 많은 사람 이 살고 있는지 모르기 때문에 그저 북한 이 미국 을 공격 하고 자유 를 앗아 갈 것이라는 을 사실 로 생각 한다. 십여 건의 미국 전쟁 은 적국 에 폭탄 을 투하 해 해당 국 시민들 에게 인권 을 찾아 때문에 미국인 들은 북한 있기 때문에 미국인 들은 위협 인민 들이 인권 을 신뢰 것이다 있다는. 오직 두 개의 거대 정당 만 이 미국인 들을 대변 하고 있기 때문에 도널드 트럼프 (Donald Trump) 가 북한 과 의 평화 를 이야기 할 때 미국인 들은 이에 격노 하게 된다. 미국인 들은 유엔 헌장 은 물론 인간 의 품격 을 무시 하는 핵전쟁 카드 를 쓸 때 보다도 북한 과 의 평화 대해 훨씬 더 분노 한다.
실상 은 미국 이 자신 이 독재 국가 라고 부르는 국가 들 중 73% 에 무기 를 판매 하고 있으며, 있으며 중 대부분 에는 무기 사용 훈련 을 제공 하고 있다. 다만 독재자 와 미국 특유 의 적대 관계 를 맺는 것 보다는 독재자 와 이야기 를 하는 게 나은 것은 확실 하다.
누군가 트럼프 를 (헤어 스타일 이든 뭐든) 칭찬 하면, 트럼프 는 파멸 을 경고 하다가 돌연 평화 를 약속 한다. 이럴 때 적절한 대응 은 당파 적인 분노 도, 주한 미군 은 한국 에서 절대 물러나지 않는다는 선언 도 아닌, 안도와 격려 가 되어야 한다.
그리고 한국 의 대통령 이 트럼프 에게 노벨 평화상 을 수여 하는 것이 한반도 에 평화 를 불러 온다고 믿는 다면, 나는 그에 전적으로 찬성 한다. 과거 에도 노벨 평화상 은 그럴만 한 업적 을 남기지 않은 사람들 에게 수여 된 적이 있다. .
그러나 그 외에도 평화 를 독려 하기 위해 강구 할 수 있는 다른 수단 이 있다고 생각 한다. 우리 는 전쟁 은 응원 하면서 평화 회담 은 규탄 하는 미국 언론 을 수치 로 여겨야 하고, 이들을 개혁 하고 인수 하여 대체 해야 한다. 우리 는 트럼프 의 거대 전쟁 예고 와 함께 무기 업체 의 주가 가 솟구 칠 때는 돈 을 벌고, 평화 가 등장 할 때는 돈 을 잃는 월스트리트 자본 부끄럽게 여겨야 한다 한다. 미국 내의 여러 정부 부처 와 대학, 투자 펀드 가 더 이상 대량 살상 무기 에 우리 의 돈 을 투자 하지 않도록 해야 한다.
세계 는 유엔 및 여러 기구 들을 통해 한국 과 주변 에서 영구 적이고 완전 하게 전쟁 예행 연습 을 끝낼 것을 요구 해야 한다. 미국 의회 는 이란 핵 합의 를 조약 으로 만들어 복원 하고, 중거리 핵 전략 조약 (Perantara Angkatan Nuklir Nengah) 을 수호 하며, 핵 확산 방지 조약 을 준수 함으로써 북한 이 미국 정부 가 하는 을 신뢰할 마련해 한다.
유엔 은 미국 의 전쟁 에 구실 을 제공 하는 역할 을 멈춰야 한다. 유엔 은 지난 1975 년 미국 에게 한국 내 소위 유엔 사령부 를 해산 하고, 미국 의 제국 주의적 행위 에 의 이름 을 붙이지 말 것을 지시 한 바 있다. 미국 은 해당 결의안 을 위반 하고 있다. 미국 은 북한 이 핵무기 를 다루는 수준 을 훨씬 넘어 핵무기 를 개발 하고, 실험 하고, 실제 사용할 것처럼 위협 하고 있다. 그럼에도 유엔 (안보리) 은 북한 을 제재 해야 할 국가 로, 미국 은 제재 가 필요 하지 않은 국가 로 보고 있다.
세계 는 이미 오래 전에 미국 도 다른 모든 국가 와 동등 하게 법치주의 를 따르 도록 했어야 한다. 동시에 모든 핵무기 의 금지 를 완수 했어야 한다. 미국 에는 핵무기 에 반대 하다가 25 년 의 징역 을 살 위험 에 처한 7 인의 킹스 베이 플로우 쉐어 즈 (Kings Bay Plowshares 7) 가 있다. 얼마 전 한국 에서는 미국 무기 의 한국 배치 를 반대 하며 자신 에 몸 에 불 을 붙여 자살 한 남성 (고 조영삼) 이 있었다. 이들이 이렇게 용감한 행동 을 보였다 면, 우리 는 그보다 더 많은 일 을 할 수 있을 것이다.
최근 미국 하원 은 법안 하나 를 통과 시켰다. 아직 상원 의 합의 를 얻은 것은 아니지만, 이 법안 은 1) 한국 전쟁 의 종전 지지 와 함께, 2) 국방부 (Pentagon) 에 전세계 미군기 지가 미국 을 더욱 안전하게 만들기 위한 것이라는 것이라는 의 를 를 것이다. 이러한 두 단계 의 요구 로 한반도 의 평화 협정 이 가능 하게 될 것이고, 완전히 준수 된다면, 한국 을 비롯한 전세계 에 흩어져 미국 미국 요새 즉, 요새 미군 기지 내의 골프 을 닫게 될 것이다. 이들 기지 는 들은 미국 의 안전 을 도모 하기 보다는, 많은 경우 적대 행위 를 만들어 내기 때문 이다. 그러므로 우리 는 이러한 조치 들을 이른바 국방 수 권법 (Badan otorisasi Pertahanan Nasional) 에 담아 야 할 것이다.
궁극적 으로 는 미국 정부 가 한반도 에서 손 을 뗄 계획 을 세우고 실천 하도록 강제 할 국제, 사회 기구 의 압력 이 필요할 것이다. 이것이 한반도 를 포기 한다는 것을 의미 하는 것은 결코 아니다. 오히려 통일 된 또는 통일 을 향해 가는 한국 과 더욱 깊은 우정 을 나눌 수 있다. 분명히 말하지만 나는 (미군 이) 자신 의 집을 무력 으로 점거 하는 것을 거부 하는 사람들 과 우정 을 맺을 수 있다. 국가 라는 관점 에서는 그러한 우정 은 흔치 않고 반역 적 으로 들릴 수도 있으며, 고립 주의 적인 것으로 들리 겠지만, 그럼에도 불구 하고 나는 그러한 우정 이 가능 하다고 생각 한다.
한반도 는 전세계 의 일부일 뿐이다. 한반도 와 마찬가지로 세계 모든 곳 에서 전쟁 과 전쟁 준비 를 끝내기 위해 절박함 을 가지고 나아가 야 한다. 이것이 바로 내가 이끄는 글로벌 단체 인 WBW (WorldBeyondWar) 의 목적 이기도 하다. 지금 이라도 worldbeyondwar.org 의 홈페이지 를 방문 하여 175 개국 에서 서명 작업 이 진행 되는 평화 선언 에 동참 해줄 것을 요청 한다.
우리 가 함께 힘 을 모으면 전쟁 과 전쟁 위협 을 과거 의 기록 으로 돌릴 수 있다. 정혜 라 번역.
