Ku John McGrath, Counterfire, November 8, 2021
Nalika pamimpin dunya gagal satuju kana parobahan anu bermakna dina COP26, kota Glasgow parantos janten pusat protés sareng mogok, ngalaporkeun John McGrath.
Isuk-isuk anu jelas sareng tiis 4 Nopémber mendakan pagawé bin GMB di Glasgow neraskeun mogok pikeun upah anu langkung saé sareng kaayaan kerja. Aranjeunna ngamimitian aksi sapopoéna tabuh 7 énjing di Anderston Center Depot di jalan Argyle.
Pagawe bin anu lami Ray Robertson nyarios bari seuri, "Kuring sepuh teuing pikeun kaluar di dieu." Robertson diiluan ku kira-kira belasan sasama padamel anu ngarencanakeun nyéépkeun dinten piket di trotoar. "Kami ngahalangan pikeun cara kami dirawat salami 15-20 taun ka pengker," saur anjeunna.
"Teu aya investasi, teu aya infrastruktur, teu aya treuk énggal - teu aya anu diperyogikeun ku lalaki. Depot ieu baheulana aya 50 lalaki anu damel, ayeuna urang tiasa 10-15. Aranjeunna henteu ngagentos saha waé sareng ayeuna tukang sapu nuju damel tilu kali. Kami kantos janten lalaki bin bayaran panghandapna di Skotlandia. salawasna. Sareng salami dua taun ka pengker, aranjeunna parantos ngagunakeun Covid salaku musabab. 'Kami henteu tiasa ngalakukeun nanaon ayeuna kusabab Covid' saur aranjeunna. Tapi ucing gendut beuki beunghar, sareng teu aya anu paduli ka pagawé bin."
Nuluykeun ka kulon di Argyle Street, anu janten Stabcross Street, jalan ditutup pikeun lalu lintas minggu ieu. Pagar baja 10-suku nguatkeun jalan sareng rombongan pulisi semi-militerisasi nganggo jas konéng fluoresensi sareng topi hideung klaster dina kebat genep di tengah trotoar. Tétéla, Pulisi Glasgow henteu ngantepkeun nanaon pikeun kasempetan.
Salajengna ka handap jalan, Kampus Acara Skotlandia (SEC), tempat ceramah lumangsung, ngan bisa diasupan ku pas husus. Parade profésional perusahaan sareng pajabat pamaréntahan ti sakumna dunya ngaliwat gerbang kaamanan anu nyelapkeun kapercayaanana.
Di luar gerbang, demonstran ngumpul sareng nunjukkeun, sanaos henteu jumlahna ageung. Sakelompok campaigners XR diuk meuntas legged némbongan nyekel vigil. Di gigireun aranjeunna aya sakelompok mahasiswa ngora pakait sareng Fridays for the Future anu ngumbara ti Jepang. Aya salapan di antarana sareng aranjeunna nganggo megaphone sakapeung nyarios dina basa Inggris, sakapeung dina basa Jepang.
"Ieu dinten kaopat COP26 sareng kami henteu acan ningali naon waé anu kajantenan. Nagara maju boga sarana. Aranjeunna teu ngalakukeun nanaon. Nagara-nagara berkembang anu kedah sangsara kusabab teu paduli. Geus waktuna urang nungtut jalma anu gaduh kakuatan - Jepang, Amerika, Inggris - pikeun ngaléngkah sareng ngalakukeun hiji hal. Waktosna pikeun anu kuat mayar reparasi pikeun sadaya karusakan sareng eksploitasi anu aranjeunna lakukeun di sakumna dunya.
Moments engké grup aktivis AS muncul kalawan spanduk 30-suku anu berbunyi: "No New Federal Bahan Bakar Fosil". Éta mangrupikeun koalisi anu diwangun ku sakeupeul organisasi anu sami-sami di nagara-nagara Teluk AS anu beunghar minyak di Texas sareng Louisiana. Anu demonstran nyauran ieu bagian nagara "zona kurban" sareng nunjuk ka badai anyar sareng kerentanan komunitas hideung sareng coklat anu hirup dina bayangan kilang minyak. Taun ieu ningali badai tropis mawa 5 suku hujan ka Port Arthur, Louisiana. "Laut naék sareng kami ogé!" aranjeunna ngahuleng babarengan.
Aranjeunna protés angkatna Joe Biden sareng kakurangan kapamimpinan na. Biden dugi ka Glasgow kalayan tangan kosong sareng henteu tiasa nampi tagihanana Build Back Better milih ngalangkungan kongres sanaos sabagéan ageung kaayaan iklim anu penting dileungitkeun ku konservatif di pésta sorangan. Sapertos Boris Johnson, Biden tos sababaraha kali nolak ngalarang fracking.
Salah sahiji demonstran AS anu nyekel spanduk nyaéta Miguel Esroto, saurang advokat lapangan Texas kulon sareng organisasi anu namina Earthworks. Anjeunna fixated on ngembangna produksi minyak di nagara imahna. Administrasi Biden ngalegaan produksi minyak di Permian Basin, anu nyertakeun 86,000 mil pasagi sapanjang wates Texas-New Mexico sareng nyababkeun 4 juta tong gas anu dipompa unggal dinten.
Esroto nunjukkeun yén pamaréntahan Biden parantos sapuk pikeun ngajakan pangeboran énggal di daérah éta dina laju anu langkung seueur miheulaan na, Donald Trump. Dinas Dalam Negeri AS parantos nyatujuan ampir 2,500 ijin pikeun ngebor bumi umum sareng suku dina 6 bulan mimiti 2021.
Nalika di Glasgow, Biden nyéépkeun waktos pikeun ngahindar tina henteu mampuh pamaréntah AS pikeun ngenalkeun undang-undang iklim ku nyerang China, anu ngahadiran konperénsi ampir, nyatakeun Présidén Xi Jinping ngalakukeun "kasalahan gedé". Koméntarna ngagambarkeun tren ku politikus AS sareng Éropa sareng toko média Kulon pikeun nempatkeun tanggung jawab pamungkas pikeun ngéléhkeun perubahan iklim di Cina.
“Éta selingan!” counters Esroto. "Mun urang rék nunjuk ramo, urang kudu mimitian ku Basin Permian. Sateuacan urang mimiti ambek di nagara-nagara sanés, warga AS kedah ningali dimana urang gaduh kakuatan, dimana urang tiasa nyumbang. Urang tiasa ngamimitian nunjuk ramo nalika urang henteu ngahasilkeun tingkat produksi minyak sareng gas anu ekstrim ieu. Kami ngagaduhan misi anu jelas: transisi ka énergi anu tiasa diperbaharui, ngeureunkeun produksi minyak sareng gas sareng ngajagi komunitas urang tina industri bahan bakar fosil. Urang kudu lengket kana éta!”
Dina sajarahna, AS ngahasilkeun CO2 dua kali langkung seueur tibatan China sanaos populasi anu langkung alit. AS tanggung jawab 25% émisi CO2 global sacara kumulatif.
Soré, kira-kira 200 urang gabung wartawan jeung awak televisi deukeut léngkah tina Glasgow Royal Concert Hall ngadangukeun campaigners anti perang: Stop Koalisi Perang, Veterans for Peace, World Beyond War, CODEPINK jeung sajabana. Hadir dina éta acara nyaéta tilas pamimpin Partai Buruh Skotlandia, Richard Leonard.
Sheila J Babauta, wakil kapilih ti Kapuloan Mariana anu dikawasa AS, nyarios ka balaréa,
"Kuring ngumbara ampir 20,000 mil ngan ka dieu di Skotlandia. Di tanah air kuring, urang ngagaduhan salah sahiji Kapuloan urang ngan ukur dianggo pikeun kagiatan militér sareng tujuan latihan. Urang lokal geus ampir 100 taun teu boga aksés ka pulo ieu. Militer ngaracun cai urang sareng maéhan mamalia laut sareng satwa urang.
Babauta ngajelaskeun ka balaréa yén kapal terbang anu ngalungkeun bom atom di Hiroshima sareng Nagasaki angkat ti Kapuloan Marina. "Éta kumaha hubungan kapuloan sareng militér AS. Ieu waktuna pikeun decarbonise! Geus waktuna pikeun decolonize! Sareng waktosna pikeun demiliterisasi!”
Stuart Parkinson of Scientists for Global Responsibility ngadidik balaréa ngeunaan ukuran tapak suku karbon militér. Numutkeun kana panilitian Parkinson, taun ka tukang militér Inggris ngaluarkeun 11 juta ton CO2, anu kasarna sami sareng knalpot 6 juta mobil. AS, anu ngagaduhan tapak suku karbon militér panggedéna, ngaluarkeun sakitar 20 kali langkung seueur taun ka tukang. Aktivitas militér nyababkeun kira-kira 5% tina émisi global sareng éta henteu mangaruhan pangaruh perang (deforestasi, ngawangun deui kota anu dibom ku beton sareng kaca, jsb).
Sarua ngeunaan, Parkinson nunjukkeun panyalahgunaan dana pikeun proyék-proyék sapertos kieu:
"Dina anggaran pamaréntah Inggris sababaraha dinten kapengker, aranjeunna nyayogikeun langkung ti 7 kali langkung seueur artos pikeun militér sapertos anu dilakukeun pikeun ngirangan émisi karbon di sakumna nagara."
Ieu janten patarosan naon anu urang ngawangun nalika urang "ngawangun deui langkung saé"?
Sajam saatosna, patarosan ieu langkung seueur dijawab ku David Boys dina rapat wengi Koalisi COP26 di Adelaide Place Baptist Church on Bath jalan. Boys nyaéta Wakil Sekretaris Jenderal Serikat Pekerja Layanan Umum Internasional (PSI). Koalisi COP26 parantos rapat unggal wengi ti saprak konperénsi dimimitian sareng acara Kemis wengi dipuseurkeun kana peran serikat pekerja dina ngahindarkeun bencana iklim.
"Saha anu uninga ngeunaan Build Back Better?" Budak lalaki nanya ka balaréa anu dipak di gareja. “Aya saha nu ngadéngé kitu? Kami henteu hoyong ngajaga naon anu kami gaduh. Naon urang tadi lebay. Urang kudu ngawangun hal anyar!”
Panyatur wengi Kemis ngulang istilah "transisi anu adil". Sababaraha kiridit frase ka almarhum Tony Mazzochi tina Minyak, Kimia jeung Atom Pagawe International Union, batur nyoba reframe eta, nelepon hiji "transisi kaadilan". Numutkeun Boys,
"Nalika anjeun nyarios ka batur yén padamelan anjeun kaancam sareng anjeun moal tiasa nyayogikeun kulawarga anjeun, éta sanés pesen anu pangsaéna. Jalma-jalma éta peryogi bantosan urang sabab transisi ieu henteu gampang. Urang kedah lirén ngonsumsi, urang kedah lirén ngagaleuh barang-barang anu henteu diperyogikeun pikeun Pentagon, urang kedah robih kumaha urang ngalakukeun hal-hal. Tapi anu urang peryogikeun nyaéta jasa umum anu kuat, mimitian di bumi sareng mobilisasi.
Unionists dagang ti Skotlandia, Amérika Kalér, jeung Uganda nyaritakeun panongton pentingna democratizing ékonomi jeung nungtut kapamilikan publik angkutan jeung utiliti maranéhanana.
Skotlandia ayeuna ngarencanakeun pikeun nambahan jumlah beus anu janten kapamilikan umum sareng nagara éta nyaksian pendirianna freak-out nalika renasionalisasi rel éta kanggo diskusi. Era neoliberal parantos ngarusak nagara-nagara di sakumna dunya kalayan privatisasi aset-aset umum. Nurutkeun Boys, privatisasi énergi geus uniquely hésé eureun:
"Nalika urang meunang kana stopping privatisasi énergi, militér ngalir di. Nalika urang ngancem pikeun ngeureunkeun privatisasi, nu urang laksanakeun anyar di Nigeria, militér datang na boh arrests pamingpin serikat pekerja atawa maéhan pamingpin serikat, sarta eureun gerakan tiis. Éta nyandak alih perusahaan énergi sareng ngalakukeun naon anu dipikahoyong. Sareng éta mangrupikeun simbol, naon waé, tina naon anu aya dina énergi. Kusabab urang terang yén minyak ageung, gas ageung, sareng batubara ageung anu parantos nyéépkeun milyaran salami 30 taun ka pengker pikeun ngadukung panolakan iklim sareng ngajaga status quo.
"Sistem anu urang gaduh ayeuna dikawasa ku WTO, Bank Dunia, IMF, sareng kompleks industri-militer. Ngan ku ngatur dimana urang cicing urang ngawangun gerakan cukup badag pikeun ngeureunkeun naon ayeuna globalisasi perusahaan anu dijalankeun ku sakeupeul multinasional ".
Globalisasi perusahaan sareng multinasional? Naha pamimpin dunya henteu nyandak kaputusan sareng nyauran nembak? Tong naroskeun ka aranjeunna. Aranjeunna parantos ngantunkeun Glasgow sabagéan ageung. Dinten Jumaah, murid-murid Glasgow ngarambat sareng Greta Thunberg sareng para pekerja tong anu ngahalangan. Saptu, 6 Nopémber nyaéta dinten aksi sareng mudah-mudahan, turnoutna kuat di dieu sareng di Inggris.
Lantunan anu nutup rapat di garéja Kemis wengi nyaéta "Rakyat, ngahiji, moal eleh!" Henteu aya solusi anu sanés.
