Militer AS anu ngaracun Okinawa

Ku Pat Sepuh, Nopémber 12, 2019

Dina 1945, pamaréntahan Truman terang yén pamaréntah Jepang nyobian badé nyerah ngaliwatan Moskow. Amérika Serikat ngadominasi Jepang sacara militér ku Agustus 1945 nalika ngancurkeun Hiroshima sareng Nagasaki kalayan dua bom, teras ngeureunkeun kahirupan ratusan rébu sipil sareng ngarusak kahirupan jutaan.  

Naha angkat ayeuna? Kusabab 74 taun engké Jepang masih nyobaan, sedengkeun pamaréntah AS terus perang. 

Geus tilu taun ti saprak urang ngadangu béja ti Pamaréntah Prefektur Okinawa yén walungan sareng cai taneuh di sabudeureun Angkatan Udara Kadena Angkatan Darat AS najis sareng bahan kimia PFAS anu maot. Urang terang salajengna yén cai ieu dipaké pikeun nyaring deui sumur kotamadya, sareng urang terang yén kaséhatan manusa bakal kaancam dina skala anu masif.

Acan euweuh anu dirobih. Seueur jalma, bahkan Okinawans, masih henteu sadar kana cai anu kakontaminasi sareng kalolobaanana anu anu sadar, atanapi aya dina posisi otoritas, sigana henteu daék ngadeg pikeun 450,000 warga Okinawan anu kasehatan dina jalur na. 

Sanaos terang yén Pulo Okinawa diracun ku overlord Amérika maranéhanana ku gawé bareng nagara klien Jepang anu ngadominasi aranjeunna, réaksi resmi Okinawa tinggalkeun pisan anu dipikahoyong. Aranjeunna parantos nunjukkeun mundur mundur tinimbang duka. Naha kurangna komitmen ieu pikeun hak Okinawans sanés akibat tina kaayaan yosi kakaisaran Amérika Serikat pikeun 74?

The rinci Peta ti Proyék Berinpormasi di luhur, nunjukkeun kontaminasi PFOS / PFOA di cai taneuh sapanjang Walungan Hija anu caket sareng Pangkalan Udara Kadena ngahontal bagian 2,060 per triliun (ppt), nyaéta, PFOS 1900 ditambah PFOA 160. Maksudna sateuacan cai dirawat sareng dikirim ku pipeline ka konsumen. Saatos perawatan, rata-rata tingkat PFOS / PFOA dina "bersih" cai tina (caket dieu) tutuwuhan purah chatan kira-kira 30 ppt, numutkeun kana dewan cai pulo, nyaéta Biro Perusahaan Prefektur Okinawa.

Otoritas cai Okinawan nunjukkeun ka Advisory Kaséhatan Hayat EPA tina 70 ppt pikeun zat sareng disimpulkeun yén cai aman. Émuwan sareng Grup Kerja Lingkungan, kitu, nyarioskeun tingkat dina cai nginum teu kedah langkung ti 1 ppt, sedengkeun sababaraha nagara parantos netepkeun wates nyaéta fraksi tingkat Okinawa. Bahan kimia PFAS tiasa maot sareng pengkuh sacara pengkuh. Aranjeunna ngabalukarkeun host kanker, ngaleungitkeun kaséhatan réproduksi awéwé, sareng ngarusak fétus anu ngembang.

Toshiaki TAIRA, kapala Biro Perfektur Perusahaan Okinawa, saur anjeunna nyangka yén konséntrasi PFAS sapertos kitu di walungan di sakuriling Kadena Airbase, prangka curiga nyaéta Pangkalan Udara Kadena. 

Samentara éta, Ryūkyū Shimpō, salah sahiji koran anu langkung dipercaya anu ngalaporkeun on Okinawa, nyarioskeun hiji panilitian ku dua élmuwan Jepang anu jelas ngaidentifikasi Kadena Air Base sareng Futenma Air Station minangka sumber tina kontaminasi.

Ditanya ku Washington Post wartawan ngeunaan biaya kontaminasi PFAS,

Angkatan Udara Col. John Hutcheson, juru bicara AS Angkatan Jepang, malikan deui tilu titik anu dianggo dina langkung ti saratus kasus anu sami tina kontaminasi PFAS di sakumna dunya:

• Bahan kimia kedah dianggo pikeun pajoang kahuruan minyak bumi di udara sareng militér sipil.
• Pamasangan militér AS di Jepang nyaéta transisi ka alternatif rumus busa ngawangun film cai nyaéta PFOS gratis, anu ukur ngandung renik PFOA sareng minuhan spésifikasi militér pikeun petugas pemadam kebakaran.
• Hutcheson nolak pikeun mairan kana kontaminasi racun di luar dasarna. Saur anjeunna, "Kami parantos ningali laporan pencét tapi parantos ngagaduhan kasempetan pikeun pariksa pangajaran Universitas Kyoto, janten janten henteu pantes pikeun koméntar kana panemuanana, "saur Hutcheson.

Di luar ruangan spin DOD ngeunaan fakta alternatif, bahan kimia anu bahaya masih dianggo dina busa seuneu-perang kalayan dampak kaséhatan. Karsinogen ayeuna nuju ngaleungit kana cai taneuh sareng cai bahasan bari militer nyarioskeun anu nuju nalungtik kaayaan éta. EPA ogé nalungtik kaayaan éta. Ieu kumaha aranjeunna ngatur naék jalan na tiasa jalan. Pendekatan ieu sigana tiasa damel sareng pamaréntah Jepang anu sugema.

Junji SHIKIYA, ménéjer tina sumber cai Okinawan, parantos nyarios yén anjeunna nyangka sababaraha bahan kimia fluoratif sintétis bisa parantos dianggo di Pangkalan Udara Kadena.

Éta kabéh seuneu maranéhna bisa muster? Aranjeunna curiga karsinogen tiasa dianggo dina dasarna, janten…?

Nalika pamaréntah AS ngotorkeun cai aranjeunna, anu mayar pajak Okinawa mayar sistem saringan areng mahal anu kedahna kalina diganti. Dina 2016 Biro Perusahaan Perusahaan Prefektur Okinawa kedah ngiringan 170 juta yen ($ 1.5 juta) pikeun ngagaringkeun saringan anu aranjeunna dianggo pikeun ngubaran cai. Saringan nganggo "karbon granular diaktipkeun," anu sapertos kerikil leutik anu nyerep rereged. Malah ku pamutahiran, cai masih disayogikeun ka masarakat anu sarat ku racun. Kusabab biaya tambahan, Pamarentah Prefektur naroskeun ka pamaréntah pusat pikeun ngimbangan aranjeunna.

Carita anu mirip sareng biaya anu ditanggung ku kota Kota Wittlich-Land, Jérman pikeun nyurung lémparan régéran anu kacampuran ku PFAS ti Amérika Spangdahlem Airbase. Kota diarah ku pamaréntah féderal Jérman teu nyebarkeun cemar bumi anu parah pisan di kebon ladang, maksa masarakat pikeun nyababkeun bahan éta. Wittlich-Land mendakan éta henteu kéngingkeun nungtut militer Amérika Serikat pikeun ngarobih biaya insinansi, janten éta ngagugat pamaréntah Jerman. Kasus ieu ditunda. 

Sanés pamaréntah Jepang atanapi pamaréntah lokal di Okinawa tiasa ngagugat pamaréntahan AS. Sareng sikepna ayeuna boro nginspirasi kapercayaan kana komitmenna pikeun kaséhatan Okinawans.

Di Okinawa, otoritas sigana ngahindarkeun tantangan naon waé kana tatanan kaisar. Toshinori TANAKA, kapala Biro Pertahanan Okinawa, netepkeun hukum éta dina nampik mayar karuksakan anu disababkeun ku kontaminasi. "Teu aya hubungan kausal antara deteksi PFOS sareng ayana militer AS anu parantos dikonfirmasi. Salaku tambahan, standar pikeun ngatur tingkat maksimal pikeun PFOS teu acan siap kanggo cai ketok di Jepang. Kusabab, dina kaayaan ieu, urang moal tiasa nyimpulkeun yén santunan anu kedah dipasihkeun. " 

Palanggan sareng taat ngayakeun empire babarengan bari paling jalma sangsara. 

Pikeun kiridit na, Biro Perusahaan Perusahaan Prefektur Okinawa nyuhunkeun pamariksaan dina tempat-tempat dasar, tapi aranjeunna ditolak ku Amerika. 

Tangtosna. Éta sami leres dimana-mana.

Profesor Universitas Internasional Okinawa Hiromori MAEDOMARI ngécéskeun masalah éta ti sudut pandang warga Jepang, kalebet Okinawans, anu ngagaduhan hak terang naon anu aya. Pencemaran darat ieu kajantenan di daérah Jepang, ku kituna pamaréntahan Jepang kedah tiasa nganggo otoritasna salaku nagara anu daulat, tapi anjeunna nyarios yén diskusi antara pamaréntah AS sareng Jepang ngeunaan masalah PFOS ditutup dina gelap, saolah-olah aranjeunna di jero jinis "kotak hideung," dimana pagawéan internal henteu tiasa katingali ku warga anu ningali ti luar. Anjeunna nekenkeun peryogi warga pikeun nengetan masalah ieu. (Wawancara na sayogi Ieuh.)

Nagara New Mexico sareng Michigan ngajukeun pamaréntah féderal AS pikeun kontaminasi PFAS, tapi administrasi Trump nungtut militer nangkep kekebalan daulat tina usaha ku nagara-nagara pikeun nuntut, sahingga militér bébas neraskeun karacunan jalma sareng lingkungan.

Di Jepang kaayaan langkung parah. Hal ieu sabab warga masarakat henteu tiasa gaduh pangaweruh dasar ngeunaan kotak batin tina “kotak hideung” rundingan Jepang-AS pikeun netelakeun tanggung jawab. Naha pamaréntahan Jepang énggal-énggal di Okinawans? Naon jinis tekanan anu ditunda Washington ka Tokyo pikeun teu ngabéjaan hak Okinawans? Amerika, Jepang, sareng Okinawans kedah nangtung sareng paménta tanggung jawab dasar tina pamaréntahanana. Sareng urang kedah nungtut supaya militér AS ngabersihkeun kekacoan na sareng ngimbangan Okinawans pikeun karusakan kana pasokan cai.

Hatur nuhun ka Joseph Essertier, World BEYOND War bab koordinator Jepang, pikeun saran sareng panyuntingan.