Ku David Bond, nu GuardianMaret 25, 2021
One tina bahan kimia toksik anu paling awét, teu tiasa dileungitkeun anu dipikaterang ku manusa - Film Aqueous Forming Foam (AFFF), anu mangrupikeun "kimia salamina" PFAS - nuju dirasiahkeun sacara cicingeun di gigireun komunitas anu rugi di Amérika Serikat. Jalma-jalma anu aya di tukangeun operasi crackpot ieu? Éta sanés nyaéta militér AS.
As data anyar diterbitkeun ku Bennington College minggu ieu dokumén, militér AS maréntahkeun pembakaran klandestin langkung tina 20m pon AFFF sareng limbah AFFF antara 2016-2020. Éta sanaos kanyataanna teu aya bukti yén insinerasi leres-leres ngancurkeun bahan kimia sintétik ieu. Nyatana, aya alesan anu saé pikeun yakin yén ngaduruk AFFF ngan saukur ngaluarkeun racun ieu kana hawa sareng ka komunitas, kebon, sareng saluran cai anu caket. Pentagon sacara épéktip ngayakeun ékspérimén toksik sareng parantos ngadaptarkeun kasehatan jutaan urang Amerika salaku subjek uji anu teu dihaja.
AFFF nimukeun sareng dipopulerkeun ku Angkatan Bersenjata AS. Diwanohkeun nalika Perang Vietnam pikeun merangan kahuruan minyak bumi dina kapal angkatan laut sareng jalur hawa, AFFF mangrupikeun anak rékayasa kimia anu ngajalin beungkeut molekul sintétik anu langkung kuat tibatan naon waé anu dipikaterang di alam. Sakali didamel, beungkeut karbon-fluorin ieu ampir teu bisa dirusak. Nolak janten suluh, beungkeut herculean ieu ngungkulan kakuatan sareng ngajantenkeun malahan infernos anu paling ngirut.
Ampir ti waktos aranjeunna mimiti nganggo AFFF, militér ngumpulkeun buktina pikahariwangeun ngeunaan kegigihan lingkungan tina senyawa karbon-fluorin sintétik, aranjeunna karaketan pikeun mahluk hirup, sareng pangaruhna kana kaséhatan manusa. Nalika Angkatan Bersenjata AS janten panggunaan AFFF panggedéna di dunya, patarosan anu matak pikasediheun ngeunaan naon anu kajantenan saatos seuneu dikirangan. Pangkalan militér AS di bumi sareng luar negeri ngadorong penyemprotan AFFF anu teu biasa dina latihan rutin nalika petugas pemadam kebakaran dicarioskeun yén éta aman sabun.
Kimia karbon-fluor sintétik, ayeuna diklasifikasikeun salaku senyawa per- sareng poli-fluorinasi (PFAS), nuju fokus dinten ayeuna salaku ngadorong krisis lingkungan anu teu acan pernah terjadi. Saatos momen anu paling ringkes ngeunaan kaperluan praktis, sanyawa PFAS hirup ngahalangan ku mobilitas anu ngotot, karacunan torpid, sareng keabadian anu pikasieuneun. Sakumaha urang ayeuna terang, paparan pikeun ngalacak jumlah ieu "salamina kimia"Aya hubungan pisan sareng host tina kangker, gangguan pamekaran, disfungsi imun, sareng infertilitas. Paparan ogé parantos dikaitkeun kana inféksi Covid-19 parah jeung khasiat vaksin lemah.
ti Portsmouth, New Hampshire ka Colorado Springs, Colorado, dasawarsa terakhir parantos nyakseni komunitas caket markas militér bangun anu ngimpina tina kontaminasi PFAS dina cai, taneuh sareng getihna. "Pemetaan situs kontaminasi PFAS di Amérika Serikat, Departemen Pertahanan nangtung salaku pangdeudeul penting pikeun daptar anu hina ieu," ceuk Dave Andrews ti Kelompok Kerja Lingkungan (EWG) ka kuring.
Dina survey awal na pikeun markas-markas militér dina bulan Désémber 2016, Angkatan Bersenjata dikenalkeun jaba 393 tina kontaminasi AFFF di Amérika Serikat, kalebet 126 situs dimana sanyawa PFAS nyusupkeun cai nginum umum. (Departemen Pertahanan ngagaduhan rencana rémédial aktif dina bagian leutik tina situs-situs éta.) Dina 2019, DOD ngaku yén jumlah éta mangrupikeun "handapeun-diitung. " Peta kontaminasi PFAS anu tiasa dianggo ku Grup Kerja Lingkungan nempatkeun jumlah tempat militér anu tercemar ayeuna di 704, sajumlah anu terus naék.
Kitu ogé tanggung jawab poténsial. Sedengkeun sababaraha nagara bagian ngajukeun gugatan ngalawan pabrik AFFF, sidik jari Angkatan Bersenjata AS aya di tempat kejadian kajahatan. Nalika élmuwan féderal ngalih pikeun nyebarkeun tinjauan komprehensif ngeunaan kimia toksik AFFF di 2018, pejabat DOD nyebat élmu éta "ngimpina hubungan umum”Sareng nyobian neken papanggihan.
Saluareun ngahukum email internal, militér masih ngagaduhan AFFF anu luar biasa. Salaku EPA sareng nagara-nagara sakitar Amérika Serikat mimiti ditunjuk AFFF zat bahaya, stockpile militér AFFF ngamimitian nambihan tanggung jawab astronomi dina neraca militér. Sugan panginten Administrasi Trump nampilkeun waktos anu pas, Pentagon mutuskeun pikeun obor masalah AFFF maranéhanana di 2016.
Sanaos perlawanan luar biasa AFFF kana seuneu, insinerasi lirén janten metode militér anu dipikaresep pikeun nanganan AFFF. "Kami terang yén ieu bakal janten usaha anu mahal, kumargi éta hartosna urang bakal ngaduruk hal anu direkayasa pikeun mareuman seuneu, "Steve Schneider, kapala Pembuangan Bahaya pikeun jangjang logistik DOD, saurna dina 2017 nalika operasi dilaksanakeun.
Ngan hiji detil anu ngahalangan rencana hébat ieu: teu aya bukti yén insinerasi ngancurkeun kimia toksik AFFF.
Nyatet "épék pencegahan seuneu kuat" tina beungkeut karbon-fluorin, laporan EPA 2020 nyimpulkeun, "Henteu dipikaharti kalayan saé kumaha efektif pembakaran suhu luhur dina lengkep ngancurkeun PFAS. "
Dina panduan téknis 2019 pikeun insinerator, EPA nyerat yén pamahaman kami ngeunaan "karuksakan termal”PFAS jarang, ipis diekstrapolasi, sareng ayeuna teu tiasa dioperasikeun. Déwan lingkungan antar nagara anu berpengaruh nampik ngadukung AFFF ngaduruk taun ka tukang, nyatakeun insinerasi masih "aréa aktif panilitian. "
Atanapi ragu sapertos kitu diwatesan pikeun lembaga lingkungan. Malah nalika ngirim truk tanker AFFF ka insinerator di 2017, militér nyalira nyatet "kimia suhu luhur PFOS […] teu acan dicirikeun"(PFOS mangrupikeun bahan PFAS anu utami dina AFFF), sareng"seueur kamungkinan produk sampingan ogé bakal pikaresepeun lingkungan. "
Tapi éta henteu ngeureunkeun Péntagon ti payun sareng lirén ngaduruk bahan kimia ogé. Nalika militér ngirim AFFF ka insinerator di sakumna nagara, EPA, régulator nagara, sareng élmuwan universitas sadayana ngingetkeun yén tundukna AFFF kana suhu anu luhur pisan sigana bakal disulap tukang sihir nyeduh racun fluorinasi, yén téknologi smokestack anu aya henteu cekap pikeun ngawas émisi racun sumawonna néwak aranjeunna, sareng éta bahan kimia bahaya panginten hujan turun dina lingkungan sakitar. Nimbang tanggung jawab nyalira ngalawan kaséhatan komunitas ieu, Pentagon nyerang pertandingan éta.
Sapertos anu sanésna dina Administrasi Trump, buru-buru gagabah pikeun ngabakar AFFF dibuka ampir sadayana di luar pandangan umum. The ngalaporkeun wanieun Sharon Lerner di Intercept na gugatan kaadilan Bumi ngalawan DOD dibuka jandela kana debacle ieu di 2019. Salaku inpormasi percolated deui kana komunitas caket insinerator, advokasi sumanget mantuan ngadorong logika crackpot tina sakabéh operasi salajengna kana pisibilitas unflattering di Ohio jeung New York.
Mangsa ieu, kuring mimitran sareng kelompok warga jeung pangacara nasional pikeun nyusun sareng nyebarkeun sadaya data anu sayogi dina pembakaran AFFF. Nalika murid kuring sareng kuring ngempelkeun manifes pengiriman barang anu sumebar, ngalacak detail ngeunaan fasilitas pembakaran sareng komunitas caket dieu, sareng mimiti ngiringan sirah toksik AFFF anu ngabakar, operasi militér ieu ngagaduhan definisi énggal: kelalaian pisan.
Henteu ngan ukur ngaduruk AFFF parah pisan, tapi genep insinerator limbah bahaya anu dikontrak pikeun ngalakukeun éta mangrupikeun palanggaran hukum lingkungan anu biasa. Kusabab 2017, dua tina insinerator anu dikontrak henteu patuh kana sababaraha hukum lingkungan 100% waktos numutkeun EPA (Insinerator Bersih Harbour di Nebraska, Bersih Harbour Aragonite di Utah), dua kaluar tina patuh 75% waktos (Norlite incinerator di New York, Insinerator WTI Warisan di Ohio), sareng sésana duaan teu aya patuh 50% waktos (Inserator Reynolds Metals di Arkansas, Insinerator Harbour Bersih di Arkansas). EPA parantos ngaluarkeun 65 tindakan penegak hukum ngalawan genep insinerator ieu dina lima taun ka pengker waé.
Sanés yén militér ngarepkeun anu pangsaéna. Sanajan éta ngaluarkeun jutaan dolar ka industri limbah bahaya pikeun ngabakar AFFF, militér henteu netepkeun parameter bakar atanapi kadali émisi. Militer ogé narik persyaratan dokuméntasi has limbah bahaya, nyatet dina kontrak anu insinerator "bakal teu diperyogikeun nyayogikeun Sértipikat Pembuangan / Karusakan. " Nalika ngeunaan ngaduruk AFFF, Pentagon henteu hoyong terang naon anu leres-leres kajadian dina insinerator ieu.
Pergaulan operasi ngabeuleum leueur sareng toksisitas tahan seuneu, masalah jutaan dolar ieu henteu pisan ngabasmi masalah AFFF militér nalika ngadistribusikaeun deui.
WTI Heritage Incinerator, anu ngaduruk sahenteuna 5 juta pon AFFF, perenahna di lingkungan padamelan kelas Hideung di East Liverpool, Ohio. Nalika didamel taun 1993, warga dicarioskeun ka mammoth ieu insinerasi tiasa ngabantosan ngabantosan padamelan padamelan pabrik. Daripada gajih Liverpool Wétan ngagaduhan sababaraha polusi paling parah di Amérika Serikat. Imah anu saderhana sareng SD anu caket parantos janten bumi émisi rutin pikasieuneun tina dioksin, bulukan, logam beurat, sareng ayeuna PFAS. Warga nyebatna naon éta: rasisme lingkungan.
"Kami henteu kénging waleran," Alonzo Spencer ceuk kuring. Warga mimitian naros ka WTI Heritage Incinerator ngeunaan AFFF taun ka tukang. Ngajelaskeun tingkat kanker anu naék di komunitasna sareng hariwang ngeunaan "caket caket fasilitasna ka sakola," Spencer henteu ngartos naha militér sareng insinerator bakal nyobian ngaduruk AFFF, atanapi naha aranjeunna rahasia pisan ngeunaan éta. "Éta sigana henteu gaduh insentif pikeun jujur ngeunaan naon anu aranjeunna lakukeun ka komunitas ieu," saur anjeunna.
Dilebetkeun kana lingkungan kelas padamelan anu caket di Cohoes, NY, anu Norlite Hazardous Waste Incinerator ngaduruk sahenteuna 2.47 juta pon AFFF sareng 5.3 juta pon cai limbah AFFF, sigana ngalanggar idin operasina. Dina kalangkang smokestack perenahna Perumahan Umum Situs Saratoga, komplek bata jongkok dimana émisi rutin méga tempat kaulinan. Salami opat taun ka pengker, warga ngawartosan kuring ngeunaan cet tina mobilna sareng hudang sababaraha wengi dugi ka nyeri panon. Norlite, saurna, "nyabak-nyabak" aranjeunna di bumi nyalira. Poténsi produk sampingan pikeun matuhkeun AFFF kana suhu anu luhur pisan kalebet bahan perangna tina gas panon.
Tempat sapertos Liverpool Wétan sareng Cohoes mangrupikeun tujuan AFFF anu tiasa urang lacak. Sakitar 5.5 juta pon AFFF, 40% tina stok militér, dikirim ka fasilitas "campuran bahan bakar" dimana éta dicampur kana bahan bakar pikeun panggunaan industri. Henteu jelas dimana BBM muatan AFFF salajengna, sanaos kontrak DOD nyatakeun pembakaran kedah janten titik akhir. Upami anjeun cicing di Amérika Serikat, mungkin waé éta dibakar di komunitas anjeun. Sareng, sabab AFFF mangrupikeun "kimia salamina" anu henteu rusak, polusi éta sigana bakal nyerang komunitas sababaraha generasi.
Nalika seueur tetep di luar pandangan umum, aya alesan anu saé pikeun mikir yén militér terus ngabakar AFFF. Ayeuna parantos waktosna panerapan larangan nasional anu masuk akal dina ngabakar AFFF sareng ngamimitian investigasi anu kuat ka komunitas-komunitas tempat AFFF diduruk.
Nami Departemen Pertahanan nyarioskeun tugas militér pikeun membela, sanés ngarugikeun rakyatna sorangan. Ku sadaya akun, Pentagon ngabahayakeun kahirupan jalma-jalma anu henteu kaétang ku pananganan AFFF anu gagabah. Komunitas anu nyaksian bencana lingkungan ieu langsung nungtut kaadilan sareng akuntabilitas. Iraha pamaréntahanana bakal nguping aranjeunna?
- David Bond nyaéta Diréktur Mitra, Pusat kamajuan Aksi Publik (CAPA) di Bennington College. Anjeunna mingpin "Ngartos PFOA"Proyék sareng nyerat buku dina Kontaminasi PFAS.
