The tirani kontaminasi: The AS Militér ieu racunan Okinawa.

Ku Pat Elder, World BEYOND War, December 31, 2018

kadarna tinggi tina sanyawaan deadly Per-fluoro-octane sulfonate (PFOS) jeung Per-fluoro-octanoic asam (PFOA) bareng katelah Per- sarta zat polyfluoroalkyl (PFAS) geus kapanggih dina cai nginum di komunitas nu tepung wates jeung AS Angkatan urang hawa Kadena hawa Base jeung Marinir AS Station hawa Futenma di Jepang Préféktur Okinawa. Bahan kimia anu kapanggih dina busa seuneu-pajoang dipaké dina latihan seuneu-latihan rutin dina basa.

Balukar kasehatan paparan ka kimia ieu ngawengku sering miscarriages jeung komplikasi kakandungan parna lianna. Aranjeunna ngotorkeun susu payudara manusa sarta sicken babies payudara-nyoco. PFAS nyumbang kana karuksakan ati, kanker ginjal, kolesterol tinggi, turun respon kana vaksin, hiji résiko ngaronjat panyakit tiroid marengan kanker testicular, mikro-sirit, sarta count spérma low lalaki.

     busa PFAS-laced ngeusi Angkatan Udara Kadena Base, Okinawa
sanggeus mabok hiji Kelautan AS diaktipkeun sistem firefighting di 2013.

Peneliti di Harvard TH Chan Sakola Kaséhatan Umum disebutkeun yen hiji dosis aman dumasar PFOS na PFOA di cai nginum anu 1 ppt.

Samentara éta, sistem cai kota di Okinawa geus ditémbongkeun ka ngandung leuwih ti saratus kali tingkat eta, bari cai taneuh anu terkontaminasi dina tingkat hiji sarébu kali leuwih luhur. kontaminasi henteu dipasrahkeun ka Okinawa. Contona, taneuh di Cina Tasik, California ieu nembe dites di 8 juta ppt, nurutkeun laporan saeutik-dipikawanoh ku DOD. Sanajan sababaraha di Amérika anu cicing meungkeut markas-markas militér sadar kontaminasi kana, kaayaan mah béda di Okinawa, dimana peneliti sarta aktivis geus sounding alarem.

The Okinawans anu diomongkeun ka urang.

digabungkeun Hirupna Kaséhatan Panaséhat (LHA) wates tépa pikeun duanana kimia nyaéta 70 ppt, bari chorus tumuwuh di masarakat ilmiah anu boga tujuan pikeun ngajaga kaséhatan publik disebutkeun yen 70 ppt nyaeta exceedingly tinggi. Bowing kana tekanan industri kimia, anu tépa masih teu ngatur PFAS. Malah dina mimiti 2018, témbal Pruitt urang tépa sarta White House frantically ditéang pikeun meungpeuk ieu publikasi tina studi kaséhatan féderal ngeunaan PFAS, saatos bantosan administrasi Trump ngingetkeun éta bakal nyababkeun "mimpi buruk hubungan masarakat."

Témbal Pruitt digambarkeun industri kimia bari jalma di sabudeureun dunya
     ngalaman ti kontaminasi kimia disababkeun ku militér AS.
Nanaon geus robah saprak miang Pruitt urang.

anyar propil toxicological dirilis dina bulan Juni of 2018 ku Badan toksik Zat sarta Panyakit pendaptaran (ATSDR) geus diatur hirupna tingkat cai nginum tina 11 ppt pikeun PFOA na 7 ppt pikeun PFOS.

otoritas Okinawan, anu ngagambarkeun komunitas straddling kana basa, geus anyar ditolak aksés ka sumber ti kontaminasi lumangsung. The Status Japan-AS tina Angkatan pasatujuan (sofa) teu masihan otoritas Jepang ngakses ka basa AS, ngahulag aranjeunna tina nalungtik sumber kontaminasi misalna. Nagara sofa, "Dina éta fasilitas sarta wewengkon, Amérika Serikat butuh sagala ukuran dipikabutuh pikeun ngadegna maranéhanana, operasi, safeguarding jeung kontrol."

Kasapukan sofa beda pamadegan di gaya di bangsa Éropa kawas Jerman, tempat aparat satempat anu diwenangkeun pikeun nuliskeun basa. Numutkeun Jepang sofa, pajabat Jepang bisa jadi teu ngalaksanakeun investigations tanpa idin AS. Di Jerman aranjeunna tiasa.

The panolakan ti militér AS pikeun ngidinan pajabat Jepang ngakses ka basa mendemonstrasikan yén Status Japan-AS dina pasatujuan Angkatan hinders pajabat Jepang ti leres alamat masalah disababkeun ku basa. Teu heran paling Okinawans tur loba Japanese ngalawan konstruksi basa militér anyar.

Ngalangkungan undang-undang domestik sareng internasional sareng pembatalan Pamaréntah Prefektur Okinawa tina ijin kanggo damel reklamasi, pamaréntahan Jepang anu patuh nembé ngamimitian konstruksi dina landasan udara AS di Teluk Oura anu éndah di Henoko. 80% masarakat Okinawan nentang pangwangunan. Sasuai, aranjeunna nunjukkeun oposisi aranjeunna ku milih Gubernur Denny Tamaki dina bulan Séptember of 2018. Sapertos anu ngaheulaan na Takeshi Onaga, Gubernur Tamaki parantos nyarios "Henteu!" ka Tokyo. Kalakuan Tokyo ngalawan Tamaki sareng pamaréntahanana "diskriminatif, teu demokratis sareng bahkan haram," saur ahli urusan Okinawa Gavan McCormack.

Persis sabaraha Tamaki bade nolak Tokyo jeung Washington tetep ditempo. Sanajan anjeunna sabalikna proyek Henoko, Tamaki geus nyatakeun rojongan umum na pikeun markas-markas militér dibagikeun Jepang-Amérika.

Pikeun turun-tumurun, Okinawans maréntahkeun panutupan Stasion Air Marinir AS Futenma sareng salami 20 taun nentang ideu ngagentos Futenma ku basa énggal di Henoko. Futenma mangrupikeun nistana, ayana anu ngaganggu di tengah Ginowan anu padetna. Warga anu caket parantos teror ku ayana AS. Ceulina aranjeunna parantos beulah. Aranjeunna parantos diperkosa sareng diracun sareng ditahan di bumi sorangan. Seueur urang Okinawin ningali pamaréntahan Jepang sareng Amérika Serikat salaku kakuatan penjajah. Okinawa nyumbang kirang ti hiji persén tina total luas lahan Jepang tapi nyayogikeun langkung ti satengah tina sakitar 47,000 personil militér Amérika anu ditugaskeun di Jepang.

                                 Marinir AS Air Station Futenma

Gantina nutup dasarna, anu overlords Amérika geus megatkeun pikeun ngawangun basa anyar 35 mil kalér, dina Henoko, bari abandoning kacemar serius Futenma. Gubernur Tamaki ieu pikaresepeun pikeun dunya, "Tanpa ngarengsekeun isu nu patali jeung démokrasi di Okinawa, nu satru kaamanan AS-Jepang bade janten pisan, pohara rentan".

Gubernur geus disebut pikeun Okinawa jeung tahan hiji réferéndum dina Pébruari 24, 2019 ngaliwatan move mun Henoko rélatif unspoiled. Lolobana islanders hoyong militér AS ninggalkeun permanén jeung geura-na aranjeunna hoyong AS pikeun ngabersihan nepi ka mess aranjeunna geus dijieun. A lega medar petisi ka Présidén Trump tungtutan teh gencatan patempuran gawé on Henoko dugi referendum nu geus dilaksanakeun.

The Nomer on PFAS kontaminasi

Numutkeun hiji dokumen Marinir diala ku wartawan Britania Jon Mitchell dina bulan Pebruari 2016, PFOS dina konsentrasi bagian 27,000 per triliun jeung PFOA dina konsentrasi bagian 1,800 per triliun anu kauninga nalika nalungtik kokotor di wewengkon tangerang firefighting on Marinir AS hawa Station Futenma.

Pamaréntah préféktur Okinawan geus ngaidentifikasi 15 walungan jeung fasilitas perlakuan cai kalawan tingkat bahaya tina PFOS sarta kontaminasi PFOA, exceeding Kaséhatan Panaséhat (LHA) wates digabungkeun Hirupna tépa ngeunaan 70 ppt.

Dina bulan Nopémber 2018, pajabat Pamaréntahan préféktur Okinawa dilaporkeun yén ppt 2,000 tina bahan kimia anu kauninga dina Cai Loka Chunnagā Spring (Wakimizu Chunnagā) Dina Kiyuna, Ginowan Kota. 1,300 ppt tina sanyawaan kapanggih di loka sarua dina mangsa usum panas, survéy 2016.

                 PFAS peta kontaminasi sabudeureun Futenma Station
- Proyék Publik Diwartosan

The Chatan tutuwuhan suplai cai kana Chatan Bandar, Okinawa Kota, Kitanakagusuku Desa, Nakagusuku Desa, Urasoe Kota, sarta Naha Kota. Dina 2015, cai di Treatment Plant Chatan Cai diukur nepi ka 120 ppt pikeun PFAS, exceeding tungtunan tépa. Saterusna, Walungan Dakujakugawa nu ngalir ngaliwatan dasarna ieu kapanggih keur ngandung 1,379 ppt of PFAS.

Taneuh ngandung PFAS deukeut dasarna geus kauninga dina tingkat ieu:

Usum Survey, 2017 ng / L

Hyakāgā 190 ppt
Mendakarihījāgā 680 ppt
Walungan Ogumuya 100 ppt
Isaufugā 290 ppt
Furuchingā hulu - Sungai Ogumuya 83 ppt

topografi nyaéta sarupaning éta ema Ginowan Kota leuwih handap dina sisi sagara, (kaler) nu Futenma Airbase, jadi hujan nu ragrag sapanjang aréa jeung dina landasan contaminates samping ieu leuwih ti éta komunitas dina taneuh luhur straddling Rute 330 on sisi kidulna dasarna. skenario Ieu umum di komunitas rawan meungkeut airbases AS sakuliah dunya.

Taneuh batu kapur rélatif porous kapanggih sapanjang Okinawa ngamungkinkeun kontaminasi kana nyebarkeun ngaliwatan wewengkon badag.

Nalika Biro Pertahanan Okinawa ditilik pajabat militer AS ngabahas papanggihan ieu sarta isu sejen, militer AS ditampik rapat, paribasa cai busa seuneu-pajoang jeung PFAS teu diatur zat. Militer AS anu bener. Tépa, sanajan mangrupa firestorm lingkup sadunya anu diwangun kontrovérsi, terus ngawenangkeun pamakéan maranéhanana. Reining dina zat kasebut sarta admitting dampak destructive maranéhanana bisa unleash hiji caah tina lawsuits jeung kaayaan marudah di sakuliah dunya.

Okinawa Prefecture geus dipasang sistem filtration karbon na Plant Chatan Cai Treatment dina biaya $ 1.5 juta dina usaha ngaleupaskeun PFAS tina cai minum. Wangun hiji sistem sagemblengna anyar bakal geus hadé pikeun kaséhatan publik. Militer AS teu nawiskeun mayar waragad alamat kontaminasi di Chatan. TNI oge geus dodged tanggung jawab perkara kauangan kontaminasi PFAS di komunitas deukeut basa di AS. kawijakan DOD urang téh keur mungkir tanggungjawab jeung ingkar pamayaran pikeun sistim cai anyar.

Tangtu, kontaminasi PFAS téh ngan bagian tina warisan militér AS kontaminasi di Okinawa. Handap mangrupakeun rundown ringkes tina cocktail toksik AS geus bequeathed mun Okinawa leuwih taun. Loba bahan kimia ieu nyandak generasi atawa panjang pikeun ngarecah.

camp Kinser

Dina 2015, sanggeus prosés FOIA protracted, anu pentagon dileupaskeun rékaman detailing tingkat tinggi kontaminasi kana Camp Kinser tanah anu ieu dijadwalkeun pikeun mulang ka pamakéan sipil.

               Camp Kinser Marinir Base, Okinawa

Camp Kinser ngawengku hiji sq.-méteran kacida-kacemar aréa gudang kimiawi outdoor 46,000 ayana dina shoreline kidul instalasi. "Kotamadya Sukabumi Retrograde ti Vietnam," kaasup inséktisida, herbisida, sarta pangleyur anu disimpen di dinya. Washington geus ngumumkeun rencana pikeun balik lolobana Camp Kinser ku 2024. Sanajan kitu, balikna a parsél 5-acre taneuh deukeut dasar Gate 5 lasut tanggal 2014 balik na dijadwalkeun. darat nu nembongan ditempatkeun dina-na meungkeut-zona kacemar.

Inpo FOIA nu dileupaskeun dilaporkeun kadarna luhur:

Chlordane
DDT
Malathion
Dioxin
Polychlorinated Biphenyls (PCB urang)
kalungguhan
Cadmium

Numutkeun FOIA nu, kuantitas masif ti neutralized sianida sanyawa, asam anorganik, alkalis, sarta ton 12.5 tina klorida beusi anu dikubur atawa "flushed" dina dasarna.

AS ogé geus ditinggalkeun balik arsén, depleted uranium, Ajen saraf, sarta Hexavalent Chromium.

The pentagon evades tanggung jawab karuksakan basa na ngakibatkeun.

jumlahna masif péstisida anu dikubur di Camp Hansen di kota Kin.

pajabat Jepang anu nungtut yén AS nuturkeun tungtunan tépa pikeun remediation saméméh balik lahan sarta pantai keur kagunaan sipil. AS boga acan rék dipegatkeun comment naon on kontaminasi kana.

The dokumén FOIA-dileupaskeun kaciri corroborate akun tina ratusan veterans AS nu ngaku maranéhanana sickened ku dioxin-tainted defoliants-kaasup Agen Oranyeu-di Okinawa.

Upami pangkalan Henoko parantos réngsé bakal ngorbankeun daérah anu hadé di Okinawa - cara masarakat di sakitar Futenma, Kadena, sareng Kinser parantos terkontaminasi. Saatos tilu suku abad dijajah ku militér asing, serangan seger ieu ka Okinawa kedah dieureunkeun.

aktivis Okinawan sarta Amérika baris tahan tahan rally di hareup White House on Jan. 7th ti 11: 00 am kana Beurang nempatkeun tekanan dina administrasi Présidén Trump pikeun ngahalangan dina konstruksi Henoko. Japan Times geus ngalaporkeun yén protés nu keur diayakeun ku Robert Kajiwara, hiji Hawai-Okinawan anu dimimitian dina petisi Henoko, "Simkuring hoyong ngirim talatah ka Washington, DC," ceuk Kajiwara. "Kami hoping Présidén Trump bakal nyandak masalah di Henoko serius sarta kami mudahan anjeunna baris mesen sahanteuna hiji halt samentara dina TPA dugi referendum."

=========

Hatur nuhun husus ka Yusup Essertier, Professor Mitra, Nagoya Institute of Technology and Coordinator Japan for a World BEYOND War. Sababaraha papanggihan di artikel ieu dumasar kana hasil panalungtikan di Jon Mitchell, wartawan Britania jeung panulis dumasar di Jepang tur tina Masami Kawamura tina Okinawa basis Informed-Public Project, organisasi ieu panalungtikan fokus dina isu lingkungan.