By Ellen DavidsonApril 28, 2022
Duanana jaksa sareng pertahanan ngabungkus kasusna dinten ayeuna dina kasus Shannon Dua, dua veteran militér AS anu ditéwak kusabab asup ka lapangan udara di Bandara Shannon dina 17 Maret 2019.
Tarak Kauff, 80, sareng Ken Mayers, 85, angkat ka lapangan terbang pikeun mariksa pesawat naon waé anu aya hubunganana sareng militér AS anu aya di bandara. Nyatana, aya tilu pesawat di dinya dina waktos éta-jet Corps Marinir Cessna, sareng pesawat Angkatan Udara Angkutan C40, sareng hiji pesawat Omni Air International dikontrak sareng militér AS anu aranjeunna percaya mawa pasukan sareng senjata ngalangkungan bandara dina jalanna. mun perang ilegal di Wétan Tengah, dina palanggaran neutrality Irlandia jeung hukum internasional.
The defendants teu contesting kanyataan yén maranéhna nyieun liang dina perimeter Anggar bandara na asup ka wewengkon tanpa otorisasina. Aranjeunna nyarios yén aranjeunna ngalakukeun éta pikeun "dalih anu sah," pikeun narik perhatian kana angkutan ilegal pasukan sareng senjata ngalangkungan fasilitas éta sareng ngadesek otoritas pikeun mariksa pesawat, tinimbang nampi jaminan diplomatik AS yén amunisi henteu ngalih ka bandara. .
Sanajan kitu, loba kasus jaksa urang diwangun ku saksi ti pulisi jeung kaamanan bandara recounting rinci lampah lalaki sarta respon ti otoritas. Salami kasaksian ieu, janten jelas yén penerbangan Omni anu disewa umumna dikenal mawa pasukan sareng yén teu aya kaamanan bandara atanapi pejabat pulisi anu kantos milarian pesawat-pesawat éta atanapi pesawat militer AS pikeun nangtukeun naha aya senjata atanapi amunisi dina kapal. .
Dua saksi terakhir jaksa nyaéta Colm Moriarty sareng Noel Carroll, duanana ti Stasion Shannon Garda (pulisi). Duanana ngawas wawancara Kauff sareng Mayers dina dinten ditéwakna. Jaksa maca transkrip wawancara, anu dikonfirmasi ku dua patugas pulisi.
Wawancara nunjukkeun sacara jelas niat para terdakwa pikeun asup ka lapangan terbang. Duanana jelas ngajelaskeun yén aranjeunna badé mariksa penerbangan Omni Air International anu aya di darat dina waktos éta pikeun pasukan atanapi senjata.
Mayers nyatakeun wewenangna nyaéta "kawajiban warga pikeun ngalakukeun anu leres." Nalika ditaroskeun ngeunaan naha lampahna nempatkeun jalma dina bahaya, anjeunna nyarios, "Kuring sadar yén [ku] aksés anu henteu sah ka lapangan terbang kuring nyiptakeun unsur bahaya anu leutik tapi terbatas, tapi, kuring terang ku ngamungkinkeun militér AS sareng pesawat CIA ngaliwat. Shannon, pamaréntah Irlandia pasti nempatkeun seueur jalma polos dina bahaya anu serius.
Kauff éta sarua jelas dina prioritas na. Nalika ditaros upami anjeunna ngartos naon "karusakan kriminal", anjeunna ngawaler, "Jigana. Éta mangrupikeun hal anu dilakukeun ku militér Amérika Serikat pikeun waktos anu lami dina jumlah anu ageung. Anjeunna ngajelaskeun "usaha sah di Bandara Shannon" dinten éta ku cara kieu: "Salaku warga Amérika Serikat sareng ogé salaku Samaun anu parantos sumpah tanpa tanggal kadaluwarsa pikeun membela Konstitusi ngalawan sadaya musuh duanana asing sareng domestik, sareng dina hukum internasional, Konvénsi Jenéwa, kuring sacara sah diwajibkeun pikeun nentang kagiatan kriminal pamaréntahan kuring sorangan, sapertos urang Jérman, anu henteu nalika Perang Dunya II sareng rezim Nazi.
Barrister Michael Hourigan muka kasus pertahanan ku nempatkeun Mayers dina stand saksi. Mayers ngajelaskeun kumaha bapana perang dina Perang Dunya II jeung Perang Koréa salaku Kelautan, sarta ku kituna anjeunna "inuman loba Marine Kool-bantuan" tumuwuh nepi. Manéhna indit ngaliwatan kuliah di beasiswa militér sarta ngagabung Marinir nalika anjeunna lulus dina 1958. Dalapan satengah taun engké anjeunna mundur komisi na sanggeus ningali naon anu lumangsung di Vietnam. Anjeunna nyatakeun yén Marinir ngajarkeun anjeunna yén "AS sanés kakuatan pikeun katengtreman di dunya anu ku kuring dipercaya."
Anjeunna ahirna ngagabung sareng Veterans For Peace, sareng anjeunna maca ka juri pernyataan tujuan organisasi, anu nyarioskeun damel nonviolently pikeun ngeureunkeun perang salaku alat kabijakan luar nagri, diantara tujuan anu sanés.
Mayers ngécéskeun yén, sanajan anjeunna terang anjeunna meureun violating a statute kalawan lampah na, manéhna ngarasa perlu pikeun nyegah cilaka gede. Anjeunna nyarioskeun perang di Yaman, anu dirojong ku peralatan sareng logistik AS. "Sanaos ayeuna, masarakat Yaman kaancam kalaparan massal," saurna. "Ti sadaya jalma, urang Irlandia kedah sadar pentingna pikeun nyegah kalaparan massal sapertos kieu."
Anjeunna ogé nyatakeun yén nalika pesawat ti nagara anu perang di nagara nétral, "nagara éta ngagaduhan kawajiban dina hukum internasional pikeun mariksa [pesawat]." Anjeunna dicutat Konvénsi Den Haag 1907 on Neutrality merlukeun nagara nétral pikeun nangkep pakarang ti nagara perang.
Anjeunna ngajelaskeun panggunaan Shannon AS pikeun tujuan militér salaku "karusakan hébat pikeun urang Irlandia," sareng nunjukkeun yén seuseueurna jalma Irlandia milih nétral pikeun nagarana. "Upami urang tiasa nyumbang kana penegak nétralitas Irlandia," saurna, "anu tiasa nyalametkeun nyawa."
Mayers ngajelaskeun tindakanna salaku "kasempetan anu pangsaéna pikeun urang gaduh pangaruh." Saur anjeunna, "Kuring ngarasa yén akibat tina ngalanggar undang-undang éta pikeun kuring pribadi henteu sabagé akibat tina henteu ngalanggar undang-undang éta." Nyauran gerakan hak-hak sipil AS taun 1960-an, anjeunna nyarios, "Tindakan langsung ku warga masarakat pamustunganana nyaéta anu ngahasilkeun parobihan," perobahan anu moal aya "tanpa campur tangan anu terus-terusan sareng kuat ku warga."
Dina pamariksaan silang, jaksa penuntut Tony McGillucuddy naroskeun ka Mayers naha anjeunna parantos nyobian langkah-langkah sanés pikeun mariksa pesawat di Bandara Shannon, sapertos petisi pejabat umum atanapi naroskeun pulisi pikeun ngalakukeunana. Anjeunna neunggeul Mayers nalika anjeunna nyobian ngajelaskeun naha anjeunna henteu ngajajah jalan-jalan ieu dina hal ieu, tapi dina alihan, Mayers diidinan ngajelaskeun yén anjeunna sadar seueur usaha ku aktivis Irlandia pikeun ngalangkungan sadaya saluran anu disebatkeun ku jaksa. sareng yén kalolobaan usaha ieu henteu nampi réspon ti pejabat, langkung seueur tindakan.
Saksi pertahanan kadua jeung panungtung éta Tarak Kauff, anu, kontras jeung nada diukur Mayers 'sanajan dina nyanghareupan questioning sengit sarta kadangkala mumusuhan ku jaksa, dikedalkeun passionately frustasi jeung amarah-Na jeung pamakéan militér AS Shannon.
Dina patarosan ti pengacara pertahanan Carol Doherty, Kauff ngajelaskeun ngagabung sareng tentara dina yuswa 17 sareng kaluar dina 1962, sapertos kalibet AS dina Perang Vietnam ningkat. Anjeunna janten aktivis antiperang, nyarioskeun "tanggung jawabna salaku manusa sareng ogé salaku Samaun pikeun ngabantah sareng nentang pemanasan ieu."
Anjeunna mimiti diajar ngeunaan kalibet militér AS di Bandara Shannon di 2016, ti para veteran anu ngaluncurkeun Veteran For Peace Ireland. "Kuring yakin éta tanggung jawab moral sareng manusa kuring ... pikeun nengetan masalah ieu," khususna nalika murangkalih maot, saur anjeunna. Nalika ditaroskeun ngeunaan ngalanggar hukum kalayan tindakanna, anjeunna nyarios, "Kuring nyarioskeun ngeunaan hukum internasional, kajahatan perang, perang anu henteu sah. Tanggung jawab saréréa.”
Kauff balik ka Irlandia di 2018 pikeun konferensi karapihan, sarta dina waktos anu sareng kalibet dina protés di jero terminal Shannon, ngagunakeun spanduk sarua anjeunna jeung Mayers dilumangsungkeun dina airfield di 2019. Ditanya naha ceuk pikir nu geus éféktif, cenahna. , "Rada," tapi yén pesawat masih datang ngaliwatan Shannon.
Anjeunna ngabandingkeun aranjeunna kana urgency megatkeun kana wangunan ngaduruk pikeun nyalametkeun barudak di jero: "Naon anu AS lakukeun, jeung minuhan pamaréntah Irlandia,"Ieu kawas wangunan ngaduruk.
Dina cross-ujian, McGillicuddy nunjuk kaluar nu Kauff geus motong liang dina pager bandara, nu anjeunna direspon: "Enya atuh ngaruksak pager, Kuring ieu nimpah aqidah moral kuring sorangan,"Cenah. Anjeunna ogé nunjukkeun yén "pamaréntah AS sareng pamaréntah Irlandia parantos ngalanggar hukum. Jalma-jalma Irlandia gering sareng bosen ku pamaréntahanana sujud ka AS Éta masalahna di dieu! ”
"Aya tujuan anu langkung luhur di dieu tibatan hukum anu nyarios yén anjeun moal tiasa ngalanggar, yén anjeun henteu tiasa motong pager," saur Kauff.
Anjeunna nyarios sacara émosional ngeunaan kumaha anjeunna pribadi terang para veteran anu parantos ngalangkungan Shannon nganggo senjatana, sareng ogé kumaha babaturan Samaunna bunuh diri, teu tiasa hirup sareng naon anu aranjeunna dilakukeun dina perang AS di Afghanistan sareng Wétan Tengah. "Éta karusakan nyata ... Ngarusak pager sanés nanaon. Teu aya anu maot sareng kuring kedah ngarepkeun yén anjeun ogé kedah ngartos éta. ”
Kadang-kadang hese pikeun ngukur épék aktivisme politik, tapi écés yén Kauff sareng Mayers parantos nyicingan gerakan Irlandia pikeun katengtreman sareng nétralitas kalayan tindakanna di Shannon sareng publisitas salajengna nalika aranjeunna dipenjara dua minggu teras dipaksa. pikeun cicing di nagara éta pikeun dalapan bulan deui sateuacan pasporna dipulangkeun ka aranjeunna parantos nyorotkeun percikan dina gerakan perdamaian Irlandia.
Nalika ditaroskeun naha anjeunna ngaraos yén karyana pikeun katengtreman mujarab, Mayers nyarios yén anjeunna nampi "éupan balik ti jalma-jalma anu digerakkeun ku naon anu kuring lakukeun." Anjeunna ngagambar analogi ka Grand Canyon, anu cenah dibentuk ku tetes cai anu teu kaétang. Salaku protés, saurna, anjeunna ngarasa "sapertos salah sahiji tetes cai."
Kasus, dipingpin ku Patricia Ryan, diteruskeun ku pernyataan nutup sareng instruksi juri isukan.
Media séjén
Panguji Irlandia: Dua démonstran anti-perang octogenarian nyarioskeun ka pengadilan sababaraha hal anu 'ditugaskeun ku Gusti'
Times of London: Sidang pelanggaran bandara Shannon nyarioskeun ngeunaan 'demonstran anu paling saé sareng paling sopan'
TheJournal.ie: Lalaki anu dituduh ngalanggar di Bandara Shannon nyatakeun yén tindakan éta sah dina hukum internasional
