Ku Matthew Hoh, 21 April 2020
ti Counterpunch
Mawa Perang Musuh Ka Bumi; Pagunungan Sing ku Nguyen Phan Que Mai
Kuring lahir di caket New York City di 1973, taun Amérika Serikat sacara resmi ngeureunkeun perang na di Vietnam sareng ngantepkeun anu terakhir pasukan tempur na. Perang Vietnam, anu dipikaterang ku Vietnam salaku Perang Amérika, sok aya anu dihapus tina kuring, bahkan nalika kuring maca sajarah saatos sajarah, nonton film dokumenter sareng, salaku perwira Korps Kelautan, nalungtik salinan manual Korps Kelautan dina jaman perang. Sanaos kitu perang dilumangsungkeun salami sababaraha taun saatos kalahiran kuring pikeun masarakat Vietnam, yén masarakat Kamboja sareng Laos ngalaman pembunuhan massal sareng kakejaman nalika kuring budak, sareng anu dugi ka ayeuna, sabab kuring ayeuna lalaki na telat puluhan, duanana kulawarga Vietnam sareng Amérika, dina jutaan, sangsara maot sareng cacad tina pangaruh racun sareng awét Agén Oranyeu, teu kakantun rébuan anu tiwas sareng rusak unggal taun kusabab sésa-sésa jutaan ton AS. bom murag di Kamboja, Laos sareng Vietnam, perang teu aya pangaruh pribadi ka kuring. Bahkan kalayan hubungan kuring ayeuna ka seueur veteran Vietnam sareng pangalaman kuring nohonan skor anggota kulawarga anu kaleungitan salaki, bapa sareng lanceukna ka Agén Oranyeu, hubunganana sareng perang di Vietnam kana kahirupan kuring sorangan sareng pangalaman kuring sorangan dina perang di Apganistan sareng Irak parantos saderhana akademik atanapi teoritis.
Taun anu sami kuring lahir Nguyen Phan Que Mai lahir di belah kalér Vietnam. Sapertos sadayana Vietnam, Que Mai bakal ngalaman Perang Amérika, genesisna anu jauh, palaksanaan rancid sareng saatosna na, di istilah pribadi. Pikeun Que Mai, perang bakal langsung sareng henteu langsung kana akar sagala hal, teu aya anu tiasa dikarang atanapi dikedalkeun tanpa aya sababaraha perang anu sumping. Perang dina sagala hal, leres pikeun sadaya Vietnam, leres ngan pikeun jalma-jalma Amérika, sareng kulawargana, dikirim pikeun maéhan sareng dibunuh di medan perang kolonialisme latén sareng histeris Perang Dingin. Que Mai bakalan salamet salaku patani sareng PKL salami mangtaun-taun dugi ka program beasiswa ngirim anjeunna ka Australia pikeun diajar. Ti Australia anjeunna bakal ngamimitian karir dina karya pamekaran pikeun ningkatkeun kahirupan masarakat henteu ngan di Vietnam, tapi di Asia. Que Mai ogé bakal ngamimitian prosés nyerat anu bakal masihan sumbangan anu sami pikeun penyembuhan sareng pamulihan tina perang, sapertos padamelan pangwangunan anu diilukeun sareng dipimpinna.
Pagunungan Sing mangrupikeun buku kasalapan Que Mai sareng buku munggaran dina basa Inggris. Éta mangrupikeun novel ngeunaan hiji kulawarga anu nyobian salamet di belah kalér Vietnam ti Perang Dunya Kadua ngalangkungan taun saatos éléh pamaréntahan Vietnam Kidul ku Kalér. Mangrupikeun buku anu nampi ulasan anu hadé ku rupa-rupa kritik sapertos New York Times, penerbit Weekly, jeung HalamanKaca, sareng ngagaduhan skor 4.5 sareng 4.9 dina Goodreads jeung Amazon, janten koméntar kuring moal ngagambarkeun kualitas sengit sareng éndah prosa Que Mai atanapi cara ngahégak sareng ngarobih halaman tina cariosanna. Sabalikna, kuring ngan saukur hoyong nyarios yén jalma-jalma di Amérika Serikat kedah maca buku ieu pikeun ngartos naon anu urang di AS parantos dilakukeun ka seueur jalma di luar Amérika Serikat.
Salami mangtaun-taun ayeuna, nalika ditaros buku naon anu kedah dibaca pikeun ngartos perang AS ayeuna di dunya Muslim, kuring parantos nyarankeun dua buku, sanés ngeunaan perang anu ayeuna sareng duanana ngeunaan Vietnam: David Halberstam's Pangalusna sareng Terang sareng Neil Sheehan urang Ngabohong caang. Maca buku-buku éta kuring nyarios ka jalma-jalma sareng anjeun bakal ngartos kunaon Amérika Serikat dina perang ieu sareng naha perang-perang ieu moal réngsé. Nanging, buku-buku éta nyaritakeun sakedik ngeunaan perang perang: pangalaman, kasangsaraan, kemenangan sareng eksistensina. Sakumaha Halberstam sareng Sheehan pikeun paham kana Amérika Serikat dina perang ieu, maka Que Mai ogé pikeun ngarti jalma-jalma anu disepelkeun, dieksploitasi, digubrag sareng dibentuk ku aranjeunna.
Aya sababaraha kasempetan nalika maca Pagunungan Sing Abdi panginten liren. Seueul sareng panik panik buku anu diinduksi ku kuring nalika kuring maca kecap Que Mai ngeunaan kulawargana (sanaos éta novél tiasa kahartos yén dicokot tina bagian ageung tina riwayat kulawargana sorangan) ngahudangkeun ingetan seueur urang Irak sareng Afganistan Kuring parantos terang, seueur anu masih di nagara asal, anu seuseueurna masih hirup sareng salamet ngalangkungan perang anu teras atanapi panginten salah sahiji jeda na. Duka tina perang, naon anu kuring ambil bagian, sareng naon anu urang salaku hiji bangsa lakukeun jutaan jalma polos, ngadorong ide bunuh diri kuring, sapertos anu seueur veteran AS anu sanés. Janten sigana kedahna ...
Naon Pagunungan Sing rinci sareng ngajelaskeun ngeunaan perang, sanés ngan ukur detil ngeunaan duka, horor, sia-sia, cobaan sareng kagorénganana, tapi épék na langgeng di sababaraha generasi, syarat-syarat anu tetep pikeun pangorbanan, sareng pembibaran ekstrimisme politik, budaya sareng masarakat , henteu diwatesan ku pangalaman Vietnam, tapi dugi ka sadayana keuna ku kakuatan sareng karsa perang. Pasti aya unsur sareng aspék Pagunungan Sing anu khusus pikeun pangalaman Vietnam, sapertos ogé aya unsur sareng aspék perang di Apganistan, Irak, Libya, Pakistan, Somalia, Suriah sareng Yaman anu unik pikeun masing-masing nagara. Sanaos sanaos dina bédana éta, aya kamiripan, salaku anu nyababkeun perang, alesan pikeun hal-hal sapertos kitu, nyaéta kami, AS.
Que Mai parantos nyerat buku kasedihan sareng karugian, sareng kauntungan sareng kameunangan. Naha sadar atanapi henteu Que Mai parantos nyarios sababaraha generasi di luar Vietnam, jutaan jutaan jalma dibom, nempatkeun ka jero taneuh, kapaksa ngungsi sareng nekat hirup; jalma anu gélo tapi untung dina kahoyongana henteu ngan ukur kabur sareng salamet tapi pamustunganana ngaleungitkeun sareng ngagentos mesin perang Amérika. Éta buku pikeun urang Amérika ogé. Sanés eunteung pikeun urang ku cara naon waé, tapi jandéla, pandangan kana naon anu parantos kami laksanakeun sareng teras-terasan dilakukeun ka seueur jalma di panjuru dunya, boh ti sateuacanna nalika kuring ngora sareng dugi ka ayeuna sakumaha umur kuring.
