Ku Justin McCurry, nu Guardian, May 14, 2022
Awal minggu ieu, Jinshiro Motoyama nempatkeun spanduk di luar kantor perdana menteri Jepang, linggih dina korsi lipat, sareng ngeureunkeun tuang. Éta mangrupikeun sikep anu dramatis, tapi aktivis umur 30 taun percaya yén ukuran nekat diperyogikeun pikeun ngeureunkeun panjang. ayana militér AS di tempat lahirna, Okinawa.
Lokasina kira-kira 1,000 mil kiduleun Tokyo di Laut Cina Wétan, Okinawa mangrupakeun titik di sagara anu ngawengku 0.6% tina total aréa darat Jepang tapi host ngeunaan 70% tina markas militér AS di. Jepang jeung leuwih ti satengah tina 47,000 pasukan na.
Salaku pulo, adegan salah sahiji battles bloodiest tina perang Pasifik, prepares dina Minggu pikeun nandaan 50 taun saprak éta dipulangkeun ka kadaulatan Jepang ti kontrol AS pascaperang, Motoyama teu wanda ngagungkeun.
"Pamaréntah Jepang hoyong aya wanda perayaan, tapi éta henteu mungkin upami anjeun nganggap yén kaayaan di pangkalan AS masih teu acan réngsé," mahasiswa lulusan 30 taun ka wartawan dina dinten Jumaah, dinten kalima laparna. neunggeul.
Anjeunna ngaku yén 1.4 juta jalma di Okinawa parantos janten langkung makmur - sanaos kumpulan pulo masih paling miskin tina 47 prefektur Jepang - salami satengah abad katukang, tapi nyatakeun yén pulo éta masih dirawat sapertos pos kolonial kuasi.
"Masalah pangbadagna saprak balikkeun ka Jepang, sarta saprak ahir perang dunya kadua, nyaeta ayana Militer AS pangkalan, anu parantos diwangun sacara teu saimbang di Okinawa.
Perdebatan ngeunaan tapak suku militér AS didominasi ku masa depan Futenma, Pangkalan Udara Korps Marinir AS anu aya di tengah kota anu padat penduduk, ka lokasi lepas pantai di Henoko, hiji désa nelayan di bagian kalér terpencil pulo Okinawa.
Kritikus nyatakeun yén pangkalan Henoko bakal ngancurkeun ékosistem laut anu hipu di daérah éta sareng ngancem kasalametan kira-kira 2,000 warga anu cicing di caket situs éta.
Oposisi kana Militer AS ayana di Okinawa surged sanggeus 1995 penculikan jeung perkosa gadis 12 taun heubeul ku tilu servicemen AS. Taun saterusna, Jepang jeung AS sapuk pikeun ngurangan tapak suku AS ku mindahkeun tanaga Futenma sarta hardware militér ka Henoko. Tapi sabagéan ageung Okinawa hoyong pangkalan énggal diwangun di tempat sanés di Jepang.
gubernur anti pangkalan Okinawa, Denny Tamaki, geus sumpah pikeun ngalawan gerakan Henoko - hiji sikep anu didukung ku leuwih ti 70% pamilih dina préféktur 2019 anu henteu mengikat. referendum yén Motoyama mantuan ngatur.
Dina rapat ringkes minggu ieu sareng perdana menteri Jepang, Fumio Kishida, Tamaki ngadesek anjeunna pikeun ngabéréskeun kontrovérsi dasar Henoko ngaliwatan dialog. "Kuring ngarepkeun pamaréntah bakal ... pinuh mikawanoh pandangan Okinawa," saur Tamaki, putra awéwé Jepang sareng marinir AS anu anjeunna henteu kantos tepang.
Dina respon, kapala sekretaris kabinét, Hirokazu Matsuno, ceuk pamaréntah aimed pikeun ngurangan beungbeurat pulo urang, tapi keukeuh yén euweuh alternatif pikeun ngawangun base anyar di Henoko.
Motoyama, anu nungtut pikeun ngeureunkeun padamelan konstruksi dasar sareng pangurangan anu ageung dina ayana militér AS, nuduh pamaréntahan Jepang teu malire kana wasiat démokrasi masarakat Okinawa.
"Éta ngan saukur nampik nampi hasil referendum," saurna. "Sabaraha lami deui masarakat Okinawa kedah nanggung kaayaan ieu? Kacuali masalah pangkalan militer direngsekeun, balikan sareng tragedi perang dunya kadua moal pernah leres-leres réngsé pikeun masarakat Okinawa.
Dina wengi ulang taun ahir pendudukan AS di Okinawa, oposisi lokal pikeun ayana militér AS tetep luhur.
Polling ku koran Asahi Shimbun sareng organisasi média Okinawa mendakan yén 61% masarakat lokal hoyong langkung seueur pangkalan AS di Pulo Jawa, sedengkeun 19% nyarios yén aranjeunna resep kana status quo.
Ngadukung peran anu terus-terusan pikeun "bénténg Okinawa" nunjukkeun résiko kaamanan anu ditimbulkeun ku Koréa Kalér bersenjata nuklir sareng China anu langkung tegas, anu angkatan lautna nembé ningkatkeun kagiatanana di perairan caket Okinawa, kalayan jet tempur angkat sareng badarat dina pesawat. operator Liaoning unggal poé salila leuwih ti saminggu.
Sieun di Jepang yén Cina tiasa nyobian ngarebut deui Taiwan atanapi sacara paksa ngaku anu dibantah kapuloan Senkaku - lokasina kirang ti 124 mil (200km) jauh - geus risen saprak invasi Rusia ka Ukraina.
Anggota parlemen ti Partéy Démokratik Liberal Jepang parantos nyauran nagara éta nyandak misil anu tiasa nyerang target di wilayah musuh - senjata anu tiasa dipasang dina salah sahiji Okinawa anu langkung alit.payun payun"pulo.
Ketegangan anu ningkat di daérah parantos ngajantenkeun Okinawa janten targét, sanés janten landasan pikeun ngahalangan, numutkeun Masaaki Gabe, profesor emeritus di Universitas Ryukyus, anu yuswa 17 taun nalika pendudukan AS réngsé. "Okinawa bakal janten garis payun dina kasus perang atanapi konflik antara Jepang sareng Cina," saur Gabe. "Saatos 50 taun, parasaan teu aman tetep diteruskeun."
Motoyama satuju. "Kuring yakin aya résiko yén Okinawa tiasa deui janten tempat perang," saur anjeunna ngarujuk kana invasi pasukan AS dina April 1945 dimana 94,000 sipil - sakitar saparapat tina populasi Okinawa - maot, sareng 94,000 prajurit Jepang. jeung 12,500 tentara AS.
Tuntutan warga Okinawa pikeun ngaringankeun bebanna ku cara mindahkeun sababaraha fasilitas militér AS ka bagian séjén Jepang teu dipaliré. Pamaréntah ogé nolak ngarobih status perjanjian pasukan Jepang-AS, anu ceuk kritikus ngajagaan tanaga jasa AS anu dituduh kajahatan serius, kaasup perkosa.
Jeff Kingston, diréktur studi Asia di Temple University Jepang, ceuk doubted loba Okinawans bakal celebrating kaliwat 50 taun handapeun kadaulatan Jepang.
"Aranjeunna henteu resep reversion sabab militér AS tetep entrenched," cenahna. "Masarakat lokal henteu nganggap dasarna salaku tameng tapi langkung salaku udagan. Sareng kajahatan sareng masalah lingkungan anu aya hubunganana sareng pangkalan hartosna urang Amerika teras-terasan ngabagéakeun wilujeng sumping.
Motoyama, anu henteu ngagaduhan kontak sareng pejabat pamaréntahan Jepang, nyatakeun yén anjeunna bakal neraskeun mogok lapar dugi ka ulang taun Minggu, sanaos kritik dina média sosial yén éta henteu aya gunana.
"Kuring hoyong jalma mikir naha kuring kedah ngalakukeun ieu," saurna. "Najan kitu pisan jalma-jalma Okinawa nyarioskeun sorana, henteu paduli naon anu aranjeunna laksanakeun, aranjeunna teu dipaliré ku pamaréntah Jepang. Henteu aya anu robih dina 50 taun. ”
Reuters nyumbang ngalaporkeun.
hiji Tanggapan
Hatur nuhun WBW pikeun ngabagikeun conto lalawanan ieu di Okinawa, tilas Karajaan Liu Chiu (Ryūkyū) anu dijajah ku Kaisar Jepang anu tetep koloni militér anu sami sareng Karajaan Hawaii. Nanging, punten lereskeun: Anjeun ngaidentipikasi pelindung darat/cai Uchinānchu (Okinawa) ieu salaku Jepang! Leres, anjeunna tiasa janten warga Jepang - tapi sami sareng bangsa First Nation, Hawaii, jsb. ogé tiasa dilabélan "warga Amérika," ngalawan kahayangna. Mangga ngahargaan identitas pribumi jeung perjuangan ku teu ngaidentipikasi aranjeunna ku penjajah maranéhanana. Dina hal ieu, Okinawans geus ngalaman ti penjajahan militér boh Jepang jeung AS, sarta ayeuna dua bangsa padumuk ieu dina kolusi jeung penjajahan militér terus, ayeuna ngembangna jeung ngaronjatna Jepang "Pertahanan Diri" Angkatan sakuliah Nusantara dina persiapan pikeun. perang jeung Cina jeung perang sipil jeung Taiwan (Taiwan modern lain urang aboriginal pulo, tapi padumuk pangungsian pulitik).