Dina momen nalika administrasi Biden sigana duka kali dina konflik Ukraina, TomDispatch biasa Rajan Menon nyandak katingal teuas dina ngan naon perang éta sabenerna costing dunya urang jeung, percanten ka abdi, éta dongéng surem nu teu ningali ngawartoskeun dinten ieu. Sedihna, nalika perang terus (sareng teras-terasan), nalika Washington janten langkung investasi dina kalanggengan éta, biaya pikeun sesa urang di planét ieu ngan ukur ningkat.
Sareng éta sanés ngan ukur ngadorong Vladimir Putin sagala-teuing-nuclearized nyadangkeun tembok atawa pos, salaku menteri luar nagri Rusia anyar nempatkeun eta, pikeun kamungkinan Perang Dunya III. Émut yén fokus pisan kana krisis di Ukraina hartosna deui mastikeun yén bahaya anu paling jero pikeun planét ieu, perubahan iklim, tiasa nyandak korsi anu langgeng pikeun Perang Tiis II.
Sareng émutan anjeun, perang ogé henteu jalan ogé di bumi. Éta parantos jelas yén, dina pandangan seueur urang Amerika, Joe Biden moal pernah janten "presiden perang" anu aranjeunna kedah ngumpul. Panaliti nunjukkeun yén kalolobaan urang, paling saé, "haneut” ngeunaan peranna dina perang jadi jauh jeung Beulah kana naon anu kudu dilakukeun tina lampahna (sapertos seueur deui). Sareng entong ngandelkeun perang ngabantosan Demokrat dina polling dina bulan Nopémber, sanés kalayan inflasi naék. Planét anu beuki kacau anu sigana langkung teu dikadalikeun tiasa nempatkeun Trumpists Partéy Republik dina sela-sela pikeun taun-taun anu bakal datang - tapi ngimpina sanés tina urutan kahiji. Kalayan éta dina pikiran, pertimbangkeun sareng Rajan Menon ngan naon musibah anu invasi ka Ukraina parantos kabuktian pikeun seueur pisan di planét urang anu luka ieu. Tom
Dina 1919, ékonom Inggris anu kasohor John Maynard Keynes nyerat Konsékuansi Ékonomi tina Perdamaian, buku anu bakal ngabuktikeun memang kontroversial. Di jerona, anjeunna ngingetkeun yén istilah draconian anu ditumpukeun ka Jérman anu dielehkeun saatos anu harita dikenal salaku Perang Agung - anu ayeuna urang sebut Perang Dunya I - bakal gaduh akibat anu cilaka sanés ngan ukur pikeun nagara éta tapi sadayana Éropa. Dinten ayeuna, kuring parantos diadaptasi judulna pikeun ngajalajah akibat ékonomi tina perang (kirang langkung ageung) anu ayeuna dijalankeun - anu di Ukraina, tangtosna - sanés ngan ukur pikeun anu kalibet langsung tapi pikeun saeusi dunya.
Teu anéh, sanggeus invasi 24 Pébruari Rusia, liputan geus fokus utamana dina tarung poé-ka poé; karuksakan aset ékonomi Ukraina, mimitian ti wangunan jeung sasak ka pabrik jeung sakabeh kota; nu plight duanana pangungsi Ukraina jeung jalma lunta internal, atawa IDPs; jeung bukti ningkatna kekejaman. Balukar ékonomi jangka panjang poténsi perang di sareng saluareun Ukraina teu acan narik perhatian ampir, kusabab alesan anu kaharti. Aranjeunna kirang visceral na, ku harti, kirang saharita. Tapi perang bakal nyandak tol ékonomi anu ageung, sanés ngan ukur di Ukraina tapi pikeun jalma-jalma miskin anu hirup rébuan mil jauhna. Nagara-nagara anu langkung beunghar ogé bakal ngalaman épék anu parah tina perang, tapi bakal langkung saé pikeun ngatasi aranjeunna.
Ukur Ukraina
Sababaraha nyangka perang ieu bakal lepas taun, sanajan puluhan, sanajan perkiraan éta sigana jauh teuing suram. Anu kami terang, kumaha ogé, nyaéta, sanaos dua bulan, karugian ékonomi Ukraina sareng bantosan luar anu peryogi nagara éta pikeun ngahontal naon waé anu sami sareng anu kantos dilalui sacara normal.
Hayu urang mimitian ku pangungsi Ukraina sarta IDPs. Kalawan babarengan, dua grup geus nyieun 29% tina total populasi nagara urang. Pikeun nempatkeun éta dina sudut pandang, coba bayangkeun 97 juta urang Amerika mendakan diri dina kaayaan sapertos kitu dina dua bulan ka hareup.
Dina ahir April, 5.4 juta Ukrainians geus ngungsi nagara pikeun Polandia jeung lemahna tatangga lianna. Sanaos seueur - perkiraan beda-beda antara sababaraha ratus rébu sareng sajuta - parantos uih deui, teu écés naha aranjeunna bakal tiasa cicing (éta naha angka PBB ngaluarkeun aranjeunna tina perkiraan jumlah pangungsi). Lamun perang worsens sarta ngalakukeun iSabenerna taun-taun katukang, éksodus pangungsi anu terus-terusan tiasa nyababkeun total anu teu kabayang ayeuna.
Éta bakal langkung seueur beban pikeun nagara-nagara anu nyayogikeunana, khususna Polandia, anu parantos ngaku ampir tilu juta ngungsi Ukrainians. Hiji estimasi naon waragad nyadiakeun aranjeunna kalayan kaperluan dasar nyaeta $ 30 milyar. Sareng éta pikeun sataun. Sumawona, nalika proyéksi éta dilakukeun, aya sajuta pangungsi anu langkung sakedik tibatan ayeuna. Tambahkeun ka éta 7.7 juta Ukrainians anu geus ninggalkeun imahna tapi teu nagara sorangan. Biaya nyieun sakabéh kahirupan ieu sakabeh deui bakal staggering.
Sakali perang réngsé sareng 12.8 juta urang Ukraina anu dicabut mimiti nyobian ngawangun deui kahirupan, seueur anu bakal mendakan yén aranjeunna wangunan apartemen jeung imah geus euweuh nangtung atawa teu bisa dicicingan. The rumah sakit sareng klinik aranjeunna gumantung kana, tempat maranéhna digawé, barudak maranéhanana sakola, toko jeung puseur balanja di Kyiv na nguap dimana maranéhna meuli kabutuhan poko meureun geus razed atawa ruksak parah, teuing. Ékonomi Ukraina diperkirakeun ngontrak ku 45% taun ieu waé, boro héran mertimbangkeun yén satengah tina usahana henteu beroperasi sareng, numutkeun kana Bank Dunya, ékspor seaborne na ti basisir kidul ayeuna embattled geus éféktif ceased. Balik deui ka tingkat produksi sateuacan perang bakal nyandak sahenteuna sababaraha taun.
kira-kira sapertilu Infrastruktur Ukraina (sasak, jalan, jalur rel, waterworks, jeung sajabana) geus ruksak atawa dibongkar. Repairing atanapi rebuilding eta bakal merlukeun antara $ 60 milyar jeung $ 119 milyar. Menteri Keuangan Ukraina nganggap yén upami kaleungitan produksi, ékspor, sareng pendapatan ditambah, total karusakan anu dilakukeun ku perang parantos ngaleuwihan. $ 500 milyar. Éta ampir opat kali nilai Ukraina produk doméstik kotor dina 2020.
Sareng kapikiran anjeun, inohong sapertos kitu mangrupikeun perkiraan anu pangsaéna. Biaya anu leres pasti bakal langkung ageung sareng jumlahna ageung dina bantosan ti organisasi kauangan internasional sareng nagara-nagara Kulon anu diperyogikeun salami mangtaun-taun. Dina pasamoan convened ku Dana Moneter Internasional (IMF) jeung Bank Dunya, Perdana Mentri Ukraina ditaksir yén ngawangun deui nagarana ngabutuhkeun $600 milyar sareng anjeunna peryogi $5 milyar sabulan pikeun lima bulan ka hareup ngan ukur pikeun ningkatkeun anggaranna. Kadua organisasi parantos ngalaksanakeun tindakan. Dina awal Maret, IMF disatujuan a $ 1.4 milyar injeuman darurat pikeun Ukraina jeung Bank Dunya hiji tambahan $ 723 juta. Sareng éta pasti ngan ukur awal aliran dana jangka panjang ka Ukraina tina dua tukang pinjaman éta, sedengkeun pamaréntahan Kulon sareng Uni Éropa pasti bakal nyayogikeun pinjaman sareng hibah sorangan.
Kulon: Inflasi Tinggi, Pertumbuhan Handap
Gelombang kejutan ékonomi anu diciptakeun ku perang parantos ngabahayakeun ékonomi Kulon sareng nyeri bakal ningkat. Pertumbuhan ékonomi di nagara-nagara Éropa anu paling sugih nyaéta 5.9% dina 2021. IMF ngantisipasi yén éta bakal turun ka 3.2% dina 2022 sarta ka 2.2% dina 2023. Samentara éta, antara ngan Pébruari jeung Maret taun ieu, inflasi di Éropa. lonjakan ti 5.9% nepi ka 7.9%. Sareng éta katingali sederhana dibandingkeun sareng kabisat dina harga énergi Éropa. Nepi ka Maret aranjeunna parantos naék pisan 45% dibandingkeun jeung sataun katukang.
Warta alus, ngalaporkeun nu Financial Times, nya éta pangangguran geus fallen ka rekor low 6.8%. Warta goréng: inflasi outran gajih, jadi pagawe anu sabenerna earning 3% kirang.
Sedengkeun pikeun Amérika Serikat, pertumbuhan ékonomi, projected di 3.7% pikeun 2022, kamungkinan bakal leuwih hadé ti di ékonomi Éropa ngarah. Tapi, Dewan Konférénsi, think tank pikeun 2,000 anggota usaha na, ekspektasi tumuwuhna dip ka 2.2% dina 2023. Samentara éta, laju inflasi AS ngahontal 8.54% dina ahir Maret. Éta dua kali langkung seueur 12 sasih kapengker sareng anu pangluhurna ti saprak éta 1981. Jerome Powell, korsi tina Federal Reserve, boga warned yén perang bakal nyiptakeun inflasi tambahan. New York Times columnist jeung ékonom Paul Krugman percaya yén éta bakal lungsur, tapi lamun kitu, patarosan ieu: Iraha jeung kumaha gancang? Sajaba ti éta, Krugman ekspektasi kanaékan harga ka beuki parah saméméh maranéhna ngawitan betah. The fed bisa curb inflasi ku jacking up ongkos dipikaresep, tapi nu bisa mungkas nepi salajengna ngurangan pertumbuhan ékonomi. Mémang, Deutsche Bank ngadamel warta dina 26 April kalayan prediksi yén perang Fed ngalawan inflasi bakal nyiptakeun "resesi utama” di AS ahir taun hareup.
Marengan Éropa sareng AS, Asia-Pasifik, kakuatan ékonomi katilu di dunya, moal luput ogé. Citing balukar tina perang, éta IMF motong ramalan pertumbuhan na pikeun wewengkon éta ku sejen 0.5% ka 4.9% taun ieu dibandingkeun 6.5% taun ka tukang. Inflasi di Asia-Pasifik parantos handap tapi diperkirakeun naek di sababaraha nagara.
Tren anu teu pikaresepeun sapertos kitu henteu sadayana tiasa dikaitkeun kana perang nyalira. Pandemik Covid-19 parantos nyiptakeun masalah dina seueur sisi sareng inflasi AS parantos ngarayap sateuacan invasi, tapi éta pasti bakal ngajantenkeun masalah. Pertimbangkeun harga énergi saprak 24 Pébruari, dinten perang dimimitian. The harga minyak éta lajeng dina $ 89 tong. Saatos zigs sareng zags sareng puncak 9 Maret $ 119, éta stabil (sahenteuna ayeuna) dina $ 104.7 dina 28 April - luncat 17.6% dina dua bulan. Banding ku US jeung British pamaréntah ka Arab Saudi jeung Uni Émirat Arab pikeun ngaronjatkeun produksi minyak indit nowhere, jadi teu saurang ogé kudu nyangka relief gancang.
Ongkos pikeun pangiriman kontainer jeung hawa kargo, geus hiked ku pandémik, naek salajengna sanggeus invasi Ukraina jeung gangguan suplai-ranté parah ogé. harga dahareun ogé naek, teu ngan alatan waragad énergi nu leuwih luhur tapi ogé alatan Rusia akun pikeun ampir 18% tina ékspor global gandum (jeung Ukraina 8%), sedengkeun pangsa Ukraina ékspor jagung global nyaéta 16% jeung dua nagara babarengan akun pikeun langkung ti saparapat a ékspor gandum global, pepelakan anu penting pikeun seueur nagara.
Rusia jeung Ukraina ogé ngahasilkeun 80% minyak sunflower di dunya, loba dipaké pikeun masak. Naékna harga sareng kakurangan komoditi ieu parantos katingali, sanés ngan ukur di Uni Éropa, tapi ogé di bagian anu langkung miskin di dunya sapertos Timur tengah jeung India, nu meunang ampir sakabéh suplai na ti Rusia jeung Ukraina. Salaku tambahan, 70% Ékspor Ukraina dibawa ku kapal sareng Laut Hideung sareng Laut Azov ayeuna janten zona perang.
Kasangsaraan Nagara "Panghasilan Rendah".
Tumuwuhna langkung laun, naékna harga, sareng suku bunga anu langkung luhur hasil tina usaha bank sentral pikeun ngalilindeuk inflasi, ogé pangangguran anu ningkat, bakal ngarugikeun jalma-jalma anu hirup di Jabar, khususna anu paling miskin diantara aranjeunna anu nyéépkeun proporsi anu langkung ageung tina panghasilanna. kana kabutuhan dasar sapertos tuangeun sareng gas. Tapi "nagara-nagara berpendapatan rendah" (nurutkeun Bank Dunia panjelasan, anu ngagaduhan panghasilan taunan per-kapita rata-rata sahandapeun $1,045 dina 2020), khususna warga anu paling miskin, bakal ditarajang langkung susah. Kusabab kabutuhan kauangan Ukraina anu ageung sareng tekad Kulon pikeun nyumponan aranjeunna, nagara-nagara berpendapatan rendah sigana bakal langkung sesah kéngingkeun pembiayaan pikeun pangmayaran hutang anu bakal dihutangkeun kusabab paningkatan injeuman pikeun nutupan naékna biaya impor, utamana kabutuhan poko kawas énergi jeung kadaharan. Tambihkeun kana éta ngurangan earnings ékspor alatan tumuwuhna ékonomi global laun.
Pandemik Covid-19 parantos maksa nagara-nagara berpendapatan rendah pikeun nyanghareupan badai ékonomi ku cara nginjeum langkung seueur, tapi suku bunga rendah ngajantenkeun hutangna, parantos rekor. $ 860 milyar, rada gampang pikeun ngatur. Ayeuna, kalayan turunna pertumbuhan global sareng biaya énergi sareng tuangeun naék, aranjeunna bakal kapaksa nginjeum dina suku bunga anu langkung luhur, anu ngan ukur ningkatkeun beban pamayaran.
Nalika pandemi, 60% nagara-nagara berpendapatan rendah ngabutuhkeun relief tina kawajiban pamayaran hutangna (dibandingkeun sareng 30% dina 2015). Suku bunga anu langkung luhur, sareng harga pangan sareng énergi anu langkung luhur, ayeuna bakal langkung parah kaayaanana. Bulan ieu, contona, Sri Lanka lalaunan kana hutangna. Ékonom nonjol ngingetkeun yén éta bisa ngabuktikeun jadi bellwether a, saprak nagara séjén kawas Mesir, Pakistan, sarta Tunisia Nyanghareupan masalah hutang anu sami sareng perang anu parah. Kalawan babarengan, 74 nagara berpendapatan rendah hutang $ 35 milyar dina pamayaran hutang taun ieu, paningkatan 45% ti 2020.
Sareng éta, émutan anjeun, bahkan henteu dianggap nagara-nagara berpendapatan rendah. Pikeun aranjeunna, IMF sacara tradisional janten tukang pinjaman anu terakhir, tapi bakal aranjeunna tiasa ngandelkeun bantosanana nalika Ukraina ogé peryogi pisan pinjaman anu ageung? IMF sareng Bank Dunia tiasa milarian kontribusi tambahan ti nagara-nagara anggotana anu jegud, tapi bakal aranjeunna nampi, nalika nagara-nagara éta ogé ngatasi masalah ékonomi sareng hariwang ngeunaan pamilih ambekna sorangan?
Tangtosna, langkung ageung beban hutang nagara-nagara berpendapatan rendah, langkung-langkung aranjeunna tiasa ngabantosan warga miskinna ngadamel harga anu langkung luhur pikeun kabutuhan, khususna tuangeun. Indéks harga pangan Organisasi Pangan sareng Pertanian naék 12.6% ngan ti Pébruari nepi ka Maret sarta éta geus 33.6% leuwih luhur ti sataun katukang.
Soaring harga gandum - dina hiji titik, harga per bushel ampir dua kali saméméh settling di tingkat 38% leuwih luhur ti taun ka tukang - geus dijieun kakirangan tepung jeung roti di Mesir, Libanon, jeung Tunisia, nu teu lila pisan nempo Ukraina pikeun antara 25% jeung 80% tina impor gandum maranéhanana. Nagara séjén, kawas Pakistan jeung Bangladés - urut meuli ampir 40% gandum na ti Ukraina, kiwari dimungkinkeun 50% ti Rusia jeung Ukraina - bisa nyanghareupan masalah anu sarua.
Tempat anu paling sangsara tina harga pangan anu meroket tiasa nyaéta Yaman, nagara anu parantos perang sipil mangtaun-taun sareng nyanghareupan kakurangan pangan kronis sareng kalaparan sateuacan Rusia nyerang Ukraina. Tilu puluh persén gandum diimpor Yaman asalna ti Ukraina sareng, hatur nuhun kana pangurangan pasokan anu diciptakeun ku perang, harga per kilogram parantos naék ampir lima kalieun di kiduleunana. The Program Food Dunya (WFP) parantos nyéépkeun tambahan $ 10 juta sabulan pikeun operasina di dinya, sabab ampir 200,000 urang tiasa nyanghareupan "kaayaan sapertos kalaparan" sareng 7.1 juta total bakal ngalaman "tingkat darurat lapar." Masalahna henteu ngan ukur ka nagara-nagara sapertos Yaman, sanaos. Nurutkeun kana WFP, 276 juta jalma di sakuliah dunya Nyanghareupan "lapar akut" malah saméméh perang mimiti na lamun eta drags on kana usum panas 27 juta sejen ka 33 juta bisa manggihan diri dina ngan posisi precarious éta.
The Urgency of Peace - Jeung Henteu Ngan pikeun Ukrainians
Gedéna dana anu diperyogikeun pikeun ngawangun deui Ukraina, pentingna AS, Inggris, Uni Éropa, sareng Jepang ngagantelkeun kana tujuan éta, sareng naékna biaya pikeun impor kritis bakal nempatkeun nagara-nagara anu paling miskin di dunya dina titik ékonomi anu langkung tangguh. Anu pasti, jalma-jalma miskin di nagara-nagara beunghar ogé rentan, tapi jalma-jalma anu paling miskin bakal sangsara langkung seueur.
Seueur anu bieu masih salamet sareng kakurangan jasa sosial anu disayogikeun pikeun jalma miskin di nagara-nagara jegud. Jaringan sosial-kaamanan Amérika nyaéta benang kandel dibandingkeun sareng analog Éropa na, tapi sahenteuna aya is hal saperti kitu. Teu kitu di nagara-nagara miskin. Di dinya, jalma-jalma anu paling henteu untung digosok ku sakedik, upami aya, bantosan ti pamaréntahanana. Ngan 20% di antarana katutupan ku cara naon waé ku program sapertos kitu.
Pangmiskin di dunya teu tanggung jawab kana perang di Ukraina sareng teu gaduh kapasitas pikeun ngeureunkeunana. Lian ti Ukrainians sorangan, kumaha oge, aranjeunna bakal menyakiti awon ku prolongation na. Anu paling miskin di antara aranjeunna henteu dirangkul ku Rusia atanapi dijajah sareng kajantenan kajahatan perang sapertos pangeusi kota Ukraina. bucha. Tapi, pikeun aranjeunna, ogé, mungkas perang mangrupikeun masalah hirup atanapi maot. Éta pisan aranjeunna bagikeun sareng urang Ukraina.
Hak Cipta 2022 Rajan Menon
Rajan Menon, hiji TomDispatch biasa, nyaéta Anne sareng Bernard Spitzer Professor of International Relations emeritus di Powell School, City College of New York, diréktur Program Stratégi Grand di Prioritas Pertahanan, sareng Ulama Panaliti Senior di Saltzman Institute of War and Peace di Columbia University.. Anjeunna pangarang, panganyarna, tina The Conceit of Intervensi Kamanusaan.
