Poto ku Kawaguchi Mayumi
Téks ku Joseph Essertier
Élmuwan pulitik jeung aktivis Douglas Lummis geus ditulis, "The alesan pikeun abandoning pangwangunan fasilitas Kelautan AS Korps Air anyar dina Henoko di Okinawa kalér seueur." Memang. Éta teuas mikir naon alesan sah ngaliwat kalayan proyek. alesan haram abdi tiasa mikir kaluar luhureun sirah kuring diantarana ngaronjat status kanggo AS sarta militer Jepang, kakuatan leuwih pikeun ultranationalists na militarists sacara umum, sarta aliran tunai ajeg pentagon-dipuseurkeun ti AS jeung taxpayers Jepang ka suppliers pakarang gajih-ucing. Professor Lummis outlines sababaraha loba alesan naha urang sadayana kedah ngalawan konstruksi ieu base anyar:
"Ieu tramples on sensi anti perang urang Okinawan urang; eta nambihan ka beungbeurat geus unequal on Okinawa dibandingkeun pulo utama Jepang sarta mangrupakeun kituna diskriminatif; eta bakal ngabalukarkeun leuwih kacilakaan sarta kejahatan victimizing Okinawans; eta bakal ngaruksak, sugan fatally, Okinawa jeung Jepang taman karang finest di Oura Bay (loba nu bisa dieusi) jeung ngancurkeun habitat na nyoco taneuh tina dugong, hiji satwa langka dianggap sakral ku Okinawans; ditémbongkeun saperti ku dékade lalawanan, éta ngan bisa dilakukeun ku overriding bakal rahayat kalawan gaya pulisi nyieun onar masif. Lamun éta teu cukup, faktor sejen keur beuki dibahas di situs protés na di koran ... Kahiji, kanyataan yen nguji taneuh handapeun Oura Bay, dimimitian dina 2014, terus kiwari, suggesting yén Badan Pertahanan geus bisa nangtukeun anu handap laut téh cukup teguh mun nanggung beurat ti blok airstrip-panjangna beton eta ngarencanakeun pikeun ngeset handap aya ".
Dina basa sejen, basa ieu keur diwangun dina yayasan teguh of Sababaraha insinyur heran lamun proyék bisa kacabut, nurutkeun Lummis "mayonnaise".: "Insinyur ieu nunjuk kaluar yén Bandara Internasional Kansai, réngsé di 1994 ku reclaiming tanah di Jepang Inland Sea, nyaeta lalaunan sinking; unggal poé truk mawa dina batu jeung kokotor ka basisir eta up, sarta wangunan nu diteundeun tingkat kalawan jacks ". Dupi aranjeunna bade ngulang kasalahan dijieunna di Bandara Internasional Kansai?
Ngeusian kaluar saeutik leuwih daptar rusuh ieu alesan ngalawan dasarna, tingali oge ringkes, analisis unggulan; kasimpulan gancang kaayaan; sarta slide show dina biantara Mr. YAMASHIRO Hiroji yén ieu baca ku Mr. Inaba Hiroshi di konferensi anti base panganyarna dina Dublin, Irlandia:
bacaan Mr. Inaba ngeunaan ucapan Mr. Yamashiro urang dimimitian di sabudeureun 6: 55: 05. Sanggeus maca ucapan Mr. Yamashiro urang, Mr. Inaba mere ucapan sorangan sarta widang sababaraha patarosan alus ti panongton.
Ieu dua ti lawan pangalusna-informed na eloquent tina konstruksi Henoko Base. Pamarentah Jepang geus nyoba Ngajempékeun duanana-unsuccessfully sahenteuna jadi jauh.
Aranjeunna bagian tina hiji karapihan / gerakan hak / environmentalist masarakat adat urang ulet anu geus lumangsung di Okinawa ngalawan pamanggih Henoko Base kantos saprak ide janten publik sabudeureun 20 sababaraha taun ka pengker. Militer AS geus miboga basa di Okinawa keur paling abad panungtungan sarta Okinawans geus terus Cut Nyak Dien ngalawan nyieun pulo maranéhna kana battlefields. Kantos saprak perang Okinawa, nu leuwih saratus sarébu sipil Okinawan leungit kahirupan maranéhanana (ie, ngeunaan salah-katilu populasi), perséntase badag populasi geus sabalikna AS basa, sarta Lolobana (sabudeureun 70 mun 80 persen) tina populasi kiwari opposes konstruksi basa anyar dina Henoko. Meunangna Denny Tamaki dina pemilihan gubernatorial of Okinawa nunjukkeun oposisi nu kuat pikeun basa nu leuwih lengkep.
Ibu KAWAGUCHI Mayumi
Ibu Kawaguchi mangrupakeun gitaris jeung penyanyi nu rutin inspires jalma dina gerakan antiwar tur anti base sakuliah Jepang. Manehna mucunghul dina Ryukyu Shimpo artikel koran nembe di Jepang.
Di dieu téh tarjamah kasar artikel:
Di isuk sahiji 21st [Nopémber], Biro Pertahanan Okinawa dikirimkeun kokotor keur TPA gawé ka base militér Amérika Camp Schwab pikeun pangwangunan basa anyar dina Henoko, Nago Kota. Jumlahna aya 94 konstruksi patali kandaraan dijieun dua perjalanan. Warga protes. Aranjeunna ngayakeun up tanda pikeun drivers dump treuk ningali nu maca "Lirén konstruksi ilegal ieu" jeung "Ulah ngahurungkeun harta ieu kana hiji basis militér Amérika." Ibu Kawaguchi Mayumi (heubeul 43 taun), a nyicingan Kyoto, cheered on warga ku ngajalankeun lagu nya "Ayeuna nya éta waktu ngaradeg" jeung "Tinsagunu Kembang" dina harmonika keyboard dirina salaku truk dibawa dina kokotor ka dasarna. Ibu Kawaguchi ngomong, "Ieu kahiji waktos nu Kuring geus dipigawé saperti truk dibabawa dina kokotor. Sora angklung jeung lagu rahayat teu overpowered ku sora steril tina truk datang asup jeung kaluar. "
Konteks cheering nya dina belegug karapihan-asih di jalan ieu téh kaayaan sabenerna dire di Henoko. perjuangan geus ngahontal tahap di mana pausahaan konstruksi anu dianggo pikeun pamaréntah Jepang (jeung langsung pikeun AS) anu ayeuna rék maéhan salah sahiji terumbu karang healthiest di wewengkon ieu sarta ngancurkeun habitat ti dugong na loba satwa langka sejenna . Okinawans luhur kabeh, nyaho naon di stake. Henteu ngan kahirupan maranéhanana tapi kahirupan laut. Aranjeunna nyaho yen hiji kajahatan ngalawan alam téh rék jadi komitmen-kajahatan ngalawan alam anu bakal ngakibatkeun kejahatan ngalawan manusa lamun urang ngidinan ka jadi komitmen, upami urang nangtung kumisan jeung lalajo. Beungbeurat basa AS geus fallen on taktak maranéhna loba harder ti pundak Jepang di wilayah sejen tina Nusantara Jepang sabab duanana populasi maranéhanana sarta lahan maranéhanana nyaéta sangkan leutik, sarta basa AS nyandak up a chunk badag taneuh maranéhanana. taneuh maranéhanana ieu dipaling ku militér AS di ahir Perang Pasifik jeung pernah balik. Murders, rapes, noise, polusi, jeung sajabana, lolobana disababkeun ku warga AS geus kaluar tina kontrol, jeung saeutik mun euweuh kaadilan di pangadilan Jepang keur korban.
Kituna teh anger di Okinawans geus alami ngahontal titik kritis. Laut nu mulia keur jalan kahirupan téh rék jadi ancur. Ieu pisan hiji masalah tina kadaulatan sarta hak-hak bangsa pribumi ', malah jadi éta mangrupa masalah anu loba jalma di sabudeureun dunya kudu nengetan saprak eta masalah sagara. A clash dramatis keur dijalankeun, kalayan polos tur timer sacrificing tokoh sapertos Mr. Yamashiro jeung Mr. Inaba keur mistreated, sanajan disiksa, sahenteuna dina kasus Mr. Yamashiro, sarta slandered dina kasus duanana lalaki. démonstran non-telenges anu keur dirawat rongkah ku pulisi ti wilayah sejen hired ku pamaréntah puseur (saprak hese-to-mungkin maksa pulisi lokal Okinawan malire hak légal di komunitas sorangan).
Ieu drama unfolding! Acan wartawan tur makers film dokumenter boh unaware atanapi ignoring nu plight of Okinawans, perséntase leutik rahayat Jepang nepi ngalawan Tokyo jeung Washington.
Nagara ieu aya di éta kontéks nu kuring, hiji Amérika, kalawan ngan hiji pangalaman langsung saeutik di Okinawa kajaba hiji lalampahan nalungtik, nampilkeun runtuyan poto sareng video bageur nawaran reureuh di dikirim ka kuring ku Ibu Kawaguchi. Manehna teh pasti tercinta didieu di Nagoya antara puluhan jalma nu rutin ngalakukeun pagawean aktivis, volunteering waktu maranéhanana jeung tanaga, ngadidik warga sasama maranéhanana ngeunaan basa di faraway Okinawa jeung protes ka kawijakan pro-Washington ti Perdana Mentri Shinzo Abe. Ibu Kawaguchi nyaéta penyanyi hébat ku sora kawasa, jadi ieu téh heartbreaking pikeun antibase folks ningali dirina kasarna diatur, sabab salah sahiji bisa ningali tina poto di handap ieu.
Méméh poto, ngan salah sahiji conto tina nyanyi nya jeung na démonstran mereun. Kuring geus ditranskripsi jeung ditarjamahkeun sababaraha lirik. Biasana manehna muterkeun gitar sarta sings. Sarta biasana mibanda akustika leuwih hadé, tangtu, tapi sakumaha conto musik di layanan karapihan, Kami gemar sahiji video di handap ieu
1st lagu:
Kono kuni Wo mamoru ngalilindeuk ni
Senso Wo shinakereba naranai mun shitara
Senso Wo shinakereba horobite yuku mun shitara
Horobite yukou Dewa nai Ka
Watashi pangumbaraan wa Donna koto ga attemo
Senryoku wa motanai
Watashitachi wa nanto iwareyoto
Senso wa shinai
[The lagu sarua luhur dina basa Inggris:]
Dina raraga ngajaga nagara ieu
Malah mun janten perlu tarung dina perang a
Malah lamun nagara bakal maot tanpa perang a
Hayu eta maot
Euweuh urusan naon kajadian urang moal butuh nepi leungeun
Euweuh urusan naon disebut urang
Simkuring moal kalibet dina perang
2nd lagu: skipping Jepang, di dieu aya sababaraha kecap:
Que éra que éra que éra
Naon janten tina kahirupan urang
Sadaya kudu urang pigawé nyaéta live
Néangan katengtreman sarta kabébasan
nyanghareupan isukan
kalawan kakuatan
Nyanyi tina kahadean manusa
Nyanyi nyanyi…
Nyanyi nyanyi…
Nyanyi tina kahadean manusa
kalawan kakuatan
Lega, luhur, sarta badag
Ayeuna, di dieu conto jenis sinyalna yén média massa geus nyumbang ka ngawartosan urang sadayana:
"Di Kemis, pamarentah Jepang mimiti transporting bahan konstruksi ka loka rencanana pikeun kahiji kalina dina sabudeureun tilu bulan pikeun nyiapkeun karya TPA full-fledged".
Éta saminggu katukang. Ngan ieu kalimat anu hiji, tanpa poto. Poto sareng pidéo Cik Kawaguchi ieu di handap bakal masihan anjeun langkung seueur inpormasi. Akar rumput, jalma média demokratis, sareng saha waé anu nganggo kaméra pidéo, bahkan iPhone, mangga sumping ka Okinawa sareng rekam naon anu dilakukeun ku pamaréntah Jepang sareng Amérika Serikat.
Gubernur Denny TAMAKI, anu opposes konstruksi basa, éta nembe di New York University jeung nyebut demi Washington jeung massana saeutik dina perhatian. Salaku ieu dilaporkeun dina hiji artikel di Ryukyu Shimpo, hiji koran Okinawa lokal, "Sajaba ti, anjeunna dinyatakeun rasa urgency di stopping pangwangunan dasar anyar, sakumaha bakal pas datangna ka titik dimana naon anu dipigawé teu bisa undone". "
Sumuhun, eta lalaki caket kana point of euweuh balik, sarta Okinawans nyaho éta. Tokyo geus nyobian ngancurkeun harepan ku cara lalaki beton diteundeun pas mungkin. Okinawans geus béak unggal Avenue demokratis tur damai.
Kiwari keur footage video tur poto.
Di dieu urang ningali lalaki ngalakukeun pagawéan kotor tina Vassal of Washington (ie, Tokyo). Washington, di lord feodal, geus nungtut sahiji na Vassal yen eta nyorong ngaliwatan dasar anyar dina Henoko euweuh urusan naon. The Vassal dutifully ignores wasiat ti pamaréntah Okinawan jeung jalma. Éta karya ngerakeun, jadi teu heran lalaki ieu nyumputkeun rupa maranéhanana jeung masker bodas maranéhanana jeung kacamata poék.
Tempo sarta ngadéngé Okinawans nungtut yen kajahatan ieu ngalawan alam jeung palanggaran ieu eureun kadaulatan maranéhanana. lawan Base meunang pemilu. The anti base calon Gov. Tamaki nyaeta gubernur anyar maranéhna, tapi ieu téh naon maranéhna meunang pikeun sakabéh usaha maranéhna meunang karapihan keur masarakat maranéhanana jeung keur dunya ngaliwatan non-ganas, saluran légal? Tanda kahiji dina Japanese handap beureum berbunyi "Lirén karya pangwangunan ilegal ieu." Nu kadua beureum, bodas, sarta bulao berbunyi, "Taya basa anyar dina Henoko". Dina pisan tungtung klip dina tebih katuhu kami ningali hiji asup tulisan biru dina latar bodas. salah anu berbunyi "Ulah maéhan karang nu".
The dump truk nu mawa maranéhna karang-pembunuhan sarta dugon habitat-ngaruksak beban kana dasarna.
Rupa-rupa truk beurat rolling kana Base hiji sanggeus sejen. Kahiji hiji dicét bulao dina handap jeung konéng dina luhureun éta berbunyi "Ryukyu semén" dina Basa Jepang. "Ryukyu" nyaeta ngaran ranté pulo nu Okinawa Island nyaeta bagian hiji. truk semén ieu mawa bahan nu bisa hawana tina landasan luhureun karang (acan hirup) landasan -a pikeun bom AS ka darat dina. Aranjeunna baris muka nepi planes maranéhanana jeung bom anu bakal maéhan sipil jeung ningkatkeun wretchedness dina lemahna faraway IF kami becus.
Kumaha urang tiasa hatur ieu Ladies manula anu milih ngaradeg pikeun démokrasi sarta dunya karapihan sarta méakkeun taun emas maranéhanana ngalakonan pagawean ieu, hujan atawa caang, tinimbang ngarasakeun kagiatan luang sanggeus hirupna tina raising kulawarga jeung layanan masarakat?
Kumaha urang tiasa hatur ieu lalaki manula anu resep ka Ladies manula nyieun pilihan ieu? Tinimbang maén golf aranjeunna sacrificing waktu maranéhna adi pikeun sakabéh urang. Okinawans ngora jeung heubeul ngalawan puseur rajapati ieu disebut "basa". The inténsitas oposisi maranéhna asalna teu ngan ti kedah ngajaga barudak jeung incu maranéhanana ambéh maranéhanana bisa balik ka sakola tanpa pesawat Osprey ribut masif ngalayang overhead jeung nabrak onto grounds sakola , henteu ngan supaya putri sarta granddaughters maranéhna moal diperkosa ku tanaga militér Amérika, sarta henteu ngan supaya lemahna maranéhna moal ema jeung bahan kimia toksik, tapi ogé alatan sawatara di antarana apal perang Okinawa jeung maranéhna terang apan perang; aranjeunna teu hayang saha mun kudu ngalaman naraka di bumi.
