Sapuluh Patarosan Sarat jeung Kaayaan luar nagri pikeun Calon Présidén AS

Ku Stephen Kinzer, Juli 25, 2019

Ti Boston Globe

Upami anjeun milari ideu anu gagah ngeunaan peran masa depan Amérika di dunya, ulah cocog ka debat minggu ieu diantara calon présidén Demokrat. Babak kahiji tina debat ngajelaskeun yén moderator moal nanyakeun patarosan anu jero ngeunaan kabijakan luar nagri. Éta henteu kunanaon sareng kalolobaan calon, anu henteu badé naroskeun patarosan sapertos kitu. Pamirsa ditingalkeun sareng anu sakedik tibatan pengulangan klitoris sareng panyebaran ritualistik ti musuh anu dikira.

Usum debat ieu ngagambarkeun kanyataan hirup mérek politik Amérika. Di Amérika Serikat, dimungkinkeun pikeun méakkeun sababaraha taun dina politik sareng naek kana posisi anu luhur tanpa kantos pikir serius ngeunaan kabijakan luar nagri. Henteu jahil ieu dilaksanakeun bakal ngenes di nagara mana wae. Di Amérika Serikat utamina bahaya. Laku lampah anu urang lakukeun mangaruhan teu ukur kaamanan diri urang sorangan tapi kahirupan kahirupan manusa sapopoé di sakumna dunya. Jutaan mirip atanapi sangsara gumantung kana naon Kongrés, Gedong Bodas, sareng Pentagon mutuskeun ti hiji dinten ka poé. Janten naon aranjeunna kedah mutuskeun? Kumaha kuduna Amérika Serikat ngurus dunya anu sanés? Malah nalika urang milih presiden anu salajengna, urang jarang naroskeun patarosan anu énggal-énggal di bumi ieu.

Calon mangrupakeun bagian tina masalah. Siji-hiji anu museurkeun utamina dina kawijakan luar nagri, Tulsi Gabbard, parantos berjuang ngiringan eling pamilih. Kaseueuran batur sanéskeun ngaluarkeun kawijakan dasar luar negeri tapi jelas henteu aya anu nandangan pandangan dunya anu jero. Elizabeth Warren mangrupikeun conto salah sahiji tempat buta ieu. Anjeunna terang mangrupikeun pikiran anu langkung tajam sareng langkung analitis ti kalolobaan saingan dirina, tapi henteu katingalina parantos nerapkeun kana kabijakan luar nagri. Anjeunna dipikanyaho, salaku conto, salaku pendukung refleksif ka Israél, sareng ngadapkeun 2014 Israél nyerang sareng penjajahan di Gaza. Acan sababaraha minggu ka pengker anjeunna ditolak ku hiji pamilih pikeun ngadukung tungtung padamelan sareng ngawaler, "Leres, leres, kuring di ditu."

Éta disada sapertos ngabalikeun. Éta? Entong ngarepkeun ku ningali debat.

Hiji-hijina calon présidén top-jeg anu sigana hayang pisan ngobrolkeun ngeunaan kabijakan luar nagri ogé ngan ukur anu gaduh konsisten: Bernie Sanders. Anjeunna teguh nentang campur tangan militér Amérika sareng proyék-parobahan rezim, sareng janji bakal mungkas perang deungeun urang. Sapuk sareng anjeunna atanapi henteu, éta écés yén Sanders parantos ngeunteung kana patarosan global sareng ngembangkeun konsisten ngeunaan naon dasar luar nagri Amérika.

Henteu janten masalah kumaha jahil panginten calon-calon tina kabijakan luar nagri, atanapi kumaha ikhtiar aranjeunna milarian pikeun nyawalakeun éta, sanés aranjeunna mangrupikeun pelak anu nyata dina perdebatan ieu. Masalah anu langkung ageung nyaéta moderator. Jaringan milih moderator anu sacara instan nangkeup ideu tina hegemoni Amérika sareng anu resep janten dummies ventriloquists 'pikeun mesin perang permanén kami. Calon henteu masihan jawaban anu ngungkabkeun patarosan provokatif ngeunaan urusan dunya sabab moderator henteu nanyakeun sapertos kitu.

Naon patarosan éta? Ieu sababaraha anu écés yén, upami ditaros, tiasa ngabantosan pamilih diajar naon anu nyangka calon-calon ngeunaan dunya sareng tempat Amérika dina éta.

■ Présidén Jimmy Carter negeskeun yén Amérika Serikat mangrupikeun "bangsa anu paling resep perang dina sajarah dunya." Naha éta leres? Upami henteu, naha seueur jalma di sakumna dunya anu percanten?

■ Perang urang di Apganistan parantos janten anu pangpanjangna dina sajarah Amérika. Naha anjeun janji pikeun mundur sadaya pasukan Amérika dina akhir masa jabatan pertama anjeun?

■ Amérika Serikat netepkeun sanksi anyar pikeun Iran jeung Venezuela anu nyababkeun nyeri anu lumayan ka jalma biasa. Naha leres kanggo Amérika Serikat pikeun ngadamel kulawarga sangsara pikeun ngahontal cita politik?

■ Kumaha urang tiasa nyingkahan konflik sareng Cina?

■ Ampir 2 juta warga Gaza hirup handapeun penjajahan anu pangsaéna, tanpa kabébasan pikeun ngarambat, ngamekarkeun ékonomi, atanapi nyarios sacara bébas. Urang Israil nyatakeun yén kaamanan butuh pikeun neraskeun penjajahan ieu. Naha éta diyakinkeun, atanapi kedahna ngjajah tungtung?

■ Amérika Serikat ngajaga ampir 800 base militér asing. Inggris, Perancis, sareng Rusia ngagaduhan jumlahna ngeunaan 30. Cina ngagaduhan hiji. Naha US peryogi 25 kali langkung seueur basa asing tibatan kakuatan anu sanés digabungkeun, atanapi tiasa urang motong jumlah dina satengah?

■ Upami urang percanten yén pamaréntahan nagara sanés brutalizing rakyatna sareng bertindak ngalawan kapentingan Amérika, naha urang kedah ngalemahkeun atanapi ngagulingkeun pamaréntahan éta?

■ Naha anjeun ngeureunkeun manuver militér caket wates Rusia sareng milarian cara pikeun kerjasama, atanapi naha Rusia mangrupikeun musuh anu teu tiasa dibantosan?

■ Pasukan militér urang ayeuna ngendalikeun hiji-katilu Siria, kalebet seueur lahan garapan sareng sumber tanaga. Naha urang kedahkeun padamelan ieu, atanapi mundur sareng ngantosan ngahijikeun deui Siria?

■ Naha mungkin mayar asuransi kasehatan nasional sareng program nyapu anu sanés anu didukung ku sabagéan ageung Demokrat tanpa potongan ageung dina anggaran militér urang?

Ieu patarosan sadayana nyababkeun kana tema anu paling jero sadaya, hiji anu ngan ukur ngaréndéng dina politik Amérika: perdamaian. Dina jaman modéren urang, teu aya dinten anu pas tanpa Amérika Serikat ngancam, ngahukum, ditegah, narajang, bom, atanapi mendakan sababaraha nagara deungeun. Konfrontasi sareng konflik bentukna pendekatan urang ka dunya. Éta anu janten patarosan anu paling penting pikeun naroskeun saha waé pikeun ngajalankeun Presiden Amérika Serikat: Naha perang abadi takdir urang? Dupi damang tiasa? Upami kitu, naon anu anjeun pigawé pikeun ngadeukeutanana?

Stephen Kinzer mangrupikeun sasama senior di Watson Institute for International and Public Affairs at Brown University.