Ngawartosan Kanada: #StopArmingSaudi

Ku Rachel Small, World BEYOND War, September 17, 2020

Dinten ayeuna, Séptémber 17th 2020, janten peringatan sataun sataun tina Kanada digentoskeun kana Perjangjian Perdagangan Senjata (ATT). Sanaos ieu kedah janten sebab perayaan pencapaian tengara ieu, ngan minggu kamari Kanada dikutuk dina Grup PBB tina Ahli Internasional Internasional sareng Daerah pikeun "ngabantosan ngajaga konflik" di Yaman ngalangkungan mindahkeun senjata ka Arab Saudi. Nalika Kanada nandatanganan perjanjian sareng Saudi Arabia pikeun ngajual éta waja waja ringan (LAVs) di 2014 éta mangrupikeun perjanjian senjata panggedéna dina sajarah Kanada. Arab Saudi parantos nganggo LAVs ieu pikeun neken protés anu damai sareng ékspor senjata Kanada ieu terus-terusan ragu kana komitmen Kanada pikeun ATT.

Kusabab ieu, World BEYOND War parantos ngagabung sareng koalisi anu lega di Kanada kaasup aktivis hak asasi manusia, pangadeg pangendali senjata, kelompok kuli, sareng organisasi féminis sareng kamanusaan pikeun nungtut lekasan langsung pikeun mindahkeun kendaraan ringan sareng senjata sanésna anu résiko dianggo dina ngalaksanakeun pelanggaran serius kamanusaan internasional atanapi hukum HAM internasional di Saudi Arabia atanapi dina kontéks konflik di Yaman.

Enjing ieu kami ngirim serat ieu (di handap dina basa Inggris teras Perancis) ka Perdana Menteri Trudeau, sareng sasama menteri sareng pamimpin partai oposisi.

Dina 21 Séptémber, Poé Damai Internasional, kami ngajak anjeun ngiringan jalma-jalma di penjuru Kanada dina akting ka #StopArmingSaudi ngalangkungan sababaraha tindakan solidaritas sacara pribadi sareng online. rinci dieu.   

Perdana Menteri Anu Hormat Justin Trudeau, PC, MP Perdana Menteri Kanada
80 Wellington Street
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 September 2020

Re: Senjata Lanjut Ékspor ka Arab Saudi

Perdana menteri Trudeau,

Dinten ieu mangrupikeun peringatan sataun sataun digentos Kanada kana Perjangjian Perdagangan Senjata (ATT).

Anu ditandatanganan, ngalambangkeun bagian-bagian pagawé Kanada, kendali senjata, hak-hak asasi manusia, kaamanan internasional, sareng organisasi masarakat sipil sanésna, nyerat pikeun negeskeun panolakan anu terus-terusan kana pangaluaran idin pamaréntah ékspor senjata anjeun ka Saudi Arabia. Kami nyerat dinten ayeuna nambihan serat-serat Maret 2019, Agustus 2019, sareng April 2020 di mana sababaraha organisasi kami nimbulkeun masalah ngeunaan étika, légal, hak asasi manusa sareng implikasi kamanusaan tina ékspansi Kanada anu nuju di Saudi Arabia. Kami kasieun yén, dugi ka ayeuna, kami henteu nampi waleran kana masalah ieu ti anjeun atanapi menteri Kabinet anu aya hubunganana.

Dina taun anu sami anu Kanada angkat ka ATT, panangan na diekspor ka Saudi Arabia langkung ti dua kali, ningkat tina ampir $ 1.3 milyar dina 2018, janten ampir $ 2.9 milyar dina 2019. Stunningly, ékspor senjata ka Saudi Arabia ayeuna nyumbang langkung ti 75% ti Ékspor militér sanés Amérika Serikat Kanada.

Kanada parantos nunjukkeun maksadna pikeun nyebarkeun makalah bodas ngeunaan kabijakan luar nagari féminis di taun 2020, pikeun ngalengkepan kawijakan bantosan asing féminis anu aya sareng padamelanana pikeun maju kasetaraan gender sareng Agenda Awéwé, Damai sareng Kaamanan (WPS). Perdagangan Saudi parantos ngaraoskeun pisan usaha ieu sareng dasarna henteu cocog sareng kabijakan luar nagari féminis. Awéwé sareng kelompok rentan atanapi minoritas anu sanés ditindes sacara sistematis di Saudi Arabia sareng henteu saimbang pangaruhna ku konflik di Yaman. Dukungan langsung tina militérisme sareng penindasan, ku cara nyayogikeun senjata, mangrupikeun sabalikna tina pendekatan féminis kana kabijakan luar nagri.

Salajengna, Prinsip-prinsip Pitunjuk PBB ngeunaan Bisnis sareng Hak Asasi Manusa (UNGPs), anu didukung ku Kanada di 2011, netelakeun yén Amérika Serikat kedah nyandak léngkah-léngkah pikeun mastikeun yén kawijakan, panerapan, peraturan, sareng tindakan panerapan ayeuna épéktip dina ngungkulan résiko usaha. aub dina pelanggaran hak asasi manusa kasar sareng tindakan éta dilakukeun pikeun mastikeun yén perusahaan bisnis anu operasi di daérah anu bénten-bénten konflik ngaidentipikasi, nyegah sareng ngaleungitkeun résiko HAM tina kagiatanana sareng hubungan bisnis. UNGPs ngadesek Amérika Serikat pikeun merhatoskeun kamungkinan résiko perusahaan anu nyumbang kana kekerasan gender sareng séks.

Tungtungna, urang sadar yén akhir ékspor senjata Kanada ka Saudi Arabia bakal mangaruhan padamel dina industri senjata. Maka kami ngadesek pamaréntah pikeun damel sareng serikat padagangan anu ngagambarkeun pagawé dina industri senjata pikeun ngembangkeun rencana anu ngamankeun mata pencaharian jalma-jalma anu bakal kapangaruhan ku gantung ékspor senjata ka Arab Saudi.

Kami langkung kuciwa yén pamaréntah anjeun henteu ngaluarkeun inpormasi ngeunaan panel piwuruk panjang-panjang para ahli anu diumumkeun ku Menteri Champagne sareng Morneau langkung lima bulan ka pengker. Sanaos sababaraha panyawat pikeun ngabantosan prosés ieu - anu tiasa janten léngkah positip nuju ningkat patuh kana ATT - organisasi masarakat sipil tetep aya di luar prosés. Kami ogé kuciwa sabab henteu aya detil langkung lengkep ngeunaan pengumuman Menteri-menteri yén Kanada bakal nungtun diskusi multilateral pikeun nguatkeun patuh ATT nuju ngadegkeun rézim pamariksaan internasional.

Perdana Menteri, kaputusan pikeun neraskeun mindahkeun senjata di tengah pandemi COVID-19 sareng ngan ukur sababaraha dinten saatos ngadukung seruan Sekretaris Jénderal PBB pikeun gencatan senjata global ngaganggu komitmen Kanada nyatakeun multilateralisme sareng diplomasi. Kami deui negeskeun seruan urang pikeun Kanada nganggo otoritas daérah na sareng ngagantungkeun transfer kendaraan waja ringan sareng senjata sanés anu résiko dianggo nalika ngalaksanakeun pelanggaran serius hukum kamanusaan internasional atanapi HAM internasional di Saudi Arabia atanapi dina kontéks bentrok di Yaman.

tulus,

Amnesty International Canada (cabang Inggris)
Amnistie internationale Kanada francophone
Uni Pamaréntahan SM sareng Pagawé Jasa (BCGEU)
Panitia Pelayanan Réncang Kanada (Quakers)
Kongrés Buruh Kanada
Serikat Pagawé Pos Kanada
Serikat pagawé umum Kanada
Kanada Sora Perempuan pikeun Peace
Urang Kanada pikeun Kaadilan sareng Perdamaian di Wétan Tengah
Pusat des femmes de Laval
Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
CUPE Ontario
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec Food4Humanity
Grup Pangawas Kabébasan Sipil Internasional
Jaringan Aksi Masyarakat Sipil Internasional
Buruh Ngalawan Dagang Artem
Les Artistes tuang la Paix
Forum Awéwé Libya
Ligue des droits et libertés
KASAR
Médecins du Monde Kanada
Inisiatif Awéwé Nobel
Oxfam Kanada
Oxfam-Québec
Inisiatif Lagu Damai
Jalma pikeun Peace London
Project Plowshares
Aliansi Layanan Publik Kanada
Gerakan Quebec pikeun Perdamaian
Rideau Institute
Sadulur Amanah Kanada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense koléktif des droits
Déwan Kanada
Liga International awéwé keur Peace na Merdika
Déwan Serikat Déwan Kanada
World BEYOND War

cc: Hon. François-Philippe Champagne, Menteri Luar Negeri
Hon. Mary Ng, Menteri Usaha Leutik, Promosi Ékspor sareng Perdagangan Internasional Hon. Chrystia Freeland, Wakil Perdana Menteri sareng Menteri Keuangan
Hon. Erin O'Toole, Pimpinan Oposisi Resmi
Yves-François Blanchet, Pimpinan Bloc Québécois
Jagmeet Singh, Pimpinan Partai Démokratik Anyar Kanada
Elizabeth Méi, Pimpinan Parlemén Partéi Héjo Kanada
Michael Chong, Partai Konservatif Kanada Kritik Luar Negeri
Stéphane Bergeron, Kritik Luar Negeri Bloc Québécois
Jack Harris, Partéy Démokratik Anyar Kritik Luar Negeri Kanada
Sai Rajagopal, Partéi Héjo Kanada Luar Negeri Kritik

________________________________
________________________________

Le trés anu terhormat Perdana Menteri Ministre Justin Trudeau, CP, député. Premier ministre du Kanada
80 rue Wellington
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 septembre 2020

Objet: Muncul deui ékspor d'armes en Arabie saoudite

Monsieur le Premier Ministre Trudeau,

Nous soulignons aujourd'hui sareng Premier Anniversaire de l'adhésion du Canada au Traité sur le commerce des armes (TCA).

Nous soussignés, réprésentant un vaste éventail d'organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité internationale and autres organisations de la société civile canadienne, vous écrivons pour réitérer notre opposition à l’octroi par votre gouvernement, de licences 'éksporasi d'armes à l'Arabie saoudite. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui, faisant suite at nos lettres de mars 2019, d'août 2019, et d'avril 2020 dans lesquelles plusieurs de nos organisations s'inquiétaient des sérieuses implications, sur le plan éthique, légal, des droits humains et du droit humanitaire, du maintien des exportations d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des cabinets des ministres impliqués dans ce dossier.

Au Cours de cette mème année où le Kanada anu parantos dipasihkeun ku TCA, sababaraha ékspor d'armes vers l'Arabie saoudite ont plus que dobelé, passant de prés de 1,3 milliard $ en 2018, à prés de 2,9 milliards $ en 2019. Étonnamment, les exportations d'armes vers l'Arabie saoudite comptent maintenant pour plus de 75% des exportations de marchandises militaires du Canada, autres que celles destinées aux États-Unis.

Le Canada a annoncé son intention de publier, en 2020, un livre blanc pour une politique étrangère féministe, kompletant ainsi sa politique dideide internationale féministe eksistén ainsi que ses efforts envers l'égalité de genres et le program Femmes, paix et sécurité ( FPS). Le contrat de vente d'armes aux Saoudiens vient sérieusement miner ces efforts et s'avère totalement incompatible avec une politique étrangère féministe. Les femmes, ainsi que d'autres groupes vulnérables ou minoritaires, sont systématiquement opprimées en Arabie saoudite et sont effectsées de façon disproportionnée par le conflit au Yémen. Le soutien direct au militarisme et à l'oppression par la fourniture d'armes est tout à fait à l'opposé d'une approche féministe en maotère de politique étrangère.

De plus, les Principes directeurs relatifs aux entreprises and aux droits de l'homme, que le Canada a approuvés en 2011, indikatif clairement que les États devraient prendre les moyens nécessaires pour s'assurer que les politiques, lois, rÉguments and mesures exécutoires existantes permettent de prévenir les risques que des entreprises soient impliquées dans de graves violations des droits humains, et de prendre les actions nécessaires afin que les entreities opérant dans des zones de conflits soient en mesure d'identifier, de prévenir et d'atténuer les risques aux droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Ces Principes langsung nungtut pameunteu États de porter anu henteu merhatoskeun khusus pikeun narékahan pikeun kontributor anu gaduh kontroversi pikeun kekerasan dina genre sareng kekerasan sexuelle.

Nous sommes conscients que la fin des exportations d'armes canadiennes vers l'Arabie saoudite affectera les travailleurs de cette industrie. Nous demandons donc au gouvernement de travailler avec les syndicats qui les représentent afin de préparer un plan de soutien pour ceux et celles qui seront mempengaruhiés par la suspence des exportations d'armes à l'Arabie saoudite.

Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n'ait divulgué aucune information sur le panel d'experts indépendants, annoncé il ya plus de cinq mois par les ministres Champagne et Morneau. Malgré de multiplier demandes pour contribuer à ce processus - qui pourrait aboutir à un meilleur hormat du TCA - les organisations de la société civile ont été maintenues à l'écart de cette démarche. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venant de ces ministres pour identquer que le Canada ménera des diskusi multilatérales afin de renforcer le respect du TCA et la mise en place d'un régime d'inspection internationale.

Monsieur le Premier ministre, la décision de reprendre les transferts d'armes en pleine pandémie de COVID-19, et quelques jours seulement après avoir southernenu l'appel du Secrétaire général des Nations Unies pour un cessez-le-feu mondial, vient miner l 'Dursasana di Kanada ka l'égard du multilatéralisme sareng de la diplomatie. Nous réitérons notre appel pour que le Canada exerce son autorité souveraine et suspende le transfert de véhicules blindés légers et d'autres armes qui risquent d'étre utilisées pour perpétrer de graves violations du droit humanitaire international ou du droit international relatif aux droits humains en Arabie saoudite ou dans le contexte du conflit au Yémen.

Sincérement,

Alliance de la Fonction publique du Kanada
Amnesty International Canada (cabang Inggris)
Amnistie internationale Kanada francophone
Uni Pamaréntahan SM sareng Pagawé Jasa (BCGEU)
Panitia Pelayanan Réncang Kanada (Quakers)
Kanada Sora Perempuan pikeun Peace
Pusat des femmes de Laval
Koalisi tuang panjagaan internationale des libertés civiles Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
Congrès du travail du Kanada
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec
Dahareun4Kamanusaan
Jaringan Aksi Masyarakat Sipil Internasional
L'Institut Rideau
Buruh Ngalawan Dagang Artem
Le Conseil Des Canadiens
Les Artistes tuang la Paix
Les Canadiens tuang ka Justice et la Paix au Moyen-Orient
Forum Awéwé Libya
Ligue des droits et libertés
KASAR
Médecins du Monde Kanada
Mouvement Québécois tuang la Paix
Inisiatif Awéwé Nobel
Oxfam Kanada
Oxfam-Québec
Inisiatif Lagu Damai
Jalma pikeun Peace London
Project Plowshares
SCFP Ontario
Sadulur Amanah Kanada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense collective des droits Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes
Liga International awéwé keur Peace na Merdika
Déwan Serikat Déwan Kanada
World BEYOND War

cc:
Hon. François-Philippe Champagne, ministre des Affaires étrangères
Hon. Mary Ng, ministre de la Petite Entreprise, de la Promosi des ékspor sareng du Commerce internasional
Hon. Chrystia Freeland, wakil premiere ministre sareng ministre des Finances Hon. Erin O'Toole, kang Oki de l'Opposition officielle
Yves-François Blanchet, chef du Bloc québécois
Jagmeet Singh, koki du Nouveau Parti démocratique du Canada Elizabeth May, pamimpin parlementaire du Parti vert du Canada
Michael Chong, kritik en matière d'affaires étrangères au Parti conservateur du Canada Stéphane Bergeron, kritik en matière d'affaires étrangères du Bloc Québécois
Jack Harris, kritik en matière d'affaires étrangères du Nouveau Parti démocratique du Canada
Sai Rajagopal, kritik en matière d'affaires étrangères du Parti vert du Canada