Zat bodas katingali di walungan caket Stasiun Udara Korps Laut AS Futenma di Ginowan, Okinawa Prefecture, tanggal 11 April 2020, sapoé saatos busa pemadam kebakaran beracun ti stasiun udara. (Foto file Asahi Shimbun).
by The Asahi Shimbun, September 29, 2021
Kami rugi kecap-kecap dina sikep teu leres na kalakuan pasukan AS anu ditempatkeun di Okinawa Prefecture.
Dina gerakan anu luar biasa, Korps Marinir Amérika Serikat ngaleupaskeun akhir bulan kamari sakitar 64,000 liter cai anu ngandung asam sulfat perfluorooctane (PFOS), sanyawa perfluorinasi toksik, ti Air Station Futenma na, di prefektur, kana sistem limbah.
PFOS sateuacanna dianggo dina busa pemadam kebakaran sareng produk sanés. Ditengah masalah anu ningkat yén PFOS sacara serius tiasa ngarugikeun organisme manusa sareng lingkungan, produksi sareng panggunaan zat kimia ayeuna dilarang, dina prinsipna, ku hukum.
Pasukan Amérika parantos ngadeukeutan pejabat Jepang sareng rencana badé ngaleupaskeun cai najis PFOS ku alesan yén éta bakal mahal teuing kanggo dibuang ku cara dibakaran. Sareng aranjeunna ngaleupaskeun cai hiji-sisi nalika pamaréntah duanana nagara masih ngayakeun pembicaraan perkawis éta.
Kalakuan éta leres-leres henteu tiasa dibenerkeun.
Pamaréntah Jepang, anu biasana satengah haté pikeun urusan anu sami kusabab sieun nyusahkeun pejabat AS, langsung nyatakeun kasieun kana pamekaran ayeuna. Majelis préféktur Okinawa sakaligus nyatujuan resolusi protés ngalawan pamaréntah AS sareng militérna.
Pasukan AS ngajelaskeun pelepasan éta henteu ngagaduhan bahaya sabab cai parantos diolah pikeun ngirangan konsentrasi PFOS na ka tingkat handap sateuacan dibuang.
Nanging, pamaréntah kota Ginowan, dimana tempat stasiun udara na, nyatakeun yén sampel limbah dikandungna ngandung zat toksik, kalebet PFOS, langkung ti 13 kali konsentrasi target anu ditetepkeun ku pamaréntah pusat pikeun tujuan ngendalikeun kualitas cai di walungan sareng di tempat sanés.
Tokyo kedah nyauran pejabat AS pikeun penjelasan anu jelas ngeunaan hal éta.
Menteri Lingkungan Hidup nyarioskeun taun kamari yén 3.4 juta liter busa pemadam kebakaran anu ngandung PFOS disimpen di situs-situs di seberang Jepang, kalebet stasiun pemadam kebakaran, markas Angkatan Pertahanan Diri sareng bandara. Busa pemadam kebakaran sami nyebarkeun nalika kacilakaan dina bulan Fébruari di Pangkalan Udara Air SDF Naha di Okinawa Prefecture, salah sahiji tempat panyimpenan.
Dina pamekaran anu misah, nembé terang yén rereged kalebet PFOS parantos kauninga dina konsentrasi luhur bak cai dina dasar Pangkalan Udara Naha. Menteri Pertahanan Nobuo Kishi nyarios, salaku réspon, yén anjeunna bakal gaduh tés anu sami dilakukeun di markas SDF di seberang Jepang.
Kadua kasus kasus ka henteu teratur anu sakuduna ditingali. Menteri Pertahanan kedah tanggel waler jawab pikeun manajemén lax.
Kitu cenah, basa SDF sahenteuna tiasa dianggo pikeun panyilidikan. Nalika ngeunaan pasukan AS di Jepang, kumaha ogé, pejabat Jepang tetep poék ngeunaan jumlah bahan toksik anu dipibanda sareng kumaha aranjeunna ngatur bahan-bahan éta.
Éta sabab otoritas pengawas kana markas-markas militér AS di Jepang perenahna sareng pasukan AS dina Status Perjanjian Pasukan. Perjanjian suplemén ngeunaan pangurus lingkungan dilaksanakeun dina 2015, tapi kompeténsi otoritas Jepang dina bidang éta tetep ambigu.
Nyatana, pamaréntah pusat sareng pamaréntahan préféktur Okinawa parantos maréntahkeun, dina sababaraha kali saprak 2016, lebet ka dasar Pangkalan Udara Kadena AS pikeun pamariksaan langsung, sabab PFOS parantos kauninga dina konsentrasi tinggi di luar basis. Nanging, tuntutan éta ditolak ku pasukan AS.
Pamaréntah préféktur parantos nyungkeun amandemen kana aturan anu berlaku janten pejabat Jepang bakal diidinan langsung lebet kana markas-markas militér AS kusabab PFOS parantos teras-teras dipendakan di sekitar markas AS di prefektur, kalebet Kadena.
Patarosanna henteu ngan ukur pikeun Okinawa Prefecture nyalira. Kasus anu sami muncul di Jepang, kaasup di Pangkalan Udara Yokota AS di Tokyo beulah kulon, di luar PFOS parantos dideteksi di sumur.
Pamaréntah Jepang kedah ngayakeun ceramah sareng Washington salaku réspon tina masalah masarakat ngeunaan masalah éta.
Pasukan AS nampik nampi protés ngeunaan pangaluaran anu terakhir, sasarengan cai kontaminasi sareng ngan ukur satuju pendak sareng pejabat senior pamaréntahan préféktur Okinawa dina naon anu disebatna pertukaran pandangan.
Éta kalakuan ogé jarang kahartos. Cara séhat pasukan Amérika Serikat ngan ukur bakal ningkatkeun perselisihan antara dirina sareng Okinawans sareng masihan kapercayaan anu terakhir kana hal anu teu tiasa dihapus.
–The Asahi Shimbun, 12 Séptémber
