Ku Helen Keller
Mimiti, kuring gaduh hiji kecap pikeun babaturan kuring anu saé, éditor, sareng anu sanés anu karunya ka kuring. Sababaraha jalma duka kusabab aranjeunna ngabayangkeun kuring aya di tangan jalma-jalma anu teu sopan anu nyasabkeun kuring sareng ngolo-ngolo kuring pikeun ngadukung sabab anu henteu populer sareng ngajantenkeun kuring janten juru carios propaganda aranjeunna. Ayeuna, biar kahartos sakali sareng anu kuring henteu hoyong karunya aranjeunna; Abdi henteu bakal ngarobih tempat sareng salah sahijina. Kuring terang naon anu kuring carioskeun. Sumber inpormasi kuring saé sareng dipercaya sapertos batur. Kuring gaduh makalah sareng majalah ti Inggris, Perancis, Jérman sareng Austria anu kuring tiasa maca nyalira. Henteu sadayana éditor anu kuring pendakan tiasa ngalakukeun éta. Lumayan diantarana kedah nganggo Perancis kadua sareng Jerman kadua. Henteu, kuring moal ngaruksak éditor. Aranjeunna mangrupikeun kelas anu teu dianggo teuing, salah paham. Hayu aranjeunna émut, sanaos, upami kuring henteu tiasa ningali seuneu dina tungtung roko na, aranjeunna ogé henteu tiasa nyabak jarum dina poék. Sadaya anu kuring taroskeun, purun, nyaéta lapangan anu adil sareng henteu dipikaresep. Kuring parantos ngalebetkeun perang ngalawan kesiapan sareng sistem ékonomi anu urang hirup. Éta janten perjuangan dugi ka réngsé, sareng kuring henteu naroskeun saparapat.
Masa depan dunya rests dina leungeun na. Masa depan America rests dina bék of 80,000,000 lalaki bisa dipake jeung awéwé sarta barudak maranéhanana. Kami nyanghareup krisis kubur dina kahirupan nasional urang. Sababaraha anu untung tina kuli tina beurat rék ngatur pagawé kana hiji tentara nu baris ngajaga kapentingan kapitalis. Anjeun ngadesek pikeun nambahkeun kana burdens beurat anjeun geus nanggung beungbeurat pasukan gede tur loba kapal perang tambahan. Nagara ieu aya di kakuatan anjeun pikeun nolak mawa barisan mariem jeung mortir jeung dread-noughts jeung ka ngocok kaluar sababaraha burdens, teuing, kayaning limousines, yachts uap na perkebunan nagara. Anjeun teu kedah ngadamel noise hébat ngeunaan eta. Jeung tiiseun jeung martabat Birokrat bisa mungkas perang jeung sistem selfishness jeung eksploitasi anu ngabalukarkeun perang. Sadaya kudu maneh mun mawa ngeunaan revolusi stupendous ieu keur ngalempengkeun up na ngalipet leungeun Anjeun.
Simkuring teu Nyiapkeun pikeun membela nagara urang. Malah lamun kami jadi daya teu upaya sakumaha Congressman Gardner nyebutkeun kami, kami teu boga musuh cukup foolhardy mun nyobian narajang Amérika Serikat. Omongan ngeunaan serangan ti Jerman jeung Jepang téh absurd. Jérman boga leungeun na lengkep sareng bakal sibuk ku urusan sorangan pikeun sababaraha generasi sanggeus perang Éropa téh leuwih.
Kalayan kontrol pinuh ku Samudra Atlantik sarta Laut Tengah, ti sekutu gagal ka darat cukup lalaki ngelehkeun Kapuloan Turks di Gallipoli; lajeng maranéhna gagal deui ka darat hiji tentara dina Salonica dina jangka waktu dipariksa invasi Bulgaria Sérbia. Nalukkeun America ku cai téh ngimpina dipasrahkeun sacara éksklusif pikeun jalma goblog na anggota Liga Angkatan Laut.
Nanging, dimana-mana, urang nguping sieun maju salaku argumen pikeun persenjataan. Éta ngingetan kuring ngeunaan dongéng anu kuring baca. Saurang lalaki mendakan tapal kuda. Tatangga na mimiti nangis sareng nangis sabab, nalika anjeunna langsung nunjukkeun, lalaki anu mendakan tapal kuda éta dina hiji dinten mendakan kuda. Saatos mendakan sapatu éta, anjeunna panginten tiasa sapatu anjeunna. Budak tatangga panginten dina hiji dinten caket kana hég kuda janten ditajong, sareng maot. Henteu diragukeun, dua kulawarga bakal gelut sareng gelut, sareng sababaraha nyawa anu berharga bakal leungit ku cara mendakan sapatu kuda. Anjeun terang perang anu terakhir urang, urang teu kahaja ngajemput sababaraha pulau di Samudra Pasipik anu panginten sawatara dinten janten paséa antara urang sareng Jepang. Abdi langkung resep lungsurkeun pulau-pulau éta ayeuna sareng mopohokeun aranjeunna tibatan perang pikeun ngajaga éta. Henteu kersa?
Kongrés teu Nyiapkeun pikeun membela bangsa Amérika Serikat. Hal ieu rarancang ngajaga ibukota para spekulan Amérika sarta investor dina Mexico, Amérika Kidul, China, jeung Kapuloan Filipina. Saliwatan persiapan ieu bakal nguntungkeun pabrik tina munitions tur mesin perang.
Dugi ka ayeuna aya panggunaan di Amérika Serikat pikeun artos anu dicandak ti padamelna. Tapi kuli Amérika dieksploitasi ampir dugi ka ayeuna, sareng sumber daya nasional urang sadayana parantos dianggo. Masih untung tetep ngajantenkeun modal anyar. Industri mekar urang dina alat pembunuhan ngeusian kubah di New York urang ku emas. Sareng hiji dolar anu sanés dianggo pikeun ngajadikeun budak sababaraha urang manusa henteu minuhan tujuanana dina skéma kapitalis. Dolar éta kedah dimodalan di Amérika Kidul, Méksiko, Cina, atanapi Filipina.
Ieu aya kacilakaan yén Liga Angkatan Laut sumping kana prominence dina waktos anu sareng anu Nasional Kota Bank New York ngadegkeun cabang di Buenos Aires. Teu a kabeneran mere yén genep associates bisnis di JP Morgan anu pajabat ti leagues pertahanan. Sarta kasempetan teu ngarahkeunnana nu Walikota Mitchel kedah nunjuk ka Komite nya ku Kasalametan sarébu lalaki anu ngagambarkeun kalima tina kabeungharan Amérika Serikat. lalaki ieu rék Investasi asing maranéhna ditangtayungan.
Unggal perang modern geus miboga akar na di eksploitasi. Perang Sipil ieu perang pikeun mutuskeun pikeun slaveholders tina Selatan atawa kapitalis ti Kalér kedah mangpaatkeun Kulon. The Spanyol-Amérika Perang mutuskeun yén Amérika Serikat kedah mangpaatkeun Kuba sarta Filipina. Perang Afrika Selatan mutuskeun yén Britania kedah mangpaatkeun Pertambangan inten. Perang Russo-Japanese mutuskeun yén Jepang kedah mangpaatkeun Korea. Perang hadir nyaeta mutuskeun saha wajib mangpaatkeun Balkan, Turki, Pérsia, Mesir, India, Cina, Afrika. Sarta kami anu whetting pedang kami nyingsieunan victors kana babagi teh spoils kalawan kami. Ayeuna, para TKW teu kabetot dina spoils; aranjeunna moal meunang salah sahiji aranjeunna atoh.
The propagandists preparedness masih mibanda obyék séjén, sarta salah sahiji anu kacida penting. Éta rék méré jalma hal mikir ngeunaan sagigireun kaayaan bagja maranéhanana meunang. Aranjeunna nyaho biaya hirup téh luhur, gajih anu low, pagawean can kapanggih na bakal leuwih kitu lamun ka panggero Éropa pikeun munitions eureun. Perkara teu sabaraha teuas tur incessantly rahayat dianggo, aranjeunna mindeng teu bisa nanggung éta comforts tina kahirupan; loba teu bisa laun kaperluan.
Unggal sababaraha dinten urang dibéré pikasieuneun perang anyar pikeun masihan réalisme kana propaganda aranjeunna. Aranjeunna ngagaduhan kami dina ambang perang ngalangkungan Lusitania, Gulflight, Ancona, sareng ayeuna aranjeunna hoyong padamel janten bungah nalika tilelep Persia. Pagawe henteu ngagaduhan minat kana salah sahiji kapal ieu. Jérman panginten tiasa nyerelepkeun unggal kapal di Samudra Atlantik sareng Laut Tengah, sareng maéhan urang Amérika ku unggal Amérika – padamelan Amérika tetep moal aya alesan pikeun perang.
Sagala mesin tina sistem geus ojah. Luhureun keluhan na din protes ti pagawe kadenge sora otoritas.
"Réréncangan," saurna, "sasama pagawe, patriot; nagara anjeun dina bahaya! Aya musuh dina sadaya sisi urang. Henteu aya nanaon antara urang sareng musuh urang kecuali Samudera Pasipik sareng Samudra Atlantik. Tingali kana naon anu kajantenan Bélgia. Pertimbangkeun nasib Sérbia. Naha anjeun bakal gumujeng ngeunaan gajih anu handap nalika nagara anjeun, kabébasan anjeun pisan, dina bahaya? Naon kasusah anu anjeun bérés dibandingkeun sareng aib anu ngagaduhan tentara Jérman anu unggul ngaliwat ka Walungan Wétan? Kaluar tina ngarenghik anjeun, sibuk sareng siap-siap pikeun ngajaga penganas sareng panji anjeun. Kéngingkeun tentara, kéngingkeun angkatan laut; siap-siap pendak sareng penjajah sapertos nagara bébas anu satia. "
Bade pagawe leumpang kana bubu ieu? Bakal aranjeunna jadi fooled deui? Kami sieun kitu. Jelema sok geus amenable mun oratory of diurutkeun ieu. Pagawe nyaho aranjeunna boga musuh iwal Masters maranéhanana. Maranéhanana nyaho yén tulak kawarganagaraan disebut euweuh nawaran keur kasalametan diri atanapi istri na barudak maranéhanana. Maranéhanana nyaho yén kesang jujur, toil pengkuh tur taun perjuangan mawa eta nanaon patut nyekel kana ka, patut pajoang pikeun. Acan, jero handap dina hate foolish maranéhna aranjeunna yakin maranéhna boga nagara. Oh buta kasombongan sahiji budak!
Anu palinter, nepi di tempat anu luhur terang kumaha bubudakeun sareng konyol padamelna. Aranjeunna terang yén upami pamaréntah nganggo aranjeunna dina khaki sareng masihan aranjeunna bedil sareng mimitian nganggo pita kuningan sareng spanduk, aranjeunna bakal maju merjuangkeun gagah pikeun musuhna sorangan. Aranjeunna diajarkeun yén lalaki gagah maot pikeun ngahargaan nagara na. Naon harga mayar kanggo abstraksi – kahirupan jutaan pamuda; jutaan sanés anu lumpuh sareng buta pikeun hirup; ayana dijantenkeun matak pikasebeleun pikeun jutaan langkung manusa; kahontalna sareng warisan generasi kasapu sakedap – sareng teu aya anu langkung saé pikeun sadayana kasangsaraan! Pangorbanan anu pikareueuseun ieu tiasa kahartos upami hal anu anjeun maot pikeun sareng nyebat nagara diraosan, dipakena, disimpen sareng dihaneutan anjeun, ngadidik sareng ngaping barudak anjeun. Saur padamel anu paling henteu mentingkeun diri ti barudak lalaki; aranjeunna damel sareng hirup sareng maot pikeun nagara batur, perasaan batur, kabébasan batur sareng kabahagiaan batur! Pagawe henteu gaduh kabébasan nyalira; aranjeunna henteu leupas nalika aranjeunna kapaksa damel dua belas atanapi sapuluh atanapi dalapan jam sapoé. aranjeunna henteu leupas nalika aranjeunna gering mayar kanggo buburuh anu nyapekeun. Aranjeunna henteu bébas nalika murangkalihna kedah damel di ranjau, pabrik sareng pabrik atanapi kalaparan, sareng nalika awéwéna tiasa didorong ku kamiskinan kana kahirupan anu éra. Aranjeunna henteu leupas nalika dipacok sareng dipenjara sabab mogok damel pikeun naékkeun gaji sareng pikeun kaadilan unsur anu janten hakna salaku manusa.
Simkuring henteu haratis iwal ti lalaki anu pigura jeung ngaéksekusi hukum ngawakilan kapentingan nyawa rahayat tur euweuh minat lianna. kartu keur mere sora nu teu ngadamel lalaki bébas kaluar tina budak upah. Aya geus pernah eksis bangsa sabenerna bébas tur demokratis di dunya. Ti waktos lalaki immemorial geus dituturkeun ku kasatiaan buta nu lalaki kuat anu kagungan kakuatan duit na ti tentara. Malah bari battlefields anu piled tinggi jeung maot sorangan aranjeunna geus digarap lemahna ti pamingpin jeung geus rampok tina bungbuahan buruh maranéhanana. Aranjeunna mibanda diwangun istana na piramida, candi jeung cathedrals nu diayakeun euweuh kuil nyata kamerdikaan.
Salaku peradaban geus dipelak leuwih kompleks pagawe geus jadi beuki loba enslaved, dugi dinten aranjeunna saeutik leuwih ti bagian tina mesin aranjeunna beroperasi. Poean aranjeunna nyanghareupan bahaya kareta, sasak, jangkung, angkutan barang karéta, stokehold, stockyard, kayu rakit na mnt. Panting jeung latihan di docks, dina rél karéta na jero taneuh sarta dina sagara, aranjeunna mindahkeun lalulintas tur lulus ti darat ka darat teh komoditi adi nu nyieun mungkin pikeun urang cicing. Sarta naon ganjaran maranéhanana? A upah scanty, mindeng kamiskinan, rente, pajeg, tributes na indemnities perang.
Jenis kesiapan anu dipikahoyong pikeun buruh nyaéta réorganisasi sareng rekonstruksi sapanjang kahirupan, sapertos anu henteu kantos diusahakeun ku negarawan atanapi pamaréntah. Jérman terang sababaraha taun ka pengker yén aranjeunna henteu tiasa ngangkat prajurit anu hadé di tempat kumuh sahingga aranjeunna ngaleungitkeun tempat kumuh. Aranjeunna mastikeun yén sadaya jelema ngagaduhan sahenteuna sababaraha hal penting tina peradaban – panginepan anu pantes, jalan anu bersih, anu saé upami seueur pangan, perawatan médis anu ditangtoskeun sareng perlindungan anu saé pikeun para padamelan dina padamelanna. Éta ngan ukur bagian leutik tina naon anu kedah dilakukeun, tapi naon anu heran yén saléngkahna pikeun siap-siap anu parantos dilakukeun pikeun Jérman! Salila dalapan belas bulan éta ngajauhkeun dirina bebas tina invasi nalika ngalaksanakeun perang penaklukan anu diperpanjang, sareng pasukanana masih tetep kuat kalayan teu kuat. Usaha anjeun pikeun maksa reformasi ieu ngeunaan Administrasi. Hayu aya deui obrolan ngeunaan naon anu pamaréntah tiasa atanapi henteu tiasa laksanakeun. Sadaya hal ieu parantos dilakukeun ku sadaya bangsa anu gelisah dina perang-perang. Unggal industri mendasar parantos dikelola langkung hadé ku pamaréntah tibatan ku perusahaan swasta.
Éta tugas anjeun keukeuh kana masih leuwih ukuran radikal. Ieu Anjeun bisnis ningali yén euweuh anak ieu padamelan dina ngadegna industri atawa milik atawa toko, sarta yén euweuh worker di needlessly kakeunaan kacilakaan atawa panyakit. Ieu Anjeun bisnis nyieun éta masihan anjeun dayeuh bersih, bébas tina haseup, kokotor na kamacetan. Ieu Anjeun bisnis nyieun aranjeunna mayar anjeun upah hirup. Ieu Anjeun bisnis ningali yén jenis ieu preparedness dibawa kana unggal departemen on bangsa, dugi dulur boga kasempetan pikeun jadi dilahirkeun ogé, ogé kaparaban, rightly nyakola, calakan sarta serviceable ka nagara sepanjang waktos.
Nyerang ngalawan sagala ordinances jeung hukum sarta lembaga nu nuluykeun meuncit karapihan jeung butcheries perang. Nyerang ngalawan perang, pikeun tanpa anjeun henteu battles bisa perang. Neunggeul ngalawan manufaktur shrapnel sarta bom gas sarta sakabeh parabot lianna tina rajapati. Neunggeul ngalawan preparedness nu hartina pati jeung kasangsaraan ka jutaan mahluk manusa. Jadi teu belet, budak taat dina tentara karuksakan. Jadi pahlawan dina tentara konstruksi.
Sumber: Helen Keller: Her Sosialis Taun (Penerbit Cibeureum, 1967)
