Oktober 27, 2017, Grup Gawé LSM ngeunaan Awéwé, Damai sareng Kaamanan.
Bapak Presiden, Anu Dihormat, rekan-rekan Masyarakat Sipil abdi, Ibu-ibu sekalian,
Wilujeng énjing. Kuring mawa ka anjeun salam tradisional hirup, kabagjaan, harepan jeung kabebasan, ti wewengkon karuhun bangsa Afro-turunan di Kolombia.
Kuring nyarios ayeuna dina kapasitas kuring salaku anggota tim hak asasi manusa tina Proses Komunitas Hideung, Jaringan Solidaritas Afro-Kolombia, Aliansi Hideung pikeun Perdamaian, sareng Badan Tingkat Tinggi Khusus pikeun Bangsa Etnis. Kuring ogé nyarios atas nama Kelompok Kerja LSM ngeunaan Awéwé, Damai sareng Kaamanan. Abdi awéwé katurunan Afrika, sareng aktivis karapihan sareng hak asasi manusa anu parantos nyéépkeun satengah tina kahirupan kuring ngadidik sareng berjuang pikeun hak-hak budaya, wilayah sareng politik awéwé turunan Afro sareng komunitas urang sareng pikeun tekad-diri urang. Ieu mangrupikeun kahormatan sareng tanggung jawab anu ageung pikeun dicalonkeun ku kolega global kuring, pikeun ngawakilan awéwé ayeuna sareng komunitas masarakat sipil perdamaian sareng kaamanan dina debat penting ieu.
Kuring sacara éksténsif kalibet dina prosés perdamaian Havana sajarah antara Pamaréntah Kolombia sareng grup gerilya, FARC. Ngawakilan Déwan Nasional Afro-Kolombia pikeun koalisi Damai (CONPA), kuring ngajengkeun pikeun mastikeun yén hak-hak sareng ekspektasi bangsa-bangsa Afro-turunan bakal janten bagian tina Perjangjian Damai anu Kolombia, sareng dunya, ngagungkeun ayeuna. Abdi tiasa nyarioskeun heula pentingna rundingan sareng prosés palaksanaan inklusif, anu ngadukung partisipasi awéwé ti kasang tukang étnis sareng ras anu rupa-rupa sareng mangrupikeun lambang tujuan sareng prinsip resolusi Déwan Kaamanan 1325 (2000).
Kolombia parantos janten sumber harepan énggal kusabab perjanjian perdamaian komprehensif anu dihontal. Dua dibekelan éta utamana progresif sarta bisa mawa parobahan radikal kana prosés karapihan hareup sakuliah dunya: hiji, citakan eksplisit tina sudut pandang gender salaku prinsip intersectional, sarta kadua, citakan tina Bab Etnis nu nyadiakeun safeguards penting pikeun mastikeun hormat. otonomi sareng panyalindungan sareng promosi hak-hak pribumi sareng turunan Afro tina sudut pandang gender, kulawarga sareng generasi. Ngalebetkeun dua prinsip khusus ieu mangrupikeun kamajuan bersejarah ngeunaan perdamaian sareng kaamanan anu tiasa diajarkeun ku PBB sareng nagara-nagara sanés anu ngalaman kekerasan sareng konflik bersenjata. The Peace Accord penting pisan pikeun masarakat sipil sareng pribumi sareng turunan Afro, sareng kami terus ngarepkeun papacangan sareng partisipasi aktif awéwé, etnis, sareng komunitasna, dina palaksanaanna.
Kolombia, kumaha oge, résiko nyéépkeun kasempetan ieu pikeun katengtreman upami éta henteu ngarampas pakarang sorangan sareng upami komunitas anu paling dipangaruhan nalika konflik bersenjata internal, kalebet pamimpin HAM sareng aktivis awéwé, terus teu dipaliré dina palaksanaan Perjanjian Damai. Kami di dieu dinten ayeuna pikeun ngajantenkeun telepon anu penting sareng hoyong negeskeun yén pikeun jalma kuring, éta saleresna masalah hirup sareng maot.
Aya tilu wewengkon prioritas urgent Abdi hoyong difokuskeun dina pernyataan abdi: partisipasi awéwé ethnically beragam; mastikeun kaamanan pikeun pembela HAM, aktivis masarakat sipil sareng komunitas Adat sareng turunan Afro; jeung ngawaskeun inklusif jeung palaksanaan prosés perdamaian.
Kahiji, mastikeun partisipasi lumangsung awéwé, utamana ti komunitas rupa-rupa, dina sagala widang anu patali jeung palaksanaan Peace Accord. Sapertos sareng awéwé di sakumna dunya, awéwé di Kolombia, sareng khususna awéwé turunan Afro, kami parantos ngeprak mangpuluh-puluh taun pikeun ngajantenkeun pelanggaran hak-hak urang tapi ogé pikeun mastikeun transformasi anu signifikan dina cara katenangan sareng kaamanan ditilik. Adina anu dipikacinta Rita Lopidia ti Sudan Kidul aya di dieu taun ka tukang masihan kasaksian ngeunaan pentingna awéwé Sudan Kidul milu dina dialog perdamaian sareng kaamanan anu lumangsung. Di Apganistan, sababaraha awéwé di Déwan Damai Luhur kedah neraskeun tarung pikeun ngupingkeun sorana. Di Kolombia, teu aya wawakil awéwé turunan Afro dina Badan Tingkat Tinggi ngeunaan Gender, badan anu diadegkeun pikeun ngawas palaksanaan bab gender perjanjian.
Salaku pihak ka Peace Accord gawé bareng komunitas internasional pikeun demobilize pejuang FARC, paramilitaries jeung aktor pakarang séjén geus ngeusi vakum kakuatan ditinggalkeun ku pasukan FARC di loba wewengkon di Kolombia. Ieu nyiptakeun kabutuhan anu mendesak pikeun organisasi awéwé sareng pamimpin komunitas lokal pikeun konsultasi sareng ilubiung dina desain strategi perlindungan lokal pikeun ngajaga komunitas urang aman. Déwan Kaamanan sareng komunitas internasional kedah ngadukung pamaréntah Kolombia dina ngarancang sareng ngalaksanakeun sistem kaamanan sareng panyalindungan diri anu responsif gender, dumasar komunitas sareng sistem panyalindungan diri dina konsultasi sareng komunitas Afro-turunan sareng Adat. Kagagalan ngadangukeun masalah kaamanan sareng peringatan urang ngagaduhan hasil anu cilaka.
Ieu mawa kuring ka titik kadua kuring, nu peryogi pikeun ngajamin kaamanan integral jeung koléktif urang. Kaamanan ngalibatkeun kasalametan pamimpin sareng komunitas sareng hormat sareng panangtayungan wilayah sareng hak wilayah. Proliferasi pakarang nyababkeun ngaronjatna kasieun sareng pamindahan paksa di antara komunitas pribumi sareng turunan Afro sareng mangaruhan négatip kana partisipasi sareng mobilitas awéwé, ogé nyababkeun paningkatan kekerasan seksual sareng gender. Kami hariwang ku paningkatan jumlah pembunuhan sareng ancaman ka pembela HAM sareng aktivis perdamaian di Kolombia. Contona, di Tumaco, hiji munisipalitas deukeut wates jeung Ékuador, pamingpin urban jeung anggota Déwan Komunitas Alto Mira na Frontera, terus jadi sasaran ku grup paramiliter jeung detractors FARC anu neangan kontrol diwengku guna tumuwuh sarta ngajual koka. Minggu kamari, urang ngubur Jair Cortés, pamimpin kagenep tiwas di kotamadya éta, sareng urang kedah urgently kaluar sababaraha pamimpin awéwé sareng kulawargana anu nampi ancaman pati.
Kekerasan seksual sareng dumasar-gender sareng stigmatisasi anu aya, khususna pikeun awéwé pribumi sareng turunan Afro sareng murangkalih, ogé masalah kaamanan integral sareng koléktif. Tiiseun sabudeureun kajahatan ieu pikareueuseun sakumaha kajahatan sorangan. Aktivis awéwé ngabahayakeun kahirupan pikeun nyangking kasus sateuacan sistem kaadilan. Aya kabutuhan urgent pikeun ngadegkeun jalur komunikasi langsung antara otoritas Adat jeung Afro-turunan jeung wawakil organisasi awéwé dina sakabéh mékanisme Sistem Komprehensif pikeun Kaleresan, Coexistence, sarta Non-Repetition pikeun mastikeun kasus ieu diprioritaskeun, yén palaku dibawa ka kaadilan jeung salamet disadiakeun kalawan lifesaving jasa médis sarta psychosocial.
Tungtungna, penting pisan yén rencana kerangka pikeun palaksanaan Perjangjian Damai kalebet tujuan sareng indikator khusus anu dirancang pikeun ngukur kamajuan sareng hasil tina kawijakan, program sareng reformasi dina cara anu saluyu sareng kabutuhan, nilai sareng hak Pribumi sareng Afro- bangsa turunan. Penting pisan yén pamaréntah Kolombia sareng komisi palaksanaan na (CSIVI) nampi sareng ngahijikeun sudut pandang sareng indikator étnis, kalebet indikator étnis gender khusus, dikembangkeun sareng disayogikeun ku organisasi Adat sareng turunan Afro awal bulan ieu. Wasiat politik ngeunaan indikator-indikator ieu diperyogikeun, sapertos kalebet kana kerangka hukum Perjangjian Damai. Aranjeunna bakal ngabantosan sacara efektif ngarobih kaayaan sapertos perang anu nyegah karaharjaan, pangwangunan sosial sareng kaamanan koléktif awéwé pribumi sareng turunan Afro sareng komunitas urang.
Pikeun awéwé turunan Afro di Kolombia sareng pamimpin awéwé Adat di sakumna dunya mastikeun kaamanan koléktif urang ogé hartosna yén prinsip idin gratis, sateuacana sareng terang; konsultasi; otonomi; integritas budaya, sareng partisipasi anu bermakna dihargaan sareng hak asasi manusa urang anu aya dina standar HAM nasional sareng internasional dipromosikeun sareng ditangtayungan sapinuhna. Perdamaian di Kolombia sareng di tempat sanés, sanés ngan ukur masalah pikeun ngeureunkeun perang sareng kekerasan tapi sacara koléktif ngémutan akar panyabab konflik kalebet ketidakadilan sosial, gender sareng ras sareng ngamajukeun karaharjaan sadaya jalma sadaya ras sareng agama. Ieu ngeunaan ngarojong usaha aktivis awéwé lokal pikeun demilitarize sarta ngarampas pakarang sakabeh masarakat urang, sarta curbing aliran leungeun leutik sakumaha prescribed dina Traktat Trade leungeun jeung instrumen légal séjén. Éta tanggung jawab sadaya aktor, kalebet Déwan Kaamanan, sistem PBB, organisasi régional sareng sub-régional, sareng anu penting, Amérika Anggota, pikeun minuhan kawajibanana. Awéwé, karapihan sareng agenda kaamanan, upami dilaksanakeun sareng sumberdaya finansial, tiasa janten jalur pikeun katengtreman di nagara kuring sareng di sakumna dunya, dimana kesetaraan gender, pemberdayaan awéwé sareng panangtayungan hak-hak awéwé mangrupikeun pusat pikeun pencegahan konflik sareng perdamaian anu lestari.
Hatur nuhun.
=====================
Pernyataan ieu dilakukeun ku Ms. Charo Mina-Rojas, anggota tim hak asasi manusa tina Proses Komunitas Hideung, Jaringan Solidaritas Afro-Kolombia, Aliansi Hideung pikeun Perdamaian, sareng Badan Tingkat Tinggi Khusus pikeun Bangsa Étnis, atas nama Kelompok Kerja LSM ngeunaan Awéwé, Damai sareng Kaamanan di Debat Terbuka Déwan Kaamanan PBB ngeunaan "Awéwé sareng perdamaian sareng kaamanan." Pernyataan éta nyorot partisipasi awéwé rupa-rupa étnis dina hungkul perdamaian; mastikeun kaamanan para pembela HAM, aktivis masarakat sipil sareng komunitas Adat sareng turunan Afro; jeung ngawaskeun inklusif jeung palaksanaan prosés perdamaian. Asalna dikirimkeun dina basa Spanyol.
