Ku Moé Yonamine
ti Impian umum, December 12, 2018
“Entong ceurik di dieu,” nini Okinawan yuswa 86 anu kuring pernah henteu luang sateuacan ngajantenkeun abdi. Manehna nangtung gigireun kuring sarta nyandak leungeun kuring. Kuring kungsi didatangan kulawarga abdi di Okinawa sareng opat murangkalih barudak mimitina dina bulan Agustus sareng ngumbara ka Henoko, di daérah kidul-wétaneun pulo utama urang, pikeun ngiringan protés ngalawan relokasi militer AS di Stasion Angkatan Marinir AS ti Futenma, ayana di puseur kacamatan urban, nepi ka Camp Schwab, dina daérah basisir anu leuwih jauh. Putri rumaja abdi, Kaiya, sareng abdi pernah ngajantenkeun sapopoe sareng tarungan sesepuh anu ngagaduhan tanda protés di payuneun Camp Schwab. Baris sareng jajar langkung ti truk 400 nyandak batu badag anu di လွန်, siap ngadamel wilayah sagara kanggo dasar anyar, sarua jeung ukuran widang bal 383. Eckosistem geulis, tropis urang anu kagagaskeun ku sagala rupa biodiversiti anu diproklamasikeun sareng ditangtayungan sacara internasional ieu geura-giru jadi ditumbuk, ngaruksak kahirupan karang sareng laut. Ieu, sanaos oposisi nyababkeun urang pulo Adat. Kuring mimiti ceurik sakumaha kuring dicekel tanda protés.
"Grandma bade ceurik lamun kuring meunang imah wengi ayeuna jadi kuring bakal nangis sareng anjeun," ceuk manehna squeezing leungeun kuring. "Di dieu, urang perkelan babarengan." Urang diawaskeun sakumaha truk banjir ngaliwatan gerbang dasar militér dimana pulisi Jepang anu nyorong urang jauh saheulaanan. Kalayan panon lawon dina panon nya manehna ngomong, "wouldn'tta henteu heran lamun urang sadaya ucul ka hareupeun unggal salah sahiji golongan treuk, sabab ieu nyaéta sagara urang. Ieu pulo urang. "
Opat bulan kaliwat saprak kuring ngiringan ka kokolot Okinawan balik ka imah sarta seueur-lanjut tetep diayakeun di post-minggu unggal minggu - pikeun sabagian, unggal dintenna - najan sacara khusus dihapus ku pulisi poli Jepang. Samentara éta, blok beton sareng bar logam parantos murag kana lautan saluhureun karang pikeun netepkeun dimana dasarna bakal diwangun. Gubernur Takeshi Onaga, anu parantos ngahalangan pangwangunan dasar, maot tina kanker dina bulan Agustus sareng jalmi Okinawan kapilih gubernur anyar, Denny Tamaki, ku mayoritas gedé - dumasar kana jangji-Na yén anjeunna bakal ngeureunkeun karuksakan Henoko. Leuwih ti 75,000 Okinawans mecenghul dina protés salami pulo salami cuaca Taufan pikeun nuduhkeun dunya sabaraha niatna kami ngalawan pangwangunan dasar ieu. Acan, pamarentah pusat Jepang parantos ngumumkeun yén dina Séptémber 13th (UST) - Kemis ieu - kalebet Tug anu damel sareng beton. Otoritas ngajawab yén ngawangun base Henoko anyar pamenta perlu ngajaga satuan kaamanan AS-Jepang; sareng inohong pamaréntah AS touted lokasi dasarna pikeun kaamanan régional.
Konstruksi basa Henoko dipiguraan ku sajarah kolonisasi jeung rasisme ngalawan Okinawans, padahal ku résistansi anu tetep urang salaku urang nyobian ngeureunkeun jaman panjang jajah US. Okinawa sakali ngalaman karajaan bebas; éta kolonisasi di Jepang dina abad 17th sareng dina mangsa Perang Dunya Kadua jadi korban perang pangpajahna dina sajarah Pasifik, dimana langkung ti katilu urang urang tiwas salami tilu bulan, kaasup salamuh kulawarga abdi. Salapan puluh-dua persén Okinawans kasésa homeless.
Amérika Serikat teras nyandak lahan ti jalma Okinawan, nyiptakeun markas-markas militér, sareng nampi konstitusi anyar jepang dina Jepang anu nyandak hak-hak Jepang pikeun gaduh militér karasa. Deui ayeuna, soldadu AS bakal "ngajaga" Jepang sareng basa sareng daérah Jepang. Najan kitu, tilu-saparapat tina sakabéh basa AS di wewengkon Jepang aya di Okinawa, najan Okinawa nyusun ngan 0.6 persen tina total daratan anu dikontrol Jepang. Pulo utama Okinawa waé nya mil ngan panjang 62, sareng rata-rata lega na salah mil. Ieu di dieu yén taun 73 penjajahan basa AS geus nyiptakeun karuksakan lingkungan, polusi udara jeung polusi bising, sareng kakeunaan salamet sareng kulawarga ka tempat wisata sareng sora perang. Kajahatan telenges sering ngalawan awéwé sareng barudak ku parahu-alat militér AS anu biasa nyayogikeun ratusan rébu tina démonstran pikeun meryogikeun kaadilan sareng manusa sareng ngaleungitkeun basa dasar AS.
Jeung penjajahan terus. Ayeuna, pamarentah pusat Jepang ngajukeun pangwangunan basa anu sanés - ieu di sagara sorangan, di daérah Henoko Okinawa. Bab anyar ieu aya dina invasi Okinawa anu henteu nganggo kadaulatan, tekad diri sareng hak-hak manusa dijamin ku resolusi PBB. Jelema Okinawan milih pisan pikeun ngalawan pangwangunan dasar - salila leuwih ti 20 taun, saprak basa munggaran munggaran diajukeun.
Habitat laut di Henoko sakedik kadua pikeun Kaisang Besar Great di biodiversiti. Leuwih ti spésiés 5,300 hirup di Oura Bay, kaasup 262 satwa langka kawas dugong na laut ku lauk lumba-lumba. Geus aya minggu ieu, Ryukyu Shimpo ngalaporkeun yén dua tina dugong anu nangkep raket anu kaleungitan, sareng prediksi yen tingkat bising tina konstruksi parantos ngahalangan pangabisana pikeun ngadahar jukut ranjang-jata laut.
Abdi perjuangan Henoko ngeunaan ngahargaan ayana jalma abdi sareng hak-hak urang ngajagi taneuh asli urang. Abdi narik ilham ti protés muridna murid Australia pikeun ngeureunkeun pausahaan batubara Adani tina ngawangun panambang batubara di Queensland, sareng tina gerakan jalma Kanaka Maoli pikeun meungpeuk karuksakan Mauna Kea di Hawai'i kanggo teleskop carita 18. Okinawa mah asal abdi, imah katurunan mah. Pikeun gaduh eta ancur nyaéta unfathomable.
Tangtosna, naon anu di Okinawa henteu kalakuan cucungah terasing. Amérika Sarikat miboga leuwih ti base militér 800 di leuwih ti nagara 70 di sakuliah dunya. Sareng unggal tempat ieu, atanapi éta, imah warga urang - sapertos ka urang sareng di Okinawa. Lancahna tina Henoko mangrupa bagian ti badag, tapak dunya imperialis AS. Naon kajadian di Okinawa aya perkara pikeun bangsa Adat madhab. Naon anu lumangsung di Okinawa perkara pikeun kadaulatan aya gelut madhab. Naon anu lumangsung di Okinawa penting pikeun ékosistem rapuh madhab.
Nalika kuring nulis, kuring nampi laporan ti Okinawa ngumumkeun datangna kapal langkung anu mawa keusik sareng beton anu siap tuang diantaranana daérah héktar 205. Kalayan ngan aya ti opat dintenna sateuacan disusat ku biodivérsitas sanésna, hiji aktivis Amérika Okinawan sareng kuring nyiptakeun kampanye Hashtag pikeun meryogikeun ngeureunkeun pangwangunan dasar dina Henoko: #standwithokinawa.
Mangga postah pesen solidaritas anjeun, meryogikeun wawakil anjeun pikeun manten dilindungan Henoko sareng sambungkeun sareng organisasi sareng sekutu pikeun ngabantosan urang hak pikeun hak kami salaku jalma Okinawan. Sajaba ti éta, ngatur usaha solidaritas internasional pikeun ngagedékeun urgénsi ngeureunkeun pangwangunan dasar. Tanda petisi ka Présidén Trump sareng perbita ka Amérika Serikat ngeureunkeun daratan tina Henoko di https://petitions.whitehouse.gov/petition/stop-landfill-henoko-oura-bay-until-referendum-can-be-held-okinawa.
Kecap pagawéan saé pangpengingna pikeun usum-panas anu kieu, "énna sanés pamarentah atanapi politikus anu parantos ngeureunkeun konstruksi heliport ieu salila salila lima taun. Peopleta jelema anu biasa; sukarelawan, manula sareng jalma anu ngan ngeunaan miara Okinawa. Sareng anu badé janten ayeuna anu dirobah. Jalma biasa, seueur, seueur urang duaan. ”Urang kudu dunya sareng urang. Nangtung kalayan Okinawa.
~~~~~~~~~
Moé Yonamine (yonaminemoe@gmail.com) ngajarkeun dina Sakola Luhur Roosevelt di Portland, Oregon, sareng mangrupakeun redaktur Sakola Rethinking majalah. Yonamine mangrupakeun bagéan tina jaringan Proyék Pendidikan Zinn guru ngamekarkeun kurikulum sajarah rahayat aslina. Manehna teh panulis "Tanjeunna Internment lianna: Pangajaran dina carita disumputkeun di Amerika Latin Latin Salila WWII""'ANPO: Perang Art X': Hiji Film narékahan Jajahan US di Jepang"Resensi pilem sareng kagiatan pangajian" ANPO: Art X War, "a dokumenter ngeunaan résistansi visual kana markas militér AS di Jepang, sareng"Uchinaaguchi: The Language of Heart abdi. "
