Ku Linda van Tilburg, 7 Juli 2020
ti BizNews
Nalika Menteri di Présidén Jackson Mthembu janten korsi regulator perdagangan senjata tangan Afrika Kidul, Panitia Kontrol Arms Konvensional Nasional (NCACC) ngadopsi pendekatan anu langkung saé pikeun ékspor pakarang. Dina jam tanganna, penjualan senjata dipeungpeuk ka sababaraha nagara, kalebet Saudi Arabia sareng United Arab Emirates (UAE) kusabab NCACC ngabutuhkeun para nasabah asing pikeun janji henteu nransperkeun senjata ka pihak katilu. Kieu ogé masihan pajabat Afrika Kidul pikeun mariksa fasilitas pikeun mastikeun yén aranjeunna matuh aturan anyar. The Aerospace, Maritime and Defense Industries Association (AMD) nyarios ka a Surat kabar dina bulan Nopémber taun ka tukang yén ieu ngancam kasalametan séktor senjata sareng kasabaran artos milyaran randana ékspor. Aktivis Terry Crawford-Browne saurna, sanaos larangan ieu sareng klepasan penerbangan Covid-19, Rheinmetall Denel Munitions parantos diteruskeun ku ékspor senjata ka Turki di akhir bulan April, awal Méi sareng pakarang tiasa dianggo dina serangan anu Turki anu ngaluncurkeun di Libya. Cenah aya ogé kamungkinan éta Leungeun Afrika Kidul keur dianggo dina dua sisi konflik Libya. Tadi taun ieu RDM dituduh ku pangawas Buka Rahasia tina nyayogikeun Saudi Arabia kalayan senjata anu dianggo dina karasa ngalawan Yaman. Crawford-Browne parantos nyauran Parlemén pikeun naliti RDM sareng nyarios parlemén parantos diapusi ku industri senjata internasional. - Linda van Tilburg
Nyauran kanggo panalungtikan parlemén kana Rheinmetall Denel Munitions (RDM) ékspor ka Turki sareng panggunaan di Libya
Ku Terry Crawford-Browne
Ngalanggar peraturan klepektur penerbangan Covid, genep penerbangan pesawat A400M Turki sumping di Cape Town salami 30 April nepi ka 4 Méi pikeun ngangkat kargo régional RDM pikeun ékspor ka Turki. Ngan sababaraha dinten engké sareng ngadukung pamaréntah Libya anu diakui sacara internasional dumasarkeun di Tripoli, Turki nyerang karasa ngalawan pasukan pasukan Khalifa Haftar. Dina waktos rapat Rapat Komite Kontrol Artil Nasional dina 25 Juni, Menteri Jackson Mthembu, salaku pupuhu NCACC, nyatakeun anjeunna henteu terang ngeunaan Turki sareng:
"Upami pakarang Afrika Kidul dilaporkeun sagala cara pikeun aya di Suriah atanapi Libya, éta bakal paling dipikaresep pikeun nagara pikeun naliti sareng milarian kumaha aranjeunna ka ditu, sareng anu ngagaduhan kacau atanapi nyasabkeun NCACC."
RDM taun 2016 mendesain sareng dipasang pabrik béhunition di Arab Saudi, anu dibuka ku urut Présidén Jacob Zuma bareng jeung Putra Mahkota Mohammed bin Salman. Arab Saudi jeung Uni Émirat Arab mangrupikeun pasar ékspor utama RDM dugi ka 2019 nalika pangamat internasional nunjukkeun kaayaan munisipasi RDM salaku biasa dianggo ngalakukeun kriminal perang di Yaman. Ngan harita, sareng di karusakan saatos global akibat rajapati wartawan Jamal Khashoggi, naon anu NCACC ngagantungkeun leungeun Afrika Selatan ékspor ka Wétan Tengah. Rheinmetall ngahaja ngadamel produksi di nagara-nagara dimana aturan hukum lemah dina waktos ngalangkungan peraturan ékspor leungeun Jerman.
RDM tanggal 22 Juni ngumumkeun yén éta parantos direncanakeun kontrak anu bernilai langkung ti R200 juta pikeun ningkatkeun palayanan munitions palanggan anu tos lami. WBW-SA ngarti yén tutuwuhan ieu ayana di Mesir. Mesir parah pisan terlibat dina konflik Libya dina nyokong Haftar ngalawan pamrentah Tripoli. Upami parantos dikonfirmasi, RDM nyayogikeun dua belah pihak dina konflik Libya, saéngga ngahijikeun koléksi sateuacana ku serangan kriminal di Yaman. Sasuai, dina sababaraha kali gagal ngalaksanakeun peruntukan bagean 15 UU NCAC, NCACC parah dina bencana kamanusaan sareng tindakan kriminal perang anu dilakukeun di Libya sareng tempat sanésna.
Kaayaan ieu parah badé ngahirupkeun reputasi Afrika Kidul salaku anggota anu henteu tetep dina Déwan Kaamanan Pertahanan Bangsa-Bangsa kaasup tanda tangan ka Sékretaris Jenderal António Guterres panggero gencatan senjata global salami pandemik Covid. Sasuai, WBW-SA nyauran pikeun panalungtikan umum anu lengkep sareng umum kana fiasco ieu, kalebet kamungkinan kabatalan lisénsi Rheinmetall pikeun beroperasi di Afrika Kidul.
Ieu mangrupikeun surat anu dikirimkeun kamari ka Menteri Jackson Mthembu sareng Naledi Pandor dina kamampuan salaku korsi sareng timbalan ketua NCACC.
Surat email ka Mantri Jackson Mthembu sareng Naledi Pandor dina kamampuan salaku korsi sareng timbalan korsi tina NCACC
Menteri-Menteri anu disangka sareng Mtorbu,
Anjeun bakal ngelingan yén Rhoda Bazier tina Greater Macassar Civic Association sareng Majelis Cape Town City sareng kuring nyerat ka anjeun dina bulan April pikeun muji dukungan Afrika Kidul pikeun Sekretaris Jenderal Pertubuhan Bangsa-Bangsa António Guterres pikeun gencatan senjata. Kanggo ngagentos referensi anjeun, salinan surat sareng pernyataan pencét kami ayeuna dipasang. Dina serat éta kami ogé nyatakeun perhatian anu muni teras salajengna diproduksi ku Rheinmetall Denel Munitions (RDM) tungtungna di Libya. Salaku tambahan sareng dipasihan pandemik Covid sareng akibat globalna, kami nyuhunkeun anjeun salaku korsi sareng timbalan korsi tina NCACC pikeun nyaram ékspor armament ti Afrika Kidul salami 2020 sareng 2021.
Kitu deui pikeun betah anjeun rujukan, kuring nambatkeun pangakuan surat anjeun. Surat anjeun tanggal 5 Méi, dina titik 6 anu anjeun satuju yén:
"Aya lobbying kanggo nransfer ieu janten otorisasi. Kuring hoyong nunjukkeun yén teu aya fitur lobbying sapertos anu bakal hasil. "
Acan sacara harfiah ngan ukur dinten-dinten tadi ti 30 April dugi ka 4 Mei, genep penerbangan pesawat A400M Turki darat di bandara Cape Town pikeun ngamajukeun komunitas-komunitas RDM. Kaayaan écés lobbying sapertos, boh ku Turki atanapi ku RDM atanapi dua, henteu suksés sareng, dina kaayaan éta, pamayaran suap sigana atra. Kuring oge nambatkeun surat ka anjeun tanggal 6 Méi sareng pencét pernyataan tanggal 7. Per link di handap, Grup Pemantau Parlemén parantos nyatet yén dina rapat NCACC tanggal 25 Juni, yén Menteri Mthembu nyatakeun yén anjeunna henteu terang ngeunaan Turki sareng, khususna anjeun nyatakeun:
"Upami pakarang Afrika Kidul dilaporkeun sagala cara pikeun aya di Suriah atanapi Libya, éta bakal paling dipikaresep pikeun nagara pikeun naliti sareng milarian kumaha aranjeunna ka ditu, sareng anu ngagaduhan kacau atanapi nyasabkeun NCACC."
Sanés sanés waktos anu Afrika Kidul, kalebet Parlemén Parlemén, parantos diapungkeun ku industri leungeun internasional. Kami masih ngarengsekeun akibat-akibat na skandal deal leungeun sareng korupsi anu dikaluarkeun. Peringatan ku masarakat sipil salami 1996-1998 Parlemén Pertahanan Parlemén 30 (kalebet ku kuring sorangan nalika kuring ngalambangkeun Garéja Anglikan) teu dipaliré. Dupi abdi tiasa ngingetan anjeun kumaha Parleménis ngahaja dicedupkeun ku perusahaan panangan Eropa sareng pamaréntahanana (tapi ogé kasepna Joe Modise salaku Menteri Pertahanan) yén R110 milyar dibébaskeun kana alat angkasa bakal sacara saé ngahasilkeun R65 milyar pikeun kauntungan anu ngimbangi sareng bakal ngahasilkeun 000 XNUMX padamelan?
Nalika Parleménis malah Auditoris nungtut pikeun terang kumaha kaayaan teu jelas ékonomi, aranjeunna diblokir ku pejabat ti Dinas Perdagangan sareng Industri kalayan musabab musabab éta kontrak offset "rahasia sacara komersil." Studi kemampuan sanggup deal leungeun dina bulan Agustus 1999 ngingetkeun kabinét yén deal senjata mangrupikeun proposal anu gagabah pikeun nyababkeun pamaréntah kana "kasusah fiskal, ékonomi, jeung kauangan". Peringatan ieu ogé dirémutan.
Menteri Rob Davies di 2012 tungtungna ngaku di Parlemén yén DTI henteu ngan ukur kakurangan kapasitas pikeun ngatur sareng ngaudit program offset. Langkung patalina, anjeunna ogé negeskeun yén Jérman Frigate sareng Kapal Selam Consortia parantos patepung ngan ukur 2.4 persén tina kawajiban ngimbangan. Nyatana, laporan Debevoise & Plimpton 2011 kana Ferrostaal ngungkabkeun yén sanajan éta 2.4 persén utamina dina bentuk "pinjaman anu henteu tiasa dibalikeun deui" - ie nyogok. Afidavit ti Kantor Penipuan Serius Inggris di 2008 ngajentrekeun kumaha sareng naha BAE / Saab mayar nyogok £ 115 juta (ayeuna R2.4 milyar) pikeun ngamankeun kontrak perjanjian senjata sareng Afrika Kidul, anu nyogokna dibayar sareng rekening bank mana di Afrika Kidul sareng luar negeri dikredit. Menteri Davies ogé negeskeun yén BAE / Saab ngan ukur ngahontal 2.8 persén (nyaéta $ 202 juta) tina kawajiban NIP na masing-masing $ 7.2 milyar (ayeuna R130 milyar).
Perusahaan leungeun internasional kasohor ku cara ngagugah aranjeunna, sareng ku aranjeunna nolak pikeun nungtut boh hukum internasional atanapi undang-undang sapertos NCAC Act anu, antar-alia, nyatakeun yén Afrika Kidul moal ngékspor persenjataan ka nagara anu nyiksa hak asasi manusa atanapi pikeun. daérah anu aya dina konflik. Mémang, diperkirakeun 45 persén korupsi global disababkeun ku perdagangan senjata. Khususna, Rheinmetall ngahaja ngadamel produksi di nagara-nagara sapertos Afrika Kidul dimana aturan hukum lemah dina waktos ngalangkungan peraturan ékspor leungeun Jerman.
Per laporan di handap tanggal 22 Juni 2020, Rheinmetall Denel Munitions paribasan sacara umum dina média yén nembé nembé nyimpulkeun kontrak bernilai langkung ti R200 juta kanggo ningkatkeun palidangan régional anu kantos aya palanggan. Pernyataan pers teu nyebarkeun nagara dimana pabrik ieu ayana, tapi inpormasi kuring nyaéta yén Mesir. Nalika anjeun sadar pisan, Mesir mangrupikeun diktator militer sareng rékaman hak asasi manusa. Éta ogé kalebet beurat dina konflik Libya dina nyokong pasukan perang Khalifa Haftar. Ku kituna, Rheinmetall Denel Munitions ngalengkepan dua belah pihak dina konflik Libya sareng, sasuai, dina ngawartosan ékspor sapertos éta NCACC sareng Afrika Kidul ngiringan dina bencana kamanusaan sareng perang kriminal anu dilakukeun di Libya sareng tempat sanésna.
https://www.defenceweb.co.za/featured/rdm-wins-new-munitions-plant-contract/
Per ucapan anu disababkeun ka anjeun dina tanggal 25 Juni: "Upami pakarang Afrika Kidul dilaporkeun sagala cara pikeun aya di Suriah atanapi Libya, éta bakal paling dipikaresep pikeun nagara pikeun naliti sareng milari kumaha aranjeunna ka ditu, sareng anu parantos kacacatan. atanapi nyasabkeun NCACC ”. Ironisna, Menteri Pandor ogé dikutip ku Grup Pemantau Parlemén salaku nyatakeun dina rapat NCACC yén panerapan dina ngawasi industri senjata Afrika Kidul - "tinimbang diidinan nyaéta larangan." Hanjakalna, Afrika Kidul ngagaduhan reputasi panerapan anu saé sapertos Konstitusi urang atanapi Pencegahan Hukum Kajahatan Organisasi atanapi UU Manajemén Keuangan Umum tapi, sapertos anu digambarkeun dina debat State Capture, henteu dilaksanakeun. Realitas hanjelu nya éta nyaéta Act NCAC sareng sasadiaan bagianna 15 henteu dikuatkeun.
Sasuai, tiasa kuring hormat ngajukeun yén - salaku Menteri di Présidén sareng Menteri Hubungan Internasional ogé dina kamampuan anjeun di NCACC - geuwat netepkeun panalungtikan PUBLIC parlemén anu lengkep sareng PUBLIC kana fiasco ieu? Punten ogé kuring dicatet yén ulangan deui na Komisi Komisi Seriti kana deal leungeun tiasa ngagaduhan akibat anu musibah pikeun reputasi internasional Afrika Kidul?
FYI, kuring ogé ngalebetkeun rékaman youtube ngeunaan 38 menit paméntasan ZOOM anu ku kuring dilakukeun ka Ang Probus Club of Somerset West dinten Rebo ngeunaan korupsi sareng perdagangan senjata. Kuring bakal ngaleupaskeun surat ieu ka média, sareng kuring ngarepkeun nasihat anjeun.
Salam hormat Terry Crawford-Browne
World Beyond War - Afrika Kidul
