Roger Waters ditaroskeun dina jero Ngeunaan Ukraina, Rusia, Israél, AS

By Berliner Zeitung, February 4, 2023

Aslina dina tautan di luhur aya dina basa Jerman. Tarjamahan ieu disadiakeun pikeun World BEYOND War ku Roger Waters.

Roger Waters leres tiasa ngaku janten dalang di tukangeun Pink Floyd. Anjeunna sumping sareng konsép sareng nyerat sadaya lirik pikeun karya "The Dark Side of the Moon". Manéhna nulis albeum "Sato", "The Wall" jeung "The Final Cut" single-handedly. Dina tur ayeuna na "This Is Not A Drill", anu sumping ka Jerman dina Méi, ku kituna anjeunna hoyong nganyatakeun warisan éta sacara ageung sareng maénkeun lagu tina fase klasik Pink Floyd. Masalahna: Kusabab pernyataan kontroversial anjeunna parantos nyarios ngeunaan perang di Ukraina sareng politik nagara Israél, salah sahiji konser na di Polandia parantos dibatalkeun, sareng di Jerman organisasi Yahudi sareng Kristen nungtut sami. Waktosna ngobrol sareng musisi 79 taun: Naon anu dimaksud ku sadayana ieu? Naha anjeunna ngan saukur salah paham - naha konser na kedah dibatalkeun? Éta justifiable ngaluarkeun anjeunna tina paguneman? Atawa masarakat boga masalah ngalarang dissenters kawas Waters tina paguneman?

Musisi narima datang na di tempatna di Inggris kidul, ramah, kabuka, unpretentious, tapi ditangtukeun - éta kumaha anjeunna bakal tetep sapanjang paguneman. Kahiji, kumaha oge, manehna hayang demonstrate hal husus: Di studio imahna, anjeunna muterkeun tilu lagu tina hiji merk anyar ulang rekaman "The Dark Sisi Bulan", nu celebrates ultah 50th na dina Maret. "Konsép anyar dimaksudkeun pikeun ngeunteung kana harti karya, pikeun mawa kaluar haté jeung jiwa albeum," nyebutkeun anjeunna, "musik jeung spiritual. Abdi ngan hiji-hijina anu nyanyi lagu-lagu kuring dina rekaman anyar ieu, sareng teu aya solo gitar rock and roll.

Kecap-kecap anu diucapkeun, ditumpangan dina potongan instrumental sapertos "On The Run" atanapi "The Great Gig in the Sky" sareng langkung "Speak To Me", "Brain Ruksakna" "Sakur Warna anu Anjeun Suka sareng Duit" dimaksudkeun pikeun netelakeun "mantrana". ", pesen anjeunna dianggap sentral pikeun sakabéh karyana: "Ieu ngeunaan sora alesan. Sarta eta nyebutkeun: naon penting teu kakawasaan raja jeung pamingpin urang atawa nu disebut sambungan maranéhanana jeung Allah. Anu penting pisan nyaéta hubungan antara urang salaku manusa, sakumna masarakat manusa. Kami, manusa, sumebar di sakumna dunya - tapi urang sadayana aya hubunganana sabab urang sadayana asalna ti Afrika. Urang sadayana sadulur, atanapi saderek anu paling jauh, tapi cara urang silih ngancurkeun bumi urang, planet bumi - langkung gancang ti anu urang bayangkeun. Salaku conto, ayeuna, ujug-ujug di dieu urang di 2023 kalibet dina perang proxy taun heubeul jeung Rusia di Ukraina. Naha? Ok, saeutik sajarah, dina 2004 Présidén Rusia Vladimir Putin ngalegaan leungeun-Na ka Kulon dina usaha ngawangun hiji arsitektur karapihan di Éropa. Éta sadayana aya dina catetan. Anjeunna ngécéskeun yén rencana barat pikeun ngundang pos Maidan kudéta Ukraina kana NATO ngawarah anceman existential sagemblengna unacceptable ka The Féderasi Rusia sarta bakal meuntas garis beureum final nu bisa mungkas dina perang, jadi bisa urang sadayana meunang buleud tabel sarta negotiate masa depan damai. . Kamajuanna dileungitkeun ku AS sareng sekutu NATO na. Ti harita anjeunna konsistén mertahankeun jabatanna sareng NATO sacara konsisten ngajaga milikna: "F ... anjeun". Sarta di dieu kami.

Mr Waters, anjeun nyarioskeun sora alesan, hubungan anu jero sadaya jalma. Tapi lamun datang ka perang di Ukraina, anjeun loba ngobrol ngeunaan kasalahan AS jeung Kulon, teu ngeunaan perang Rusia jeung agresi Rusia. Naha anjeun henteu protés kana kalakuan anu dilakukeun ku Rusia? Kuring terang yén anjeun ngadukung Pussy Riot sareng organisasi hak asasi manusa sanés di Rusia. Naha anjeun henteu nyerang Putin?

Anu mimiti, upami anjeun maca surat kuring ka Putin sareng tulisan kuring sakitar mimiti perang dina bulan Pebruari….

... anjeun nyauran anjeunna "gangster" ...

…Leres, abdi tumaros. Tapi kuring meureun geus robah pikiran saeutik saeutik dina taun kamari. Aya podcast ti Siprus disebut "The Duran". Para host nyarios basa Rusia sareng tiasa maca pidato Putin dina aslina. Koméntar maranéhanana dina éta asup akal pikeun kuring. Alesan anu paling penting pikeun nyayogikeun senjata ka Ukraina nyaéta pasti kauntungan pikeun industri senjata. Sareng kuring heran: naha Putin mangrupikeun gangster anu langkung ageung tibatan Joe Biden sareng sadayana anu ngurus politik Amérika saprak Perang Dunya II? Abdi henteu yakin pisan. Putin henteu nyerang Vietnam atanapi Irak? Naha anjeunna?

Alesan anu paling penting pikeun pangiriman senjata nyaéta kieu: Éta pikeun ngadukung Ukraina, pikeun meunang perang sareng ngeureunkeun agresi Rusia. Anjeun sigana ningali éta béda.

Sumuhun. Panginten kuring henteu kedah, tapi kuring ayeuna langkung kabuka pikeun ngadangukeun naon anu diomongkeun ku Putin. Numutkeun voices bebas kuring ngadangukeun anjeunna ngatur taliti, nyieun kaputusan dina grounds of konsensus di pamaréntah Féderasi Rusia. Aya ogé intelektual kritis di Rusia, anu geus arguing ngalawan imperialisme Amérika saprak 1950s. Jeung frase sentral geus salawasna geus: Ukraina mangrupakeun garis beureum. Eta kudu tetep kaayaan panyangga nétral. Upami henteu tetep kitu, urang henteu terang ka mana arahna. Kami masih henteu terang, tapi éta tiasa mungkas dina Perang Dunya Katilu.

Dina Pébruari taun ka tukang, éta Putin anu mutuskeun pikeun nyerang.

Anjeunna ngaluncurkeun anu anjeunna masih disebut "operasi militér khusus". Anjeunna dibuka dina dasar alesan yén lamun kuring geus dipikaharti aranjeunna ogé nyaéta: 1. Simkuring hoyong ngeureunkeun potensi genocide populasi Rusia-diomongkeun tina Donbas. 2. Urang rék ngalawan Nazisme di Ukraina. Aya budak awéwé Ukrania, Alina, anu kuring silih tukeur surat panjang: "Kuring ngadangu anjeun. Abdi ngartos nyeri anjeun." Anjeunna ngawaler kuring, hatur nuhun, tapi negeskeun, kuring yakin anjeun salah ngeunaan hiji hal, "Kuring yakin 200% teu aya Nazi di Ukraina." Kuring ngawaler deui, “Hapunten Alina, tapi anjeun salah ngeunaan éta. Kumaha anjeun tiasa cicing di Ukraina sareng henteu terang? ”

Teu aya bukti yén aya genocide di Ukraina. Dina waktu nu sarua, Putin geus sababaraha kali emphasized yén manéhna hayang mawa Ukraina deui kana kakaisaran na. Putin nyarioskeun ka tilas Kanselir Jerman Angela Merkel yén dinten anu paling sedih dina hirupna nyaéta taun 1989, nalika Uni Soviét runtuh.

Sanes kecap asal "Ukraina" kecap Rusia pikeun "Borderland"? Ieu bagian tina Rusia jeung Uni Soviét keur lila. Ieu sajarah hésé. Salila Perang Dunya Kadua, kuring yakin aya sabagéan ageung populasi Ukraina barat anu mutuskeun pikeun kolaborasi jeung Nazi. Maranéhna maéhan urang Yahudi, Roma, komunis, jeung saha waé nu rék maot ku Reich Katilu. Nepi ka poé ieu aya konflik antara Ukraina Kulon (Kalayan atawa tanpa Nazi Alina) jeung Wétan The Donbas) jeung Kidul (Krimea) Ukraina jeung aya loba Ukraina diomongkeun Rusia sabab éta bagian tina Rusia salila ratusan taun. Kumaha anjeun tiasa ngabéréskeun masalah sapertos kitu? Éta henteu tiasa dilakukeun ku pamaréntahan Kiev atanapi Rusia anu meunang. Putin sok negeskeun yén anjeunna henteu gaduh minat pikeun ngarebut Ukraina kulon - atanapi nyerang Polandia atanapi nagara-nagara sanés anu meuntas wates. Anu diomongkeun anjeunna nyaéta: anjeunna hoyong ngajagi populasi anu nyarios Rusia di daérah Ukraina dimana populasi anu nyarios Rusia ngarasa kaancam ti beulah katuhu anu dipangaruhan ku Pamaréntah Kudéta Maidan di Kiev. Kudéta anu ditarima sacara lega sakumaha parantos diatur ku AS.

Kami parantos nyarios ka seueur Ukrainians anu tiasa ngabuktikeun sabalikna. AS meureun geus mantuan ngarojong protés 2014. Tapi sacara umum, sumber reputable sareng akun saksi nunjukkeun yén protés timbul ti jero - ngalangkungan wasiat masarakat Ukraina.

Kuring heran nu Ukrainians anjeun geus diomongkeun ka? Abdi tiasa ngabayangkeun yén sababaraha ngaku éta. Di sisi séjén koin, seuseueurna ageung Ukrainians di Krimea sareng Donbass parantos milih dina referenda pikeun gabung deui ka Féderasi Rusia.

Dina bulan Pebruari, anjeun kaget yén Putin nyerang Ukraina. Kumaha anjeun tiasa yakin yén anjeunna moal langkung jauh? Kapercayaan anjeun ka Rusia sigana henteu rusak, sanaos perang agresi Rusia anu getihan.

Kumaha kuring yakin yén AS moal risiko ngamimitian perang nuklir sareng Cina? Maranehna geus ngaprovokasi Urang Cina ku cara campur di Taiwan. Aranjeunna hoyong ngancurkeun Rusia munggaran. Saha waé anu gaduh IQ di luhur suhu kamar ngartos éta, nalika aranjeunna maca warta, sareng Amérika ngaku.

Anjeun ngaganggu seueur jalma sabab sok disada sapertos anjeun ngabela Putin.

Dibandingkeun sareng Biden, kuring. Provokasi AS / NATO sateuacan Pebruari 2022 parah pisan sareng ngarusak kapentingan sadaya jalma biasa Éropa.

Anjeun moal boikot Rusia?

Jigana éta counterproductive. Anjeun cicing di Éropa: Sabaraha biaya AS pikeun pangiriman gas? Lima kali leuwih loba ti warga sorangan mayar. Di Inggris, jalma-jalma ayeuna nyarios "tuang atanapi panas" - sabab bagian anu miskin tina populasi boro-boro mampuh ngamanaskeun bumi. Pamarentah Barat kudu sadar yen urang kabeh dulur. Dina Perang Dunya Kadua aranjeunna ningali naon anu lumangsung nalika aranjeunna nyobian perang ngalawan Rusia. Aranjeunna bakal ngahiji jeung tarung ka ruble panungtungan sarta méter pasagi panungtungan taneuh pikeun membela motherland maranéhanana. Kawas saha wae. Jigana lamun AS bisa ngayakinkeun wargana sorangan jeung anjeun sarta loba jalma séjén, yén Rusia téh musuh nyata, sarta yén Putin teh Hitler anyar maranéhna bakal boga waktu gampang maok ti miskin pikeun masihan ka euyeub tur ogé dimimitian tur. ngamajukeun langkung seueur perang, sapertos perang proksi ieu di Ukraina. Panginten éta sapertos sikap politik anu ekstrim pikeun anjeun, tapi panginten sajarah anu kuring baca sareng warta anu kuring kumpulkeun ngan ukur béda ti anjeun. Anjeun teu tiasa percanten kana sagala anu anjeun tingali dina TV atanapi maca dina koran. Sadaya anu kuring cobian pikeun ngahontal ku rékaman anyar kuring, pernyataan sareng pagelaran kuring nyaéta yén dulur-dulur urang anu kakawasaan ngeureunkeun perang - sareng jalma-jalma ngartos yén dulur-dulur urang di Rusia henteu hirup dina kaayaan diktator anu repressive, langkung ti anjeun. ngalakukeun di Jerman atawa kuring ngalakukeun di AS. Maksudna naha urang bakal milih pikeun terus meuncit ngora Ukraina sareng Rusia upami urang gaduh kakuatan pikeun ngeureunkeunana?

Urang tiasa ngalakukeun wawancara ieu, di Rusia ieu moal jadi jadi gampang... Tapi balik deui ka Ukraina: Naon nu bakal jadi kontra-usul pulitik anjeun pikeun kawijakan Ukraina bermakna Kulon?

Urang kudu meunang sagala pamimpin urang sabudeureun tabel sarta maksa aranjeunna ngomong: "Taya perang deui!". Éta bakal janten titik dimana dialog tiasa ngamimitian.

Naha anjeun tiasa ngabayangkeun hirup di Rusia?

Sumuhun, tangtosna, naha henteu? Ieu bakal sarua jeung tatangga kuring didieu di kiduleun Inggris. Urang tiasa angkat ka pub sareng ngobrol sacara terbuka - salami aranjeunna henteu angkat perang sareng maéhan urang Amerika atanapi Ukraina. Henteu kunanaon? Salami urang tiasa silih dagang, silih jual bensin, atos haneut di usum tiis, damang. Urang Rusia teu béda ti anjeun jeung kuring: aya jalma alus tur aya jelema bodo - kawas madhab sejenna.

Janten naha anjeun henteu maén acara di Rusia?

Henteu kusabab alesan ideologis. Ieu ngan saukur teu mungkin di momen. Abdi henteu ngaboikot Rusia, éta bakal konyol. kuring maén 38 nempokeun di AS. Upami kuring ngaboikot nagara mana waé kusabab alesan politik, éta nyaéta AS. Aranjeunna aggressor utama.

Upami urang ningali konflik sacara nétral, urang tiasa ningali Putin salaku aggressor. Saur anjeun urang sadayana brainwashed?

Sumuhun, kuring memang, pasti. Brainwashed, ceuk anjeun.

Kusabab urang meakeun media barat?

Leres pisan. Anu dicaritakeun ku sadayana di Jabar nyaéta narasi "invasi anu teu kaduga". Hah? Saha waé anu gaduh satengah otak tiasa ningali yén konflik di Ukraina diprovokasi saluareun ukuran. Ieu meureun invasi paling provoked kantos.

Nalika konsér di Polandia dibatalkeun kusabab pernyataan anjeun ngeunaan perang di Ukraina, naha anjeun ngan ukur salah paham?

Sumuhun. Ieu hambalan badag mundur. Éta mangrupikeun ekspresi Russophobia. Jalma di Polandia écés sagampil susceptible kana propaganda Kulon. Abdi hoyong nyarios ka aranjeunna: Aranjeun dulur-dulur, kéngingkeun pamimpin anjeun pikeun ngeureunkeun perang supados urang tiasa eureun sakedap sareng mikir: "Naon perang ieu?". Éta ngeunaan ngajantenkeun anu beunghar di nagara-nagara Kulon langkung beunghar sareng anu miskin di mana waé malah langkung miskin. Sabalikna Robin Hood. Jeff Bezos gaduh kakayaan sakitar 200 milyar dolar, sedengkeun rébuan jalma di Washington DC nyalira cicing dina kotak kardus di jalan.

Ukrainians nangtung pikeun membela nagara maranéhanana. Seuseueurna jalma di Jerman ningali éta sapertos kitu, naha éta pernyataan anjeun nyababkeun kabingungan, bahkan amarah. Perspéktif anjeun dina Israel papanggih jeung kritik sarupa di dieu. Éta ogé naha ayeuna aya diskusi ngeunaan naha konser anjeun di Jerman kudu dibatalkeun. Kumaha anjeun ngaréspon kana éta?

Oh, anjeun terang, éta aktivis Lobi Israél sapertos Malca Goldstein-Wolf anu nungtut éta. Éta bodo. Aranjeunna parantos nyobian ngabatalkeun konsér kuring di Cologne di 2017 sareng malah ngagaduhan stasiun radio lokal pikeun ngiringan.

Henteu éta rada gampang pikeun labél jalma ieu salaku idiot?

Tangtosna, aranjeunna henteu sadayana bodo. Tapi maranéhna meureun maca Kitab Suci jeung meureun yakin yén saha anu speaks kaluar ngalawan fascism Israél di Tanah Suci mangrupa anti Semite. Éta leres-leres sanés posisi anu pinter, sabab pikeun ngalakukeunana anjeun kedah nampik yén jalma-jalma cicing di Paléstina sateuacan urang Israil netep di dinya. Anjeun kudu nuturkeun legenda nu nyebutkeun, "A land without a people for a people without a land." Naon omong kosong. Sajarah di dieu cukup jelas. Nepi ka poé ieu, pribumi, populasi Yahudi mangrupa minoritas. Urang Israil Yahudi sadayana hijrah ti Éropa Wétan atanapi Amérika Serikat.

Anjeun sakali ngabandingkeun nagara Israél sareng Jérman Nazi. Naha anjeun masih nangtung ku ngabandingkeun ieu?

Muhun kantenan. Urang Israil ngalakukeun genosida. Sapertos anu dilakukeun ku Inggris nalika jaman kolonial urang, ku jalan kitu. Inggris ngalakukeun genocide ngalawan masarakat pribumi Amérika Kalér, contona. Kitu ogé Walanda, Spanyol, Portugis malah Jerman di koloni maranéhanana. Sadayana mangrupikeun bagian tina kateuadilan jaman kolonial. Sareng urang, Inggris ogé maéhan sareng ngarampok di India, Asia Tenggara, Cina…. Urang percaya diri sorangan leuwih unggul ti urang pribumi, kawas urang Israél di Palestina. Nya, urang sanés sareng urang Yahudi Israél ogé.

Salaku urang Inggris, anjeun gaduh sudut pandang anu béda pisan dina sajarah Nagara Israél tibatan urang Jerman. Di Jerman, kritik ka Israél ditangani kalayan ati-ati pikeun alesan anu saé; Jérman boga hutang sajarah yén nagara éta kudu hirup nepi ka.

Kuring ngarti pisan sareng kuring parantos nyobian nungkulanana salami 20 taun. Tapi pikeun kuring, hutang anjeun, sakumaha anu anjeun nyarioskeun, rasa kasalahan nasional anjeun pikeun naon anu dilakukeun ku Nazi antara 1933 sareng 1945, henteu kedah meryogikeun sakumna masarakat anjeun leumpang kalayan blinkers ngeunaan Israél. Naha éta henteu langkung saé upami éta ngadorong anjeun pikeun ngaleungitkeun sagala kedip-kedip sareng ngadukung hak asasi manusa anu sami pikeun dulur-dulur anjeun di sakumna dunya, henteu paduli agama atanapi kabangsaan etnis?

Naha anjeun naroskeun hak urang Israil pikeun aya?

Dina pamanggih kuring, Israel boga hak pikeun eksis salami éta démokrasi anu leres, salami henteu aya kelompok, agama atanapi etnis, anu ngagaduhan hak asasi manusa langkung seueur tibatan anu sanés. Tapi hanjakalna éta persis naon anu lumangsung di Israél jeung Paléstina. Pamaréntah nyebutkeun yén ngan urang Yahudi nu kudu ngarasakeun hak-hak nu tangtu. Jadi teu bisa disebut demokratis. Aranjeunna kabuka pisan ngeunaan éta, éta dilebetkeun dina hukum Israél. Aya ayeuna loba jalma di Jerman, sarta tangtu loba urang Yahudi di Israel, anu kabuka pikeun naratif béda ngeunaan Israél. Dua puluh taun ka tukang, urang teu bisa boga paguneman ngeunaan Nagara Israel nu istilah genocide jeung apartheid disebutkeun. Ayeuna kuring bakal nyarios yén anjeun moal tiasa gaduh paguneman éta tanpa nganggo istilah-istilah éta, sabab sacara akurat ngajelaskeun kanyataan di wilayah anu dijajah. Kuring nempo yén beuki loba jelas saprak kuring geus bagian tina gerakan BDS (Boikot, Divestment jeung Sanksi ngalawan Israel, ed.).

Naha anjeun pikir aranjeunna bakal satuju sareng anjeun di dieu di Inggris?

Abdi henteu tiasa nyarios pasti sabab kuring boro cicing di dieu salami 20 taun ka pengker. Abdi kedah turun ka pub sareng ngobrol sareng jalma. Tapi kuring curiga beuki seueur anu satuju sareng kuring unggal dinten. Kuring boga loba babaturan Yahudi - ku jalan - anu sakabeh heartedly satuju sareng kuring, nu salah sahiji alesan naha éta jadi gélo nyoba discredited kuring salaku Yahudi-hater. Abdi gaduh hiji sobat caket di New York, anu janten urang Yahudi, anu nyarios ka abdi dinten anu sanés, "Sababaraha taun ka tukang, kuring panginten anjeun gélo, panginten anjeun parantos kaleungitan. Ayeuna kuring ningali anjeun leres dina posisi anjeun dina kawijakan nagara Israél - sareng kami, komunitas Yahudi di AS, salah. Babaturan kuring di NY jelas kasedih pikeun nyarios ieu, anjeunna mangrupikeun lalaki anu saé.

Posisi BDS dihukum ku Bundestag Jerman. Kasuksésan gerakan BDS pamustunganana tiasa hartosna tungtung nagara Israél. Naha anjeun ningali éta béda?

Leres, Israil tiasa ngarobih hukumna. Maranéhanana bisa ngomong: Kami geus robah pikiran urang, jalma diidinan ngabogaan hak sanajan maranehna lain Yahudi. Janten éta, teras urang henteu peryogi BDS deui.

Naha anjeun kaleungitan babaturan kusabab anjeun aktip pikeun BDS?

Éta metot nu nanya éta. Kuring henteu terang persis, tapi kuring ragu pisan. Persahabatan mangrupikeun hal anu kuat. Abdi nyarios yén kuring ngagaduhan sapuluh babaturan nyata dina kahirupan kuring. Abdi henteu tiasa kaleungitan réréncangan kusabab pandangan politik kuring, sabab réréncangan silih pikanyaah - sareng silaturahim ngalahirkeun omongan, sareng omongan nyababkeun pamahaman. Upami babaturan nyarios, "Roger, kuring ningali anjeun ngapung babi kembung sareng Star of David dina konsér Tembok anjeun!", Kuring ngajelaskeun kontéks éta sareng yén teu aya anu anti-Semit anu dituju atanapi dikedalkeun.

Naon konteks na?

Éta nalika lagu "Goodbye Blue Sky" dina acara "The Wall". Sareng pikeun ngajelaskeun kontéksna, anjeun ningali pangebom B-52, dina layar sirkular di tukangeun band, tapi aranjeunna henteu leupaskeun bom, aranjeunna lungsur simbol: tanda Dollar, Crucifixes, Hammer and Sickles, Star and Crescents, tanda McDonalds - jeung Star of Davids. Ieu sindiran sandiwara, ekspresi kapercayaan kuring anu ngaluarkeun ideologi ieu, atanapi produk kana jalma-jalma di bumi, mangrupikeun tindakan agresi, sabalikna tina manusiawi, sabalikna tina nyiptakeun cinta sareng perdamaian diantara urang sadulur. Kuring nyebutkeun dina leungeun salah sakabeh ideologi simbol ieu ngagambarkeun bisa jadi jahat.

Naon ideologi anjeun? Naha anjeun anarkis - ngalawan kakuatan naon waé anu dilakukeun ku jalma-jalma?

Kuring nyebut sorangan humanis, warga dunya. Sareng kasatiaan sareng hormat abdi milik sadayana jalma, henteu paduli asal usul, kabangsaan atanapi agamana.

Naha anjeun masih bakal manggung di Israil ayeuna upami aranjeunna ngantep anjeun?

Henteu, tangtos henteu. Nu bakal nyebrang garis piket. Kuring geus mangtaun-taun nulis surat ka kolega di industri musik pikeun nyobaan ngayakinkeun maranéhna teu nedunan di Israel. Kadang-kadang aranjeunna henteu satuju, aranjeunna nyarios, "Tapi ieu mangrupikeun cara pikeun karapihan, urang kedah angkat ka ditu sareng nyobian ngayakinkeun aranjeunna pikeun ngadamai" Muhun urang sadayana ngagaduhan hak kana pendapat urang, tapi dina taun 2005 sadayana masarakat Sipil Paléstina naros ka kuring. pikeun niténan boikot budaya, jeung saha atuh ngabejaan sakabeh masarakat hirup dina penjajahan brutal nu kuring nyaho hadé ti aranjeunna.

Éta pisan provokatif ngomong yén anjeun bakal maén di Moscow tapi teu di Israél.

Narikna anjeun nyarios yén nunjukkeun yén Moscow henteu ngajalankeun kaayaan apartheid dumasar kana genocide penduduk pribumi.

Di Rusia, étnis minoritas didiskriminasi pisan. Diantara hal séjén, leuwih étnis non-Rusia dikirim ka perang ti étnis Rusia.

Anjeun sigana naroskeun ka kuring ningali Rusia tina sudut pandang phobic Russo ayeuna. Kuring milih ningali éta béda, sanaos sakumaha anu kuring nyarioskeun kuring henteu nyarios Rusia atanapi cicing di Rusia janten kuring di luar nagri.

Kumaha anjeun resep kanyataan yén Pink Floyd parantos ngarékam sapotong énggal pikeun kahiji kalina dina 30 taun - sareng musisi Ukrania Andrij Chlywnjuk?

Kuring geus katempo video na Kami teu reuwas, tapi kuring manggihan bener, bener hanjelu. Ieu jadi alien ka kuring, lampah ieu jadi kurang di manusa. Éta nyorong neraskeun perang. Pink Floyd nyaéta ngaran kuring dipaké pikeun pakait sareng. Éta mangrupikeun waktos anu ageung dina kahirupan kuring, masalah anu ageung pisan. Pikeun ngahubungkeun nami éta ayeuna sareng anu sapertos kieu… perang proxy ngajadikeun kuring sedih. Maksudna mah, maranehna mah teu weléh nungtut, “Eureunkeun perang, eureunkeun pangperangan, kumpulkeun pamingpin-pamingpin urang keur ngobrol!” Ieu ngan ieu eusi-kurang waving tina bandéra biru jeung konéng. Kuring nulis dina salah sahiji surat kuring ka rumaja Ukraina Alina: Kuring moal ngangkat bandéra dina konflik ieu, lain bandéra Ukraina, lain bandéra Rusia, lain bandéra AS.

Saatos runtuhna Tembok, anjeun ngalaksanakeun "The Wall" di Berlin ngahijikeun deui, pasti kalayan ekspektasi optimis pikeun masa depan. Naha anjeun pikir anjeun ogé tiasa nyumbang kana masa depan ieu sareng seni anjeun nyalira, ngadamel bédana?

Tangtu, kuring yakin éta nepi ka poé ieu. Upami anjeun gaduh prinsip politik sareng janten seniman, maka dua daérah éta teu tiasa dipisahkeun. Éta mangrupikeun alesan kunaon kuring ngantunkeun Pink Floyd, ku jalan kitu: Kuring ngagaduhan prinsip-prinsip éta, anu sanésna henteu atanapi gaduh anu béda.

Naha anjeun ayeuna ningali diri salaku musisi anu sami sareng aktivis politik?

Sumuhun, sakapeung kuring condong kana hiji, kadang séjén.

Bakal wisata anjeun ayeuna bener tur panungtungan anjeun?

(Cuckles) Kuring teu boga pamanggih. Tur ieu subjudulna "The First Farewell Tour" jeung éta hiji lulucon atra sabab béntang rock heubeul rutin ngagunakeun Farewell Tour salaku alat jual. Teras aranjeunna kadang-kadang pensiunan sareng kadang-kadang ngiringan Tur Perpisahan Akhir anu sanés, éta saé.

Anjeun hoyong tetep ngirimkeun hiji hal ka dunya, ngadamel bédana?

Abdi bogoh musik alus, Abdi bogoh literatur alus - utamana Inggris jeung Rusia, ogé Jerman. Éta sababna kuring resep kana ide jalma-jalma anu merhatikeun sareng ngartos naon anu kuring laksanakeun.

Janten naha anjeun henteu nahan pernyataan politik?

Kusabab kuring saha kuring. Upami kuring sanés jalma ieu anu gaduh kayakinan politik anu kuat, kuring moal nyerat "The Dark Side of the Moon", "The Wall", "Wish You Were Here", "Amused to Death" sareng anu sanésna. .

Hatur nuhun pisan kanggo wawancara.