Diajar Ti Revolusi Mesir
Ku Daud Swanson
Kumaha upami jalma-jalma di Amérika Serikat ngartos "révolusi" salaku hal langkung ti slogan kampanye dina kampanye pamilihan présidén?
Buku anyar Ahmed Salah, Anjeun Ditewak Ditewak kanggo Master Minding Revolusi Mesir (Memoir), mimiti on dicirikeun judul sorangan salaku kaleuleuwihan, tapi ngaliwatan kursus buku jalan pikeun ngukutan eta. Salah éta leres ogé aub sakumaha saha anu ngawangun gedong moméntum umum di Mesir salami salami taun, nu lumangsung dina ngaragragkeun Hosni Mubarak, sanajan sakabéh rekeningna di-tarung diantara sababaraha golongan aktivis merta gaduh akun anu sanés ti masing-masing masing-masing kalibet.
Tangtosna, master minding revolusi henteu sapertos master minding hiji proyek konstruksi. Éta langkung seueur tina judi, damel nyiapkeun jalma pikeun meta épéktip iraha sareng upami aya momen dimana jalma-jalma daék polah - teras damel ngawangun tindakan éta sahingga babak salajengna masih épéktip. Bisa nyiptakeun momen-momen éta sorangan siga nyoba ngendalikeun hawa, sareng kuring pikir kedah tetep dugi ka bentuk média demokratis anu anyar janten média massa.
Salah ngamimitian carita na ngeunaan ngawangun gerakan ku aksi kriminal anu hébat anu pikeun pertama kalina dina mangtaun-taun ngilhamkeun jalma-jalma di Kairo pikeun résiko jalan-jalan di protés: serangan Amérika Serikat ka Irak di 2003. Ku protés kajahatan AS, jalma ogé tiasa protés komérsial pamaréntah sorangan anu ngarusak. Aranjeunna tiasa silih terinspirasi pikeun yakin aya anu tiasa dilakukeun ngeunaan pamaréntahan anu nahan warga Mesir ku kasieunan sareng éra mangtaun-taun.
Dina 2004, aktivis Mesir, kalebet Salah, nyiptakeun Kefaya! (Cukup!) Gerakan. Tapi aranjeunna merjuangkeun ngalaksanakeun hak pikeun nunjukkeun démo (tanpa keok atanapi panjara). Deui, George W. Bush sumping pikeun nyalametkeun. Kabohonganna ngeunaan senjata Irak parantos runtuh, sareng anjeunna badé ngamimitian ngucapkeun sakedik omong kosong ngeunaan perang anu nyangking démokrasi ka Wétan Tengah. Rétorika éta, sareng komunikasi ti Dinas Nagara AS, leres-leres mangaruhan pamaréntah Mesir ngalaksanakeun sakedik pengendalian ku kakejaman anu neken. Ogé nunggang nyalametkeun mangrupikeun cara komunikasi anyar, khususna saluran televisi satelit sapertos Al Jazeera, sareng blog anu tiasa dibaca ku wartawan asing.
Kefaya sareng grup sejen parantos mendakan Youth for Change anu Salah ka Salas dipaké dina pelajar sareng prestasi sandiwara pikeun ngawitan nyieun ditarima pikeun nyarios Mubarak. Createdta nyiptakeun démo publik gancang, leutik, sareng teu aya émék sanés di lingkungan anu seueur di Cairo, ngaléngkah sateuacan pulisi tiasa sumping. Aranjeunna teu ngahianat rencana rusiah ku cara ngumumkeun aranjeunna dina internét, ka nu paling Mesir henteu gaduh aksés. Salah percanten yén wartawan ngangguh ngéstalkeun pentingna internét pikeun sababaraha taun sabab leuwih gampang pikeun pangaksés batan aktivisan jalan.
Aktivis ieu cicing di luar politik pamilihan dina naon anu aranjeunna tingali salaku sistem anu rusak pisan, sanaos aranjeunna diajar gerakan Otpor di Sérbia anu ngaluarkeun Slobodan Milosevic. Aranjeunna ngatur sanaos résiko anu parah, kalebet mata-mata pamaréntah sareng infiltrator, sareng Salah, sapertos anu sanésna, aya di lebet panjara, dina hiji kasus nganggo mogok lapar dugi anjeunna dileupaskeun. "Sanaos masarakat umum condong cangcaya," Salah nyerat, "yén palaku aktivis plakat tiasa ngarobih naon waé, aparat kaamanan Mesir memperlakukeun kami sapertos penjajah barbar. . . . Kaamanan Nagara ngagaduhan langkung ti 100,000 pagawé anu pengabdian pikeun ngawaskeun sareng ngabasmi kelompok naon waé anu nangtang pamaréntahan Mubarak. ”
Moméntum pikeun résistansi publik anu langkung ageung ngaleut sareng ngalir mangtaun-taun. Dina 2007 éta dipasihan dorongan ku pagawé anu mogok sareng jalma-jalma ngarusuh kusabab kurangna roti. Serikat buruh independen anu munggaran di Mesir dibentuk dina 2009. Rupa-rupa kelompok damel ngatur demonstrasi umum dina tanggal 6 April 2008, anu damel Salah damelkeun peran anyar anu penting ku Facebook. Masih, berjuang pikeun ngabéjaan masarakat ngeunaan jurus mogok umum dina 6 April, aktivis ngagaduhan dorongan ti pamaréntah anu ngumumkeun dina média nagara yén teu aya anu kedah ngiringan dina mogok umum anu direncanakeun dina 6 April - kukituna ngawartosan ka sadayana ngeunaan ayana sareng pentingna.
Salah ngajelaskeun seueur kaputusan anu sesah mangtaun-taun, kalebet milih damel sareng pamaréntah Amérika Serikat sareng angkat ka Amérika Serikat pikeun ngadesek pamaréntah AS pikeun masihan tekanan ka Mesir. Ieu résiko ngaruksak atanapi ngarusak reputasi diri Salah sareng jalma anu leres-leres meragukeun karep AS. Tapi Salah nyatet conto penting nalika telepon ti Washington panginten parantos ngamungkinkeun protés kajantenan.
Dina hiji titik dina akhir taun 2008 Salah nyarios sareng pejabat Déwan Kaamanan Nasional AS anu nyarios yén perang di Irak "ngarusak ideu 'promosi démokrasi'" janten ku sabab kitu Bush henteu badé ngalakukeun ngamajukeun démokrasi. Sahenteuna dua patarosan nuju épék: Naha ngabom pembunuhan masihan nami anu goréng pikeun démokrasi non-kekerasan anu sabenerna? sareng Nalika di naraka naon Bush kantos sateuacan ngalakukeun seueur pikeun promosi démokrasi?
Salah sareng sekutu ngusahakeun ngarobah daptar badag babaturan Facebook kana saurang aktivis di dunya tétéla tanpa hasil. Fta perjuangan silih sareng tumuwuh frustasi. Saterusna, dina 2011, Tunisia aya kajadian. Saeutikna sabulan sakali, jalma-jalma Tunisia (anu henteu nganggo bukuna US atanapi lalawanan ku AS, perhatoskeun deui) ngarubungkeun partator ku anjeun. Aranjeunna dipangaruhan Mesir. Ieu cuaca anu siap pikeun ngadakeun badai di jero Kairo upami aya jalma tiasa ngenip kumaha ngutipan.
Telepon online pikeun dinten révolusi dina tanggal 25 Januari dipasang ku tilas pelapor polisi Mesir anu cicing di Virginia (anu ogé, sakumaha anu kuring émut, dimana pamimpin militér Mesir nuju rapat di Pentagon waktos éta - janten panginten bumi abdi nagara éta dina dua sisi). Salah terang sareng nyarios sareng whistleblower. Salah ngalawan aksi gancang sapertos kitu, tapi percanten yén éta moal tiasa dihindari kusabab promosi online, anjeunna nyusun strategi kumaha ngajantenkeun sakumaha kuatna.
Naha tindakan éta henteu tiasa dilawan atanapi henteu henteu jelas, sabab Salah ogé kaluar sareng naros jalma-jalma di jalanan sareng henteu mendakan saha waé anu ngupingkeun ngeunaan rencana éta. Anjeunna ogé mendakan yén jalma-jalma di lingkungan anu miskin langkung condong percanten kana propaganda pamaréntah anu ngagaduhan hiji-hijina média berita anu aranjeunna aksés, padahal kelas menengah nyiduh ka Mubarak. Hiji kajadian di mana pulisi ngabunuh saurang nonoman kelas menengah nunjukkeun ka jalma yén aranjeunna aya résiko.
Salah ogé manggihan yén kalolobaan jalma anu nyebatkeun aranjeunna janten nyandak protés ceuk aranjeunna ngan bakal ngalakukeun hal eta lamun dulur sanésna angkat heula. Sieun sieun sieun janten kahiji lengkah kana alun-alun badag. Janten, Salah sareng sekutu na angkat ka damel pikeun ngatur sababaraha golongan-gugur pikeun ngamimitian protes di lokasi anu teu jelas di lingkungan-tempat tengah sareng jalan leutik dimana pulisi bakal sieun bongka aranjeunna. Harepan, anu kabiruyungan, nyaéta yén parangko-wan leutikna bakal nyocogkeun sabab pindah ka arah Tahrir Square, sareng sanggeus ngéléhkeun kuadrat aranjeunna sacara koléktif bakal cukup badag pikeun nyokotna. Salah negeskeun yén, najan ayana Twitter sareng Facebook, kalebah nyaan berpadari.
Tapi kumaha carana anu tiasa ngadamel duplikat sapertos pangaturan di tempat anu ageung sapertos Amérika Serikat, kalayan kelas menengah sumebar di buruan anu nyababkeun jiwa? Sareng kumaha éta bersaing ngalawan propaganda anu cekap pikeun média AS? Salah panginten leres yén aktivis di nagara sanés anu kantos nguping ngeunaan "Revolusi Facebook" sareng nyobian ngaduplikasi éta gagal kusabab éta henteu nyata. Tapi hiji bentuk komunikasi anu tiasa ngadorong révolusi tetep dipikahoyong - kalayan petunjuk, saur kuring, katingali, henteu seueur dina média sosial, sapertos dina ngalaporkeun mandiri, atanapi panginten dina gabungan duana.
Salah ningali kumaha pamaréntah Mubarak nganyenyeri dirina ku motong telepon sareng internét. Anjeunna ngabahas panggunaan kekerasan dina révolusi anu umumna henteu kekerasan, sareng panggunaan komite masarakat pikeun ngajaga katerampilan nalika pulisi ngungsi kota. Anjeunna némpél sakedap ngeunaan kasalahan anu luar biasa tina pasrahkeun révolusi masarakat ka militér. Anjeunna henteu nyarios seueur ngeunaan peran AS dina ngadukung révolusi. Salah nyatet yén dina pertengahan Maret 2011 anjeunna sareng aktivis sanés pendak sareng Hillary Clinton anu nolak ngabantosan aranjeunna.
Salah ayeuna hirup di Amérika Serikat. Kami kedah ngajak anjeunna nyarios di unggal sakola sarta alun-alun. Mesir mangrupakeun damelan di lapangan. Amérika Sarikat nyaéta pagawéan henteu acan dimimitian.
