Biantara Ray McGovern di Berlin Dinten dina basa Jerman sareng Inggris

Meine Damen und Herren,

Es aneh aneh Zeit für eine Denkpause.

Di Betracht auf den überraschenden Wahlsieg von Donald Trump gewinnt die Abstimmung im Bundestag heute eine außerordentliche Bedeutung.

Es gibt bei uns in den Vereinigten Staaten sehr leidenschaftliche Kriegstreiber. Gott sei Dank ist Präsident Obama ist nicht einer davon. Meiner Meinung nach möchte auch Donald Trump, wie Obama, das bewaffnete Chaos in Syrien beenden.

Es ist durchaus möglich, dass beide –- Obama und Trump - es lieber hätten, wenn die Bundesregierung irgendeine Schritt zum Ermutigen der “Hawks” (oder Falken) in Washington vermeiden würde.

Meiner Meinung nach ist eine friedliche Lösung der Katastrophe in Syrien ohne die Kooperation mit den Russen gar nicht möglich. Diese Kooperation ngagulung wahrscheinlicher mit einem Trump, als mit einer Clinton.

Ist es nicht durchaus klar? Heute ist die Zeit für eine DENKPAUSE?

Gestern war ich mit einer Gruppe zusammen, maot dina unserem Sprachgebrauch zum “hiji persén” (dem “ein Prozent” - der Elite) gehört. Dina dieser Gruppe perang ein ehemaliger US-Botschafter zur NATO.

Henteu ogé, geura-giji, naon anu anjeun badai, mit den Russen zu sprechen, zu verhandeln?

Der Botsch After antwortete diese Frage auf einer sehr erniedrigenden Weise, “Sie offs offensichtlich ein Trump-Unterstützer. Aber Hillary Clinton ngagantung sicherlich gewinnen. ” Er meinte, dina diesem Fall wäre es Unsinn - unrealistisch - baldige Verhandlungen mit den Russen zu erwarten.

Ich möchte zugeben: "Donald Trump teu John Kennedy." - Der Trump ist kein Kennedy.

ABER lange Rede, kurzer Sinn: zumindest wird nächstes Jahr mit Trump ein vernünftigere Ostpolitik vielleicht möglich. Entspannung statt immer mehr und mehr Spannung.

Meines Erachtens, muss man die Russen sareng Partner, und NICHT atawa Feinde, betrachten.

Um Winston Churchill zu zitieren, "Langkung saé rahang-rahang tibatan perang perang." “Es ist besser miteinander zu sprechen, als Krieg zu treiben.

Und am Allerwichtigsten - wir müssen die Möglichkeit einer echten Entspannung heute ERNST nehmen. Wir müssen eine Denkpause machen. Auch der Bundestag muss umdenken. Wir müssen Neues denken, umdenken, weil, wie wir alle wissen -: Die Gedanken sind frei.

Jetzt wird gesungen: (Ayeuna urang nyanyi.) Anjeun tiasa Google sareng ngupingkeun musikna. Éta patut.

1. 
   Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten,
   sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
   Kein Mensch kannie sie wissen, kein Jäger erschießen
   mit Pulver und Blei: Die Gedanken sind frei!
   1. Pikiran bébas, anu tiasa nebak aranjeunna?
   Flyta ngapirkeun kawas bayangan nokturnal.
   Teu aya anu teu bisa nyaho éta, mamang teu tiasa moto
   kalawan bubuk jeung kalungguhan: Pikiran bébas!++++++++++++++++++++++++++

   2. Ich denke éta ich will und éta mich beglücket,
   doch alles in der Still ', und wie es sich schicket.
   Mein Wunsch und Begehren kann niemand verwehren,
   es bleibet dabei: Mati Gedanken sind frei!
   2. Whatmutan naon abdi hoyong, sareng naon anu pikaresepeun,
   masih sok reticent, sarta sakumaha anu kasebut merenah.
   Kahayang jeung kahayang, teu aya anu tiasa mungkir kuring
   sareng kitu éta salawasna bakal: Pikiran bébas!

++ Tukang Karun

3. Und sperrt lalaki mich ein im finsteren Kerker,
   das alles sind rein vergebliche Werke.
   Denn meine Gedanken zerreißen maot Schranken
   und Mauern entzwei: Mati Gedanken sind frei!
   3. Tur upami abdi nuju tuang kana dungeon gelap,
   kabéh lampah sapertos anu sia sia,
   lantaran pikiran kuring luh sadaya Gerbang
   sareng tembok anu ngarep: Pikiran bébas!

Ibu-ibu sareng bapa-bapa,

Dina pandangan kameunangan pamilihan umum Donald Trump, sora dinten ayeuna di Bundestag penting pisan.

Aya warmongers pisan gairah di AS Hatur nuhun, Presiden Obama henteu salah sahijina. Dina pamadegan kuring, Donald Trump, kawas Obama, hayang mungkas ruksakna pakarang di Suriah.

Kuring yakin éta mungkin pisan yén duanana - Obama ogé Trump - bakal resep pamaréntah Jerman ulah aya léngkah naon-naon pikeun ngadorong "hawk" di Washington. Penyuluhan perang Siria kana perang NATO bakal janten léngkah sapertos kitu.

Numutkeun kuring, solusi damai kana bencana di Suriah moal mungkin tanpa kerjasama sareng Rusia. Kerja sama ieu bakal langkung dipikaresep sareng Donald Trump salaku Présidén AS tibatan sareng Hillary Clinton.

Hayu urang luangkeun waktos pikeun réfléksi,

Kuring sorangan milih pikeun Dr. Jill Stein. Wasta calon présidén Partai Héjo AS, partéy Panwaslu leutik anu komitmen keur ngajaga katengtreman sareng lingkunganana.

Kamari, kuring mangrupikeun bagian tina grup anu bakal kami anggap janten bagian tina "hiji persén" (élit). Dina grup ieu mangrupikeun tilas duta besar AS pikeun NATO.

Nalika ditaros naha henteu langkung saé ngobrol sareng Rusia atanapi bernegosiasi sareng aranjeunna, tilas duta besar ngawaler patarosan ieu ku cara anu sombong pisan: "Anjeun jelas-jelas ngadukung Trump. Tapi Hillary Clinton bakal meunang pasti. " Cenah mah dina hal ieu bakal janten omong kosong sareng teu réalistis ngarepkeun perundingan mimiti sareng Rusia.

Kuring ngaku, "Donald Trump sanés John Kennedy." Trump sanés Kennedy.

Tapi pikeun ngedirkeun ucapan panjang pondok: Sahenteuna, numutkeun marios abdi, meureun sareng Trump dina taun saterusna, Ostpolitik leuwih wijaksana bakal tiasa. Meureun deescalation mungkin waé beuki beuki tegangan.

Dina pamadegan mah, urang kedah ngiringan Rusia salaku pamayaran sareng sanés musuh.

Sareng ngadugikeun Winston Churchill, "Langkung saé rahang-rahang tibatan perang perang." Langkung saé ngobrol saling daripada perang.

Jeung paling penting, urang kedah nyandak pisan serius kasempetan tina kawijakan nyata tina détente. Urang ayeuna kedah nyandak pause. Parlemen Jerman, Bundestag, kedah ogé nganggap deui hal. Hayu urang mikir tina hal-hal anyar, jauh tina gambar musuh na sanés militer, sabab, salaku urang sadayana terang, pikiran bebas.

panarjamahan Vérsi ku Heinrich Buecker, David Swanson