Ku Terry Crawford-Browne, World BEYOND War - Afrika Kidul, 22 April 2021
Langkung dua sareng satengah taun ayeuna parantos ngalangkungan ledakan di pabrik Rheinmetall Denel Munitions (RDM) di Macassar dina Séptémber 2018 anu tiwas dalapan padamel. Bewara Departemen Tenaga Kerja parantos ngumumkeun yén pamariksaan umum tungtungna bakal diayakeun di Aula Civic Old Macassar, Jalan Brug salami Senén 3 Méi dugi ka Jumaah 7 Mei ti 09:00 dugi ka 16:00. Kanggo langkung jelasna, hubungi MNDyulete 082-788-2147 atanapi email: Mphumzi.dyulete@labour.gov.za
Panilitian Dinas Tenaga Kerja réngsé dina Juni 2019, sareng dikintunkeun ka inspektur nasional pikeun kaputusan naha RDM kedah dituntut.[abdi] Malah Perdana Menteri Cape Barat teu tiasa ngaksés laporan éta, sareng pamariksaan masih teu acan dilakukeun dina maotna dalapan padamel éta.
Panilitianana ironisna bakal cocog sareng pendengaran dina 5 Méi ku Bundestag Jérman di Berlin babarengan sareng PBB. Sidang éta bakal kalebet fokus kana kumaha perusahaan senjata Jerman sapertos Rheinmetall ngahaja mendakan produksi di nagara-nagara sapertos Afrika Kidul pikeun nyingkahan peraturan ékspor senjata Jerman.[Ii]
Laporan Rahasia Buka Halaman 96 anu dirilis dina bulan Maret sareng dijudulan “Nguntungkeun tina Kasangsaraan: Kritik Afrika Kidul dina Kajahatan Perang di Yaman” mangrupikeun dakwaan anu pikasieuneun dina kagagalan anu teras-terasan ku Komite Kontrol Senjata Konvensional Nasional pikeun ngalaksanakeun kawajiban tina Undang-Undang NCAC. Panerapan ieu nandeskeun yén Afrika Kidul moal ngekspor senjata ka nagara-nagara anu nyalahgunakeun HAM sareng / atanapi ka daérah anu bentrok.[Iii]
Salaku tambahan pikeun ékspor amunisi ka Saudi Arabia sareng Uni Émirat Arab, RDM di 2016 ngararancang sareng masang pabrik amunisi $ 240 juta di Saudi Arabia.[IV] RDM bahkan ngawasa tilas Présidén Zuma pikeun muka pabrik éta sareng Putra Mahkota Mohammed bin Salman anu, sasasih saatos ledakan di RDM, kalibet dina pembunuhan anu pikasieuneun wartawan Saudi Jamal Khashoggi.
Saatos NCACC tungtungna nunda ékspor senjata Afrika Kidul ka Wétan Tengah, RDM negosiasi kontrak ékspor utama ka Turki. Jérman ngalarang ékspor senjata ka Turki kusabab nyiksa hak asasi manusa ngalawan populasi Kurdi Turki, Suriah, Irak sareng Iran. Dina April / Mei 2020, sareng ngalanggar larangan penerbangan Covid, genep hiber pesawat udara A400M Turki badarat di bandara Cape Town kanggo unggah amunisi RDM.[V] Serangan Turki di Libya dimimitian tilu minggu ka hareup.
Masih teu dipikaterang ayeuna-ayeuna naha éta amunisi RDM ogé parantos dianggo ku Turki ngalawan warga sipil Kurdi di Suriah sareng Irak, sareng naha Turki nyayogikeun aranjeunna ka Azerbaijan pikeun dianggo dina perang taun kamari antara Arménia sareng Azerbaijan. Tilas ketua NCACC, almarhum Menteri Jackson Mthembu nunjukkeun yén bakal aya panilitian. Henteu aya kajadian sataun saterusna.
Henteu kirang ti Badan Intél Pusat (CIA) perkirakeun yén 40 dugi 45 persén korupsi global tiasa dilacak deui kana perdagangan senjata. Korupsi éta leres-leres ka luhur diantara politisi di sakumna dunya, bahkan kalebet kulawarga karajaan Inggris. Layar asap "kaamanan nasional" teras-terasan diterapkeun nalika korupsi sapertos kitu kabuka. Salaku conto: Perdana Menteri Inggris Tony Blair di 2006 nutup investigasi Kantor Penipuan Serius Inggris kana suap anu dibayar ku perusahaan senjata Inggris, BAE pikeun ngamankeun kontrak ékspor senjata sareng Saudi Arabia, Afrika Kidul sareng genep nagara sanés, sacara palsu ngaku yén SFO panyelidikan kana nyogok ngancam kaamanan nasional Inggris.
Déwan Kaamanan PBB dina bulan Nopémber 1977 ngalaksanakeun embargo senjata wajib ngalawan apartheid Afrika Kidul.[Vi] Rheinmetall di 1979 ngabantah yén embargo sareng ogé peraturan ékspor senjata Jerman ku ngintunkeun pabrik amunisi ka Afrika Kidul, ngalangkungan Brasil.[IKIP] Saatos Revolusi Iran 1979, pejabat administrasi Reagan ngahaja nungtut perang dalapan taun antara Irak sareng Iran. Maksadna nyaéta nyéépkeun Iran sareng Irak. Dunya masih ngalaman balukarna langkung ti 40 taun ka hareup, sakumaha dibuktikeun ku administrasi Trump sareng upaya Israél pikeun ngancurkeun perjanjian JCPOA sareng Iran ngeunaan senjata nuklir. Henteu aya anu nyebatkeun tangtosna dilakukeun di Amérika Serikat atanapi Éropa ngeunaan senjata nuklir Israél anu dikembangkeun sasarengan apartheid Afrika Kidul salami taun 1980an.[VIII]
Pabrik Rheinmetall anu aya di luar Potchefstroom nyayogikeun cangkang 155mm pikeun 200 gun artileri G5 anu diekspor Armscor ka Irak. Dina gilirannana, kontrak éta dipermudah ku Robert Gates anu dina 1991 janten Diréktur CIA sareng teras, dina 2006, Sekretaris Pertahanan AS. Perdagangan senjata (kalebet téknologi rudal) nalika taun 1980an antara Afrika Kidul sareng Irak dugi ka $ 4.5 milyar, sareng mayar kanggo minyak Irak.
Kitu ogé, langkung ti 80 perusahaan Jérman anu dipimpin ku Rheinmetall, Thyssen, Siemens, MBB sareng Ferrostaal ngawangun sababaraha fasilitas senjata di Irak. Fasilitas ieu kalebet téknologi pikeun padamelan gas Samarra anu dianggo ku Saddam Hussein pikeun ngasongkeun gas perkiraan 5 000 urang Irak Kurdi dina Maret 1988.[IX]
Apartheid Afrika Kidul hoyong pisan ilubiung dina skandal Iran-Contra, kalayan dana sareng senjata. Salaku imbalanna, perusahaan payun CIA, International Signal and Control (ISC) sareng Israel nyayogikeun Afrika Kidul sareng téknologi pikeun ngembangkeun program rudal balistik Armscor, anu dimaksad ngagaduhan kapasitas pikeun nganteurkeun hulu hulu nuklir sareng satelit luar angkasa. Maka Afrika Kidul janten salah sahiji saluran pikeun mindahkeun téknologi misil Amérika ka Irak pikeun dianggo ngalawan Iran.
Armscor's Somchem (ayeuna RDM ti saprak 2008) sareng Houwteq di Grabouw plus kisaran uji Hémaglip Somchem di Rooi Els mangrupikeun pusat utama program rudal Afrika Kidul, anu Amérika ditutup saatos 1991.[X] Skandal Gerbang Irak di Washington ngungkabkeun kumaha CIA, bisnis perang sareng bank parantos ngaluarkeun monster di Irak, Afrika Kidul, Jérman sareng seueur nagara sanés.[Xi]
Panilitian di Macassar ogé kedah muka deui panilitian kana kacilakaan SAA Helderberg dina bulan Nopémber 1987 dimana sadayana 159 panumpang sareng awak na maot. Kacilakaan éta tetep janten salah sahiji misteri anu teu tiasa direngsekeun di jaman apartheid. Komisi Panilitian Margo 1988 diberhentikan salaku "whitewash." Sidang Komisi Kaleresan sareng Rekonsiliasi (TRC) dina taun 1998 teu ngayakinkeun, tapi disarankeun pikeun ditilitian deui. Laporan TRC nyatakeun:
"Fasilitas produksi amonium perchlorate (APC) Afrika Kidul didirikan dina taun 1970-an di Somchem. Kira-kira waktos kacilakaan Helderberg, Afrika Kidul kalibet dina operasi militér di Angola, Namibia sareng di buruan bumi. Permintaan operasional pikeun bahan bakar rokét padet seueur. Somchem henteu nuturkeun paménta éta. Kaputusan nyandak dua kali kapasitas. Ieu ngalibatkeun mareuman pepelakan salami ekstensi.
Kusabab paménta anu teras-terasan, mustahil pikeun nyimpen APC sateuacan dipareuman. Jelas sajumlah ageung APC kedah sumber di luar nagara salami sababaraha bulan dina nolak sanksi militér anu lumaku. Ieu sesah sareng mahal, sareng kuring yakin yén mimitina APC anu diperyogikeun sumberna ti Amérika sareng éta dibawa dina pesawat panumpang SAA salaku bagian anu teu kapisah tina tipu daya anu diperyogikeun. "[XII]
APC mangrupikeun bahan bahan bakar rokét, sareng tiasa diduruk pisan. Harita aya ngan ukur dua pabrik APC di Amérika Serikat dina taun 1980an, duanana ayana di Nevada. Lima bulan saatos kacilakaan Helderberg, pepelakan PEPCON di pasisian Las Vegas kabakar. Éta nyiptakeun naon anu dijelaskeun ku NASA salaku "ledakan non-nuklir pangageungna dina sajarah anu kacatet."[XIII] Éta henteu acan dipikanyaho naon akibat kaséhatan tina kontaminasi APC kana suplai cai. Naha APC masih didamel di RDM? Upami kitu naon kaamanan sareng bahaya lingkungan pikeun komunitas Macassar? Da parantos lami ditetepkeun yén teu tiasa milari pabrik amunisi di daérah padumukan.
Naha Amérika Serikat nyayogikeun APC di Taiwan pikeun koléksi sareng transportasi ka Cape Town dina pesawat panumpang SAA? Upami kitu, éta bakal ngalanggar embargo senjata PBB, Undang-Undang Anti-Apartheid Komprehensif taun 1986 (anu Reagan veto tapi anu Sénat AS overrode), ditambah peraturan penerbangan internasional. Skandal Gerbang Irak di Washington dimakamkeun di 1993 ku Republik sareng deui dina 1995 ku Demokrat.[XIV] Éta ogé didokumentasikeun yén negosiasi antara Wakil Présidén Gore sareng Wakil Présidén Mbeki ngeunaan ISC, Armscor, Denel, Fuchs sareng rudal rudal Afrika Kidul anu kasulitan.[XV]
Naha Gore sareng Mbeki tungtungna di 1997 satuju kana "perintah gagging" ngeunaan Helderberg? Sareng éta mangrupikeun alesan yén Dinas Perhubungan di 2002 salah ngumumkeun yén éta henteu ngagaduhan inpormasi anyar, sareng nutup investigasi Helderberg?
Salinan pita perékam sora kokpit anu ditingkatkeun, tétéla diverifikasi di Amérika Serikat di 2000 ku FBI, jelas dirékam anggota awak anu naros: "naon anu urang bawa?" Sora anu sanés, panginten anu janten pilotna, Kaptén Uys ngawaler: "Kuring yakin éta suluh rokét".[XVI]
Ayeuna langkung ti 33 taun ti saprak kacilakaan, parantos lami yén kulawarga panumpang sareng awak anu maot parantos nutup ngeunaan naon anu kajantenan jalma anu dipikacinta, sareng panyilidikan Helderberg dibuka deui.
[abdi] Marvin Charles, "Probe into #Denel Explosion anu ngantunkeun dalapan maot parantos réngsé," Cape Argus, 25 Juni 2019.
[Ii] Pertahanan Rheinmetall - Pasar sareng Stratégi Pangwangunan, 2016 halaman 22.
[Iii] Suraya Dadoo, "Industri ékspor senjata api nagara Afrika Kidul patri ku getih warga masarakat Yaman," Sunday Times, 21 Maret 2021
[IV] "Saudi Arabia muka pabrik amunisi anu diwangun ku Rheinmetall Denel Munitions," Defenceweb, 4 April 2016.
[V] Carien du Plessis "Patarosan Teruskeun sakumaha Afrika Kidul Ngidinan Penjualan Munisi ka Turki," Daily Maverick, 5 Méi 2020.
[Vi] Resolusi Déwan Kaamanan PBB 418, 4 Nopémber 1977
[IKIP] Narnia Bohler-Muller, "Reparasi Panyalahgunaan Hak Asasi Manusa Apartheid-Era: Perjoangan Berkelanjutan Grup Pendukung Élmu Manusa Khulumani, Séptémber 2012.
[VIII] Sasha Polakow-Suransky, The Alliance Teu Sacara: Hubungan Rahasia Israél sareng Apartheid Afrika Kidul, Buku Pantheon, 2010.
[IX] Kenneth Timmerman, Lobi Pupusna: Kumaha Pakarang Irak Barat, Buku Bantam, 1992
[X] "Autopsi Nuklir Afrika Kidul," Proyék Wisconsin ngeunaan Kontrol Pakarang Nuklir, 1 Januari 1996
[Xi] Alan Friedman, Wéb Spider urang: Sejarah Rusiah Kumaha Gedong Bodas nganggo Sanjata Irak, Buku Bantam, 1993
[XII] Laporan TRC, jilid 2, 1998.
[XIII] "Ti Rokét dugi ka Ruruntuhan: Ledakan Tutuwuhan Permlorat PEPCON Amploni," Aeronautika Nasional sareng Administrasi Spasi, Jilid 6, Edisi 9, Nopémber 2012.
[XIV] Kenneth Timmerman, "Naon Anu Kajantenan Gerbang Irak?" The American Spectator 1 Nopémber 1996.
[XV] MS Van Wyk, Embargo Pakarang AS 1977 ngalawan Afrika Kidul: lembaga sareng palaksanaan nepi ka 1997, Bab 7, "Administrasi Clinton sareng tungtung Arbar Embargo, 1993-1998", disertasi PhD Universitas Pretoria, 2005.
[XVI] Surat ti Neels van Wyk ditujukeun ka Advokat John Welch, Kepala: Satuan Penyidik Khusus, Kantor Penuntut Nasional, Pretoria, 5 Juli 2001.
