Présidén Méksiko Nyarioskeun Penawaran Perang Perang Trump

Ku Daud Swanson, World BEYOND War, November 5, 2019

Andrés Manuel López Obrador (AMLO), Présidén Méksiko, henteu daék narima tawaran Donald Trump pikeun merangan perang ngalawan tukang ubar. Nyatana, AMLO ngawaler sapertos kieu (dugi ka kuring tiasa narjamahkeun; tingali video di handap pikeun pariksa, sareng punten kirimkeun atuh tarjamahan anjeun):

Anu parah pisan anu tiasa, anu paling awon anu urang tingali, bakal perang.

Jalma anu parantos maca ngeunaan perang, atanapi anu parantos ngalaman perang, terang naon hartos perang.

Perang nyaéta sabalikna tina politik. Kuring parantos nyatakeun yén politik parantos nimukeun pikeun nyegah perang.

Perang sinonim sareng irasionalitas. Perang henteu rasional.

Kami pikeun katenangan. Damai mangrupikeun prinsip pamaréntah anyar ieu.

Panulis gaduh tempat henteu dina pamaréntahan ieu anu kuring wakili.

Ayeuna kedah ditulis kaluar kali 100 salaku hukuman: kami nyatakeun perang sareng éta henteu dianggo.

Éta sanés pilihan. Strategi éta gagal. Kami moal janten bagian ti éta. . . .

Ngorbankeun sanés intelijen, anu peryogi langkung ti kakuatan nyiksa.