Ku wartawan perdamaian Salem Bin Sahel ti Yaman (@pjyemen dina Instagram) sareng Terese Teoh ti Singapura (@aletterforpeace), World BEYOND WarJuni 19, 2020
Hurup ieu aya dina basa Arab Ieuh.
Perang Yaman: Surat ti Houthi ka anggota pamaréntah Hadi
Salemi Kalayan
Kuring henteu terang sabaraha lami urang parantos perang, sareng henteu tungtungna di payuneun. Kami ngagaduhan krisis kamanusaan paling awon di dunya. Kami kasiksa pisan ku sangsara anu dicegah ieu. Tapi nalika bom dialungkeun sareng pamaréntahan teu ngajalajakeun naon anu diucapkeun ku damai, ukuran-ukuran anu dicandak dina mertahankeun diri; serangan pencegahan diluncurkeun pikeun nyegah diserang. Hayu atuh bagikeun carita anjeun Ansar Allah.
Kami mangrupikeun gerakan dasar pikeun ngamajukeun demokrasi. Kami bosen na bias komunitas internasional, kusabab kapentingan ékonomi urang dina minyak Saudi. Pamaréntah transisi ayeuna diwangun ku sabagian anggota pamaréntahan Saleh, anu sanés nyandak inpormasi ti Yamanis, sareng anu diharapkeun gagal nyayogikeun pikeun kabutuhan dasar tina Yamanis. Kumaha ieu béda ti rezim lami?
Kami henteu dicegah ku campur tangan asing; éta ngan ukur nyorong urang pikeun ngasah strategi perang urang. Yaman mangrupikeun tanah urang, sareng nagara deungeun teu gaduh nanaon tapi kapentingan egois di dinya. UAE nganggo STC sakumaha sakadar kahadean nikah samentawis. Barina ogé, aranjeunna duanana nunjukkeun dukungan pikeun urang ogé ngacam urang ku urang ngiringan satru sareng Saleh. Upami Houthis ngeureunkeun tarung, maka STC anu didukung UAE mimitian nyokot gelut sareng anjeun atoh. UAE museurkeun widang minyak sareng laut di kidul, ka nyegah eta nolak palabuhan nyalira di Teluk.
Kalayan sareng aranjeunna, Hadi ngusulkeun solusi anu teu saé sapertos pemisahan Yaman ka genep nagara féderal, anu ditakdirkeun pikeun muka blok gerakan urang. Sareng masalahna henteu pernah aya ngeunaan bentuk Yaman dina peta - éta ngeunaan nyiksa kakuatan sareng mastikeun jasa dasar pikeun Yamanis. Éta wijaksana ogé dicatet yén teu aya nagara-nagara Teluk anu ngadukung pisan kana persatuan tina Yaman. Pisahkeun éta ngan ukur ngajadikeun Yemen sujud ka kapentingan deungeun deui.
Langkung seueur teuing, aranjeunna malah bakal mendakan tina sangsara urang. Hiji dinten urang maca, "Pangeran Saudi Mohammed bin Salman mésér kapal layar [£ 452m]." teras deui, "$300m Perancis ngagaduhan mésér chateau ku pangeran Saudi. " Kitu ogé UAE anu ngaleungitkeun palanggaran HAM. Amnesty International sareng Watch Hak Asasi Manusa parantos nyatakeun ayana tina jaringan penjara rahasia anu dioperasikeun ku UAE sareng pasukan proxy na.
The Houthis terang strategi 'asing. Éta pisan sababna naha urang henteu percanten ka urang asing, sareng kéngingkeun aranjeunna janten sumber rojongan gancang ngan nambihan komplikasi. Urang kedah ngabagi kapentingan unggal dulur pikeun ngabéréskeun krisis ieu - sareng turun dina penindasanana deui. Korupsi ngan ukur pindah ti hiji tempat ka tempat anu sanés.
Ansar Allah parantos milih pendekatan anu langkung saé. Malahan gumantung kana aktor asing anu ngagaduhan kapentingan pribadi dina urusan Yaman, urang parantos milih ngawangun basa anu kuat diantara urang sipil Yaman. Kami hoyong Yaman anu dirarancang ku Yemenis; dijalankeun ku Yamanis. Ngabagi karajaan mereka mangrupikeun urang parantos tiasa ngajagi gabunganana sareng grup-grup sanés - boh Syiah sareng Sunni - bahagia sareng pengkuh Yaman anu luhur pangangguran sareng korupsi.
Éta sigana ayeuna nembe sadar yén pendekatan ieu runtuh, sakumaha anu diharapkeun, dugi aranjeunna mimiti nyauran gencatan senjata. Tapi saatos sagala tindak kejahatan perang anu aranjeunna dilakukeun, sareng nyasabkeun dunya anu ngalawan kami, naha anjeun pikir urang gampang percaya kana ikhlasna? Nyatana kami mangrupikeun jalma anu sacara unilaterally ngumumkeun yén urang bakal ngeureunkeun panarajangan di Saudi Arabia dugi ka taun 2015 nalika perang éta dina panggung parah. Gabungan anu dipimpin Saudi diréspon ku bom, maéhan leuwih ti 3,000.
Kami bakal sabar nepi ka ahir, sapertos Vietnam anu dilakukeun dina perang Vietnam. Urang henteu tiasa kaleungitan kasempetan ieu pikeun ngan ukur sistem anu leres pikeun Yemenis; kami moal deui bakal tumiba dina jambatan na. Aranjeunna parantos ngagedekeun tegangan anu henteu perlu di mana waé, tina politik séktarian ka anu saingan petro. Éta panginten bakal perang perang deui ngalawan kami engké deui (saatos kéngingkeun kakuatan), sareng militér internasional tiasa nyokong deui.
Aya cara palaku internasional anu tiasa ngabantosan urang. Aranjeunna tiasa investasi ékonomi kami, ngabantosan dina nyayogikeun jasa médis sareng pendidikan, sareng nyumbang kana infrastruktur dasar nagara. Tapi seueur anu ngaganggu sadayana jasa ieu sareng infrastruktur berharga. Sareng aranjeunna nyobian ngarencanakeun rencana perdamaian pikeun masa depan urang nalika Yemenis ngagaduhan seueur anu badé nyarios. Aranjeunna kedah ngantunkeun urang nyalira, kusabab urang terang naon anu salah di Yaman, urang terang naon anu kudu dilakukeun sareng kumaha mingpin nagara.
Sanaos sagala paitna ka Saudis sareng Amérika, urang sanggup nyandak léngkah ka arah hubungan anu ramah upami aranjeunna masihan Ansar Allah kasempetan pikeun mingpin Yamanis, kusabab urang hoyong ngalakukeun naon anu hadé pikeun nagara urang.
Kami bakal lembaga pamaréntahan transisi anu nyandak sadaya parpol. Kami parantos damel dina dokumen kawijakan anu judulna, "Visi Nasional pikeun Ngawangun Nagara Yaman modéren”, Sareng pamimpin Ansar Allah parantos nyorong parpol anu sanés sareng masarakat pikeun masihan masukan sareng koméntar. Di jerona ogé urang nyusun dokumén kumaha pikeun ngahontal hiji démokrasi, sistem multi partai sareng nagara anu ngahijikeun sareng parlemén nasional anu kapilih sareng pamaréntahan lokal. Kami bakal teraskeun ngajantenkeun dialog sareng pihak internasional anu sanés sareng ngiringan kaayaan domestik tina pihak Yamaneni lokal. Sareng pamaréntahan bakal diwangun ku téknologi, supaya henteu tunduk kana karep sareng partisan. Kami ngagaduhan program rencanana anu siap ti rapat munggaran.
Kami hoyong perang réngsé. Perang henteu pernah janten pilihan urang, urang benci kana pelanggaran HAM anu disababkeun ku perang. Kami bakal salawasna juara karapihan. Tapi palaku internasional kedah ngeureunkeun salah ngaturna dina perang. Koalisi Arab kedah angkat blokade hawa sareng laut na. Aranjeunna kedah mayar reparations pikeun karusakan anu dilakukeun. Kami ogé ngarepkeun bandara Sanaa dibuka deui, sareng sababaraha hal anu kedah disayogikeun pikeun masarakat Yaman.
Kami ningali katumbiri dina tungtung perjalanan ngaganggu ieu pikeun Yaman. Kami ngimpi nagara anu ngahiji, mandiri sareng demokratis, kalayan yudisial kuat, sistem pendidikan sareng kaséhatan, sareng ngagaduhan hubungan anu panas sareng tatanggana Wétan Tengah sareng dunya sanésna. Yaman bakal bébas tina mercenarism, penindasan, sareng keganasan, anu diwangun dina prinsip saling hormat sareng nampi salah sahiji anu sanésna dimana jalma dina daulat leuwih di tanah sorangan.
tulus,
Abdul
Kalayan Abdul,
Tina surat anjeun, kuring ngarasa murka jeung nyeri anjeun pikeun Yaman. Anjeun panginten henteu percanten ka kuring, tapi cinta pikeun tanah air kami mangrupikeun hal anu kuring terang pisan. Hatur nuhun pikeun maturan solusi praktis pikeun mawa kami ngadeukeutan ka resolusi, jeung hayu atuh bagikeun sareng anjeun samping pamaréntah-dipingpin Hadi ngeunaan carita.
Leres, nagara-nagara sanés ngabantosan pikeun manjangkeun perang ieu. Tapi aranjeunna teuing paduli ka masa depan nagara urang, sareng rumasa éta kawajiban moral maranéhna pikeun campur tangan. Inget yén Amérika anyar ngumumkeun $ 225 juta dina bantuan darurat pikeun ngadukung program pangan PBB di Yaman, sanaos kasusah sorangan. Kami bakal ngabagéakeun Houthis dina pamaréntahan, tapi urang sieun gerakan anjeun berkembang jadi gerakan téroris, sapertos syiah, sareng Hezbollah syiah Iran, di Libanon. Jeung Houthis ' narajang anu agawe dina sakola agama Islam Salafi beuki ngaganggu ketegangan Sunni-Syiah, sareng ngajak Saudi Arabia supaya ngalangkungan langkung jauh pikeun ngindari kebencian mazhab.
Seueur urang ogé percaya kana Houthis téh nyobian ngalulangkeun imam di Yaman, salaku ajaran anjeun ngabela hukum syariah sareng Khalifah anu disimpen deui, hiji lembaga anu nyiptakeun sakumna dunya Muslim. Panginget révolusi Islam di Iran. Ayeuna Iran lalaunan ngawangun kamampuan pikeun nangtang Saudi Arabia di Teluk. Sareng ieu anu nyababkeun urang Saudis berjuang pisan pikeun nyegah éta di Yaman: moal aya anu hayang pesenan bipolar di Wétan Tengah, nami sanés perang.
Kuring terang anjeun ogé henteu resep kana Konférénsi Dialog Nasional (NDC) deui taun 2013 sareng anu henteu diwartoskeun dina pamaréntahan transisi. Tapi urang ngagaduhan niat anu sami sakumaha anu anjeun lakukeun dina nyiptakeun pamaréntahan anyar anu dibayangkeun ku anjeun. Dina NDC, kami nyampur perspektif ti organisasi masarakat sipil lokal. Ieu hiji léngkah nyata pikeun démokrasi! Yaman diperyogikeun - sareng masih peryogi - pitulung anjeun. Janten kuring langsung kagét nalika bulan Maret 2015, Houthis nyerang Sekretariat NDC di Sana'a, ngeureunkeun sadaya kagiatan NDC.
Kuring teu tiasa ngartos naha anjeun ngarasa rundingan teu ka mana waé, tapi ngagunakeun karesep jeung kekerasan pikeun gugus anjeun pikeun janten pamaréntah pikeun mareuman rahayat. Yamanis di beulah kidul sareng wétan lirén ngadukung Houthis sareng ditolak panyandakan anjeun salaku kudeta. Janten upami anjeun meunang kakuatan, upami anjeun ngalakukeun ku kekerasan hartosna teu aya anu bakal hormat anjeun.
Sababaraha demonstrasi ka sakuliah Yaman nunjukkeun yén legitimasi bahkan di daérah anu anjeun kendali ditantang. Kami geus nyanghareupan protés badag teuing pikeun kawijakan urang. Sanes urang tiasa ngiringan Yaman waé. Upami ngan ukur urang duaan ngahijikeun ku nilai-nilai anu dibagi, sareng ngahimpunkeun satru kami ka méja babarengan, Yaman tiasa jauh pisan. Pikeun nyageurkeun tatu anu jero dina nagari anu masing-masing parantos nyumbang, urang kedah ngamimitian ku diri urang sorangan.
Urang sakali ngira yén hiji tenaga kerja anu kuat bakal nyageurkeun kasulitan urang. Sateuacan taun 2008, ku ayana AS ngabantosan ngajaga hubungan anu ramah di antara Iran sareng Arab Saudi. Hatur nuhun kana kakuatan sapihak di daérah éta, panyandakan militerna di mana waé. Iran sareng Arab Saudi henteu kedah hariwang pikeun dipotong ku silih sanés. Tapi teras deui, kanggo mikir ngeunaan éta, éta ogé tiasa janten hyper-involvement sareng counterproductive. Masalah akar tina ketegangan tetep henteu kabéréskeun ... pembagian séktis anu nyeri antara Shi'ite sareng umat Islam Sunni. Dina sajarah deui, urang sababaraha kali ningali perang sabab kusabab tegangan anu sami: perang Iran-Irak 1980-1988; éta 1984-1988 Perang Tanker. Upami rift ieu henteu mungkas, urang tiasa ngaharepkeun ningali perang langkung proxy saluareun Yaman, Libanon sareng Suriah ... sareng kuring henteu tiasa ngabayangkeun akibat anu cilaka tina konflik langsung antara dua.
Sareng nyaéta anu kedah urang nyegah. Janten kuring percaya pikeun nguatkeun hubungan sareng Iran sareng Arab Saudi dina jangka panjang, sareng kuring yakin Yaman berpotensi janten batu léngkah pikeun hubungan anu kuat antara dua nagara éta. Arab Saudi parantos unilaterally nyauran gencatan senjata taun ayeuna. Kuring masih émut dina bulan Désémber 2018 nalika Iran ngumumkeun dukungan pikeun ceramah di Swédia, ngulangkeun kapercayaan babarengan: kaperluan sipil Yaman munggaran. Éta resep pisan ningali Iran nampilkeun rencana perdamaian opat titik pikeun Yaman saluyu sareng prinsip hak asasi manusia internasional. Konsép anu ngahijikeun umat manusa. Naha Houthis bakal nahan senjata-senjatana sareng gabung ka kami pikeun nyauran perdamaian?
Urang mungkin bakal janten janten caket jauh ka Saudis saatos perang saatos perang, sabab Déwan Kerjasama Teluk parantos jangji pangrojong ékonomi urang. Iran, sigana dina perjuangan sorangan sareng masalah ékonomi, ngagaduhan henteu seueur masihan pitulung pikeun méréskeun krisis kamanusaan Yaman atanapi masihan bantosan ngabantosan Yaman ngawangun deui saatos berperang. Tapi pamustunganana, milarian silaturahim sareng dua nagara.
Siga anjeun, abdi henteu daék ngabagi nagara ka belah kalér sareng kidul sabab dipasihkeun Muslim Yaman di kalér kalolobaanana Zaydis sareng kidul Yamanis nyaéta Shafi'i Sunnis, Kuring sieun yén éta bakal ngaburukkeun Sunni-syiah ngabagi parantos aya di daérah éta, tegangan beuki goréng sareng fragmen Yaman. Kuring resep pisan ka Yaman anu ngahiji, acan ogé duka-duka Kidul ogé leres-leres ogé dibenerkeun. Panginten urang tiasa ngembangkeun sapertos kitu Somalia, Moldova, atanapi Siprus, di mana nagara sentral lemah saluyu sareng wilayah-wilayah aturan separat disatukan? Urang tiasa gaduh gencatan damai engké, nalika Kidul siap. Kuring bakal ngabagikeun ieu sareng STC… Kumaha saur anjeun?
Dina ahir poé, Yemen keur dibantai tilu perang anu lumangsung: hiji antara Houthis sareng pamaréntah pusat, hiji antawis pamaréntahan sentral sareng STC, hiji sareng al-Qaeda. Pejuang ngalihkeun sisi kalayan sing saha waé anu ngalamar langkung artos. Sipil henteu ngagaduhan kasatiaan atanapi hormat ka urang deui; aranjeunna ngan sisi sareng militer mana waé anu tiasa ngajagi. sababaraha Angkatan AQAP ngahiji sareng militias lokal anu tetep bagian tina Jaringan proksi Saudi jeung Emirati. Gelutna tetepkeun kana anggapan nol-angka anu dugi ka ngaleungitkeun lawan anjeun saé, anjeun anu éléh. Perang henteu nyandak solusi di payuneun; perang ngan ukur nyangking perang. Pamikiran perang Yaman kabagi perang Afghanistan lain pikasieuneun kuring.
Sanes peperangan diakhir nalika anjeun meunang. Sajarah perang urang kedah cekap pikeun ngajarkeun kami ... Urang ngéléhkeun Yaman kidul sacara militér dina taun 1994, dipinggirkeun aranjeunna sareng ayeuna nuju bertarung deui. Anjeun ngagaduhan genep perang anu béda sareng pamaréntah Saleh ti taun 2004-2010. Sareng mangrupikeun logika anu sami dina tahap dunya. Nalika China sareng Rusia ngembangkeun kamampuan militérna sareng nalika pangaruhna naékna, aranjeunna dipikaresep pisan pikeun ngeureunkeun politik. Palaku régional régional sareng internasional ngalangkungan ngajagi kapentingan masing-masing ngalangkungan proksi lokal, sareng urang bakal ningali seueur perang upami permusuhan régional teu diakhir saatos.
Urang kedah nyanghareupan kasalahan anu urang dilakukeun, sareng narékahan pikeun ngiringan persahabatan anu rusak. Pikeun leres-leres ngeureunkeun perang di Yaman, sareng pikeun ngeureunkeun sadaya peperangan bakal butuh welas asih sareng khususna, sareng kanggo kuring anu leres mangrupikeun. Siga anjeun nyarios dina ngawitan serat anjeun, urang anu ngadangukeun naon anu disebat PBB krisis kamanusaan paling awon di dunya. 16 juta lapar sapopoé. Aktivis sareng wartawan ditahan tanpa alesan. Pejuang pameget keur direkrut pikeun perang. Barudak awéwé awéwé diperkosa. jalma 100,000 parantos maot ti taun 2015. Yaman parantos parantos kaleungitan 2 Pangwangunan Pangwangunan Manusa. Upami éta ngagentos ka 2030, Yaman bakal kaleungitan pangwangunan opat puluh taun.
Iklim hate anu ngarobah sadaya kakuatan urang tibalik. Dinten kami babaturan, isukan urang bakal musuh. Sakumaha anjeun ningal dina samentawis Houthi-Saleh satru sareng gerakan Selatan-Hadi ngawasa pakakas… aranjeunna henteu kapungkur upami ngagabung ku benci ka lawan umum. Sareng kuring milih ngalungkeun sadayana perang perang. Dinten ayeuna kuring nelepon anjeun sobat.
Babaturan anjeun
Salemi
