Okinawa, Deui - Angkatan Udara AS sareng Marinir AS parantos ngaracun Cai sareng Lauk Okinawa kalayan Kaluaran Massa PFAS. Ayeuna giliran Angkatan Darat.

ku Pat Sepuh, World BEYOND WarJuni 23, 2021

"X" beureum nunjukkeun "lokasi dimana cai pemadam kebakaran anu ngandung senyawa organo-fluorin (PFAS) dipercaya ngalir. " Tempat anu ditandaan ku opat karakter di luhur nyaéta "Dermaga Tengan."

Tanggal 10 Juni 2021, 2,400 liter "cai pemadam kebakaran" ngandung PFAS (per-sareng poli fluoroalkil zat) ngahaja dileupaskeun ti fasilitas Panyimpenan Minyak Angkatan Darat AS di Kota Uruma sareng lokasi anu sanés, numutkeun Ryukyu Shimpo lembaga berita Okinawan. Biro Pertahanan Okinawa nyarios yén bahan-bahan toksik ngalir kaluar tina basa kusabab hujan ageung. Konsentrasi PFAS dina pelepasan teu dikenal nalika Angkatan Darat henteu datang. Tuang dipercaya dipercaya dikosongkeun kana Walungan Tengan sareng laut.

Salila panyilidikan anu dilakukeun ku préféktur, Walungan Tengan parantos seueur konséntrasi PFAS. Kaluaran racun bahan kimia toksik ku militér AS biasa di Okinawa.

Pertimbangkeun kumaha tumpukan pangénggalna dirawat di pencét Okinawan:

"Dina malem 11 Juni, Biro Pertahanan ngalaporkeun kajadian éta ka pamaréntah préféktur, Kota Uruma, Kota Kanatake, sareng koperasi para pamayang anu bersangkutan, sareng naros ka pihak Amérika Serikat pikeun mastikeun manajemén kaamanan, nyegah kambuh, sareng langsung ngalaporkeun insiden éta. Kamentrian Luar Negri ngalantarankeun kasieunana ka pihak Amérika Serikat dina 11 Juni. Biro Pertahanan, pamaréntah kota, sareng pulisi préféktur mastikeun tempatna. Ryuko Shimpo parantos naroskeun detil kajantenan ka militér AS, tapi dugi ka jam 10 wengi tanggal 11 Juni, teu acan aya réspon. ”

Upami Angkatan Darat ngaréspon, urang terang naon anu aranjeunna tiasa nyarios. Aranjeunna bakal nyarios yén aranjeunna prihatin ngeunaan kasihatan sareng kasalametan Okinawans sareng komitmen pikeun mastikeun manajemén kasalametan sareng pastikeun teu aya kabangkitan. Éta bakal janten akhir carita. Urusanana, Okinawa.

Okinawans mangrupikeun warga Jepang kelas dua. Pamaréntah Jepang parantos sababaraha kali nunjukkeun henteu paduli pisan ngeunaan kasihatan sareng kasalametan masarakat Okinawans dina nyanghareupan sékrési beracun anu berulang ti pangkalan AS. Sanaon pulau leutik Okinawa ngan ukur aya 0.6% daratan Jepang, 70% lahan di Jepang anu éksklusif pikeun pasukan AS aya di dinya. Okinawa sakitar sapertilu tina ukuran Long Island, New York, sareng ngagaduhan 32 fasilitas militér Amérika.

Okinawans tuang seueur lauk anu terkontaminasi ku tingkat PF anu ageungOS, sababaraha jinis PFAS anu khusus ngabahayakeun anu ngalir kana cai permukaan ti markas Amérika. Mangrupikeun krisis di Pulo Jawa, kusabab konsentrasi luhur pamasangan militér Amérika. Dahar kadaharan ti laut mangrupikeun sumber utami pikeun konsumsi manusa tina PFAS.

Opat spésiés didaptarkeun di luhur (ti luhur ka handap) nyaéta swordtail, mutiara danio, guppy, sareng tilapia. (1 nanogram per gram, ng / g = 1,000 bagian per triliun (ppt), janten pedang pedang ngandung 102,000 ppt) EPA nyarankeun pikeun ngawatesan PFAS dina cai nginum dugi ka 70 ppt.

Futenma

Dina taun 2020, sistem panekanan seuneu dina hanggar pesawat di Marine Corps Air Station Futenma ngaleupaskeun volume masif tina seuneu nembak toksik. Sudut busa dituang kana walungan lokal sareng gumpalan busa sapertos awan katingali ngambang langkung ti saratus kaki di luhur taneuh sareng netep di tempat kaulinan sareng lingkungan padumukan.

Marinir terasrasakeun a babakaran  dina hanggar masif dilengkepan ku sistem suprési busa overhead anu tétéla dileupaskeun nalika haseup sareng panas dideteksi. Gubernur Okinawan Denny Tamaki nyarios, "Kuring leres-leres henteu ngagaduhan kecap," nalika anjeunna terang yén barbecue mangrupikeun panyabab pelepasan.

Sareng naon anu janten réspon anu cocog ti Gubernur ayeuna? Anjeunna tiasa nyarios, salaku conto, "Urang Amérika ngaracun urang bari pamaréntah Jepang daék ngorbankeun nyawa Okinawan pikeun ayana militér Amérika Serikat anu henteu aya tungtungna. 1945 parantos lami sareng urang janten korban ti saprak éta. Bersihkeun kakusutan anjeun, Amérika Serikat Pasukan Jepang, sareng kaluar. ”

Puffs busa karsinogenik raksasa netep di lingkungan padumukan caket markas Futenma Marine Corps di Okinawa.

Nalika dipencét pikeun masihan koméntar, David Steele, komandan Pangkalan Udara Futenma, ngabagi kecap hikmah na ka masarakat Okinawan. Anjeunna ngawartosan aranjeunna yén "upami hujan, éta bakal turun." Tétéla, anjeunna ngarujuk kana gelembung, sanés karep tina busa ka jalma anu gering. Kacilakaan anu sami kajantenan di pangkalan anu sami dina bulan Désémber of 2019 nalika sistem suprési seuneu sacara salah ngaleupaskeun busa karsinogenik.

Dina awal 2021, pamaréntah Okinawan ngumumkeun cai bawah tanah di daérah anu aya di handapeun markas Korps Kelautan ngandung konsentrasi 2,000 ppt PFAS. Sababaraha nagara bagian Amérika Serikat ngagaduhan peraturan anu ngalarang cai bawah tanah ngandung langkung ti 20 ppt PFAS, tapi ieu dikuasai Okinawa.

Laporan ti Biro Pertahanan Okinawa nyarios yén busa ngaleupaskeun di Futenma

"Ampir teu aya pangaruhna ka manusa." Samentawis éta, Ryukyo Shimpo koran nyonto cai walungan caket basa Futenma sareng mendakan 247.2 ppt. tina PFOS / PFOA di Walungan Uchidomari (ditingalikeun dina warna biru.) Cai laut ti palabuhan mancing Makiminato (kénca luhur) ngandung 41.0 ng / l tina racun. Walungan ngagaduhan 13 rupa-rupa PFAS anu aya dina busa pilem pembentuk cai (AFFF) militér.

Cai foam ngalir kaluar tina pipa solokan (beureum x) ti Kelautan Stasion Udara Korps Futenma. Landasan ditempokeun di belah katuhu. Walungan Uchidomari (dina warna biru) mawa racun ka Makiminato di Laut Cina Wétan.

Janten, naon hartosna cai éta gaduh 247.2 bagian per triliun PFAS? Éta hartosna jalma janten gering. Departemen Sumber Daya Alam Wisconsin nyarios tingkat cai permukaan éta ngaleuwihan 2 ppt pasang aksi ngancam kana kaséhatan manusa. PFOS dina busa liar sacara biologis dina kahirupan akuatik. Cara utama pikeun jalma nganggo bahan kimia ieu nyaéta ku ngadahar lauk. Wisconsin nembé nyebarkeun data lauk caket Pangkalan Angkatan Udara Truax anu nunjukkeun tingkat PFAS caket pisan kana konsentrasi anu dilaporkeun di Okinawa.

Ieu ngeunaan kaséhatan manusa sareng dugi ka mana jalma diracun ku lauk anu didahar.

Dina 2013, kacilakaan anu sanés di Pangkalan Udara Kadena nyebarkeun 2,270 liter agén pemadam kebakaran tina hangar kabuka sareng saluran pembuangan badai. Kelautan anu mabok ngaktipkeun sistem suprési overhead. Kacilakaan Angkatan Darat anu anyar dileupaskeun liter 2,400 tina busa beracun.

PFAS-laced foam ngeusi Kadena Air Force Base, Okinawa di 2013. Saséndok busa dina poto ieu tiasa ngaracun waduk nginum hiji kota.

Dina awal 2021 pamaréntah Okinawan ngalaporkeun yén cai bawah tanah di luar basa dikandung 3,000 ppt. ngeunaan PFAS.  Cai taneuh diucurkeun kana cai permukaan, anu teras ngalir ka laut. Barang ieu henteu ngan ukur ngaleungit. Éta terus béak tina dasar na lauk diracun.

Angkatan Udara Kin Wan Perminyakan, Minyak, sareng fasilitas panyimpen Lubricant di Kota Uruma geuwat caket sareng darmaga, anu dianggo nampi sababaraha jinis senjata sareng amunisi. Numutkeun komandan Operasi Armada Okinawa, "Dermaga Tengan mangrupikeun tempat luar angkasa anu populér pikeun para peselancar sareng perenang. Tempatna di Teluk Tengan di sisi Samudera Pasipik di Okinawa, tempat khusus ieu nawiskeun salah sahiji konsentrasi luhur kahirupan laut anu aya di mana waé di daérah ieu. "

Éta ngan ukur ngabareuhan. Hiji masalah: Kegiatan militér AS ngancam kasehatan teras kahirupan laut éta, sareng kahirupan laut sagara. Nyatana, pangwangunan basa énggal di Henoko ngancam ékosistem terumbu karang, ékosistem mimiti punah di dunya. Pakarang nuklir tiasa disimpen deui dina Henoko, upami dasarna kantos réngsé.

Kegiatan Armada Panglima Okinawa

Angkatan Laut parantos ngancam badé ngadakwa
Racun Militer pikeun ngagunakeun insignias angkatan laut.

Kin Wan nampi, nyimpen, sareng ngaluarkeun sadaya bahan bakar penerbangan, béngsin otomotif, sareng bahan bakar solar anu dianggo ku Pasukan Amérika Serikat di Okinawa. Éta ngoperasikeun sareng ngajaga sistem pipa minyak bumi 100-mil anu dugi ti Stasion Udara Futenma Marine Corps di beulah kidul pulau, ngalangkungan Pangkalan Udara Kadena, dugi ka Kin Wan.

Ieu mangrupikeun aorta jantung ayana militér Amérika di Okinawa.

Depot bahan bakar militér AS sapertos kieu di sakumna dunya dipikaterang parantos nganggo seueur bahan kimia PFAS ti saprak awal taun 1970an. Depot bahan bakar komérsial parantos seueur ngeureunkeun nganggo busa anu ngabahayakeun, ngalih ka busa bébas fluorin anu sami sanggup sareng ramah lingkungan.

TAKAHASHI Toshio mangrupikeun aktivis lingkungan anu hirup padeukeut sareng markas Futenma Marine Corps. Pangalamanna dina bajoang pikeun ngontrol tingkat noise ti basis udara nyayogikeun pelajaran anu penting dina kabutuhan nolak Amérika anu ngarusak tanah airna.

Anjeunna janten sékrétaris Futenma US Air Base Bombing Lawsuit Group. Ti saprak 2002, anjeunna parantos ngabantosan gugatan gugatan kelas pikeun ngeureunkeun polusi noise anu disababkeun ku pesawat militér AS. Pengadilan mutuskeun dina 2010 sareng deui di 2020 yén sora anu disababkeun ku operasi pesawat militér AS haram sareng saluareun anu dianggap lumayan légal, yén pamaréntah Jepang ogé tanggung jawab pikeun karusakan anu disababkeun ku warga sareng sacara finansial kedah ngimbangan warga. .

Kusabab pamaréntahan Jepang henteu ngagaduhan kawenangan pikeun ngatur operasi pesawat militér AS, banding Takahashi pikeun "paréntah penerbangan" ditolak, sareng karusakan anu disababkeun ku noise pesawat tetep henteu tetep. Gugatan katilu ayeuna ngantosan di Pengadilan Negeri Okinawa. Éta mangrupikeun gugatan tindakan kelas anu ageung sareng langkung ti 5,000 anu ngagugat ngaku karusakan.

"Saatos insiden ngabeledug Futenma dina April 2020," Takahashi ngajelaskeun,

pamaréntah Jepang (sareng pamaréntah daérah sareng warga) henteu tiasa nalungtik kajadian anu kajantenan di jero markas militér AS. The

 Pasatujuan Pasukan Angkatan AS - Jepang, atanapi SOFA  masihan prioritas pikeun pasukan AS anu ditugaskeun di Jepang sareng nyegah pamaréntah pikeun nalungtik tempat kontaminasi PFAS sareng kaayaan kacilakaan éta. "

Dina kasus Angkatan Darat anu anyar di Kota Uruma, pamaréntah Jepang (nyaéta pamaréntahan Okinawa) ogé henteu tiasa nalungtik anu nyababkeun kontaminasi éta.

Takahashi ngajelaskeun, "Éta parantos nunjukkeun yén kontaminasi PFAS nyababkeun kanker sareng tiasa mangaruhan pangembangan janin sareng nyababkeun panyakit di barudak alit, janten nalungtik sabab sareng ngabersihan kontaminasi penting pisan pikeun mayungan kahirupan warga sareng ngalaksanakeun tanggung jawab urang ka hareup generasi. ”

Takahashi nyarios yén anjeunna parantos nguping yén kamajuan nuju dilakukeun di Amérika Serikat, dimana militér parantos nalungtik kontaminasi PFAS sareng parantos nyandak sababaraha tanggel waler pikeun pembersihan éta. "Ieu sanés kasus pasukan AS anu ditugaskeun di luar negeri," saur anjeunna. "Standar dobel sapertos diskriminatif sareng henteu hormat ka nagara-nagara host sareng ka daérah tempat pasukan AS ditugaskeun, sareng henteu tiasa ditolerir," saurna.

Hatur nuhun ka Joseph Essertier, Koordinator Jepang pikeun a World BEYOND War sareng Asistén Profesor di Nagoya Institute of Technology. Joseph ngabantosan tarjamahan sareng komentar éditorial.