Ku Daud Swanson
Buku anyar Daniel Ellsberg nyaéta Mesin Kiamat: Confessions of a Planner War Nuklear. Kuring parantos kenal panulis mangtaun-taun, kuring langkung bangga kusabab kantos nyarios. Kami parantos ngalaksanakeun acara nyarios sareng wawancara média babarengan. Kami parantos ditahan babarengan protés perang. Kami parantos debat sacara terbuka politik pamilihan. Kami parantos sacara pribadi ngadebat kabeneran Perang Dunya Kadua. (Dan nyatujuan asupna Amérika Serikat kana Perang Dunya Kadua, sareng sigana perang kana Koréa ogé, sanaos anjeunna henteu aya hukuman tapi dikutuk pikeun ngabom warga sipil anu seueur tina naon anu dilakukeun ku Amérika Serikat dina perang-perang éta.) I ' parantos ngahargaan pendapat anjeunna sareng anjeunna rada teu tiasa nerangkeun pikeun kuring ngeunaan sagala rupa patarosan. Tapi buku ieu nembé ngajarkeun kuring pisan anu kuring henteu terang ngeunaan Daniel Ellsberg sareng ngeunaan dunya.
Sedengkeun Ellsberg ngaku ngaku boga kapercayaan bahaya sareng delusional yén anjeunna henteu ngagaduhan deui, parantos damel di jero lembaga anu merencanakeun genosida, parantos nyandak léngkah anu saé salaku insider anu mundur, sareng gaduh tulisan anu anjeunna henteu satuju, kami ogé diajar tina buku ieu yén anjeunna sacara épéktip sareng sacara signifikan mindahkeun pamaréntah Amérika Serikat ka arah kabijakan anu kirang gagabah sareng pikareueuseun sateuacan sateuacan kaluar sareng janten whistleblower. Sareng nalika anjeunna niup piriwit, anjeunna ngagaduhan rencana anu langkung ageung pikeun éta tibatan anu parantos dipikaterang.
Ellsberg henteu nyalin sareng ngaleupaskeun 7,000 halaman tina naon anu janten Pentagon Papers. Anjeunna nyalin sareng ngaleupaskeun sakitar 15,000 halaman. Halaman-halaman sanésna difokuskeun kana kabijakan perang nuklir. Anjeunna ngarencanakeun ngajantenkeun aranjeunna mangrupikeun séri carita teras-terasan, saatos nyorot heula perang dina Vietnam. Halaman na leungit, sareng ieu henteu pernah kajantenan, sareng kuring heran naon pangaruhna dina panyabab bom nuklir. Kuring ogé heran naha buku ieu parantos lami pisan sumping, sanés Ellsberg henteu ngeusi taun panengah ku padamelan anu teu pati berharga. Bisi wae, urang ayeuna gaduh buku anu ngémutan émutan Ellsberg, dokumén anu diumumkeun sacara umum mangtaun-taun, ngamajukeun pamahaman ilmiah, hasil karya pelapor sareng panaliti anu sanés, pangakuan tina perencana perang nuklir sanésna, sareng kamajuan tambahan ti generasi kapengker atawa jadi.
Mudah-mudahan buku ieu seueur pisan dibaca, sareng yén salah sahiji pelajaran anu dicandak ti na nyaéta kabutuhan spésiés manusa pikeun ngembangkeun rasa handap asor. Di dieu kami maca rekening anu caket tina jero Gedong Bodas sareng Pentagon sakelompok jalma anu ngarencanakeun pikeun perang nuklir dumasar kana konsepsi anu salah ngeunaan naon anu bakal dilakukeun ku bom nuklir (nyésakeun hasil tina seuneu sareng haseup tina itungan korban jiwa, sareng henteu ngagaduhan ideu usum nuklir), sareng dumasar kana akun anu leres-leres dibentuk tina naon anu dilakukeun ku Uni Soviét (percanten yén éta panginten pelanggaran nalika mikir pertahanan, yakin yén éta ngagaduhan 1,000 misil balistik antar benua nalika ngagaduhan opat), sareng dumasar dina pamahaman anu parah ngeunaan naon anu dilakukeun ku batur di pamaréntahan AS sorangan (kalayan tingkat kerahasiaan nolak inpormasi anu leres sareng anu palsu pikeun masarakat sareng seueur pamaréntah). Ieu mangrupikeun akun anu henteu merhatoskeun kahirupan manusa, langkung hébat ti para pencipta sareng penguji bom atom, anu nempatkeun taruhan naha éta bakal ngahurungkeun atmosfir sareng ngabakar bumi. Réréncangan Ellsberg didorong pisan ku persaingan birokrasi sareng benci ideologi anu aranjeunna langkung milih atanapi nentang langkung misil darat upami éta nguntungkeun Angkatan Udara atanapi nganyenyeri Angkatan Laut, sareng aranjeunna bakal ngarencanakeun pikeun ngempur naon waé sareng Rusia pikeun langsung meryogikeun karusakan nuklir. unggal kota di Rusia sareng Cina (sareng di Éropa ngalangkungan rudal sareng pengebom sedeng Soviét sareng tina karusakan tina serangan nuklir AS di daérah blok Soviét). Ngagabungkeun potret ieu pamimpin urang anu dipikacinta sareng jumlah anu caket ngalangkungan salah paham sareng kacilakaan anu parantos urang pelajari salami mangtaun-taun, sareng hal anu luar biasa sanés anu bodo anu fascistic linggih di Gedong Bodas dinten ayeuna ngancam seuneu sareng amukan, kalayan Sidang panitia Kongrés sacara umum pura-pura henteu aya anu tiasa dilakukeun pikeun nyegah kiamat anu diakibatkeun ku Trump. Hal anu luar biasa nyaéta manusa masih aya di dieu.
"Madness dina individu hal langka; tapi sacara kelompok, partai, bangsa, sareng jaman, éta aturanana. ” –Friedrich Nietzsche, dikutip ku Daniel Ellsberg.
A mémo anu ditulis ngan pikeun Présidén Kennedy pikeun ningali ngajawab patarosan sabaraha jalma anu maot di Rusia sareng Cina dina serangan nuklir AS. Ellsberg parantos naroskeun patarosan sareng diidinan maca jawaban na. Sanaos éta mangrupikeun jawaban anu teu terang kana pangaruh usum nuklir anu sigana bakal ngabunuh sadaya umat manusa, sareng sanaos sabab-musababna maot, seuneu, ogé disingkirkeun, laporan nyatakeun yén ngeunaan 1/3 umat manusa bakal maot. Éta mangrupikeun rencana pikeun dieksekusi langsung saatos mimiti perang sareng Rusia. Pembenaran pikeun kabaran sapertos kitu selalu nipu diri, sareng ngahaja nipu masarakat.
"Rasional resmi anu dinyatakeun pikeun sistem sapertos kitu," nyerat Ellsberg, "parantos utamina kedahna pikeun ngahambat-atanapi upami peryogi ngaréspon — mogok anu mimiti nuklir Rusia anu agrésif ngalawan Amérika Serikat. Rasional masarakat anu dipercaya sacara umum mangrupikeun tipu daya anu ngahaja. Ngaleungitkeun kejutan serangan nuklir Soviét — atanapi ngaréspon serangan sapertos kitu — henteu kantos hiji-hijina atanapi bahkan tujuan utama tina rencana sareng persiapan nuklir urang. Sifat, skala, sareng sikep kakuatan nuklir strategis urang sok dibentuk ku sarat anu béda-béda pisan: usaha ngabatesan karusakan Amérika Serikat tina pamalesan Soviét atanapi Rusia kana mogok mimitina AS ngalawan USSR atanapi Rusia. Kamampuh ieu, khususna, ditujukeun pikeun nguatkeun kredibilitas ancaman AS pikeun ngamimitian serangan nuklir terbatas, atanapi ningkatkeun aranjeunna — Ancaman AS tina 'panggunaan munggaran' — pikeun lumangsung dina régional, mimitina konflik non-nuklir anu ngalibetkeun pasukan Soviét atanapi Rusia atanapi sekutu. ”
Tapi Amérika Serikat henteu pernah ngancam perang nuklir dugi Trump sumping!
Anjeun yakin éta?
"Présidén AS," ngawartoskeun Ellsberg ka kami, "parantos nganggo senjata nuklir kami puluhan kali dina 'krisis,' kalolobaanana sacara rahasia ti masarakat Amérika (sanaos sanés ti musuh). Aranjeunna parantos ngagunakeunana dina cara anu pasti yén gun dipaké nalika éta ditunjuk ka batur nalika konfrontasi. "
Présidén AS anu parantos ngadamel ancaman nuklir publik atanapi rahasia khusus pikeun nagara-nagara sanés, anu urang terang, sareng sakumaha anu diwincik ku Ellsberg, parantos kalebet Harry Truman, Dwight Eisenhower, Richard Nixon, George HW Bush, Bill Clinton, sareng Donald Trump, sedengkeun anu sanésna , kalebet Barack Obama, parantos sering nyarios hal-hal sapertos "Sadaya pilihan aya dina méja" anu aya hubunganana sareng Iran atanapi nagara sanés.
Nya, sahenteuna tombol nuklir aya dina tangan présidén nyalira, sareng anjeunna ngan ukur tiasa nganggo éta ku kerjasama ti prajurit anu mawa "maén bal," sareng ngan ukur patuh sababaraha komandan di militér AS.
Anjeun serius?
Henteu ngan ukur Kongrés ngadangu ti barisan saksi anu masing-masing nyarios yén teu aya jalan pikeun ngeureunkeun Trump atanapi présidén anu sanés tina ngaluncurkeun perang nuklir (nunjukkeun yén impeachment sareng penuntutan henteu kedah disebatkeun dina hubungan naon waé anu teu pati penting sakumaha kiamat. pencegahan). Tapi ogé henteu pernah aya kasus anu ngan présidén tiasa mesen panggunaan nukes. Sareng "maén bal" mangrupikeun prop téater. Panongton nyaéta masarakat AS. Elaine Scarry urang Monarki Thermonuklear ngajelaskeun kumaha kakuatan présidén kaisar parantos terbang tina kapercayaan kana tombol nuklir éksklusif présidén. Tapi éta kapercayaan palsu.
Ellsberg nyaritakeun kumaha rupa-rupa tingkat komandan parantos dipasihan kakuatan pikeun ngaluncurkeun nukes, kumaha konsép kabinasaan silih yakinkeun ngaliwatan pembalasan gumantung kana kamampuan Amérika Serikat pikeun ngaluncurkeun mesin kiamat na sanaos présidén henteu sanggup, sareng kumaha sababaraha militér nganggap présidén henteu mampuh ku alamna sanajan hirup sareng séhat sareng yakin éta janten hak komérsial komandan militér pikeun ngeureunkeun. Hal anu sami sareng sigana masih leres di Rusia, sareng panginten leres dina jumlah nagara nuklir anu tumuh. Kieu Ellsberg: "Atanapi présidén henteu kapayun atanapi ayeuna - ku nyalira kode anu diperyogikeun pikeun ngaluncurkeun atanapi ngaleupaskeun senjata nuklir (henteu aya kode ekslusif sapertos anu dicekel ku présidén naon waé) - sacara fisik atanapi tiasa diandelkeun nyegah Pimpinan Staff Joint atanapi komandan militér téater (atanapi, sakumaha parantos dijelaskeun, perwira pos komando) tina ngaluarkeun paréntah anu disahkeun sapertos kitu. Nalika Ellsberg berhasil ngawartosan Kennedy ngeunaan otoritas Eisenhower parantos didelegasi pikeun nganggo senjata nuklir, Kennedy nolak ngabalikkeun kabijakan éta. Trump, ku omongna, dikabarkan malah langkung anteb tibatan Obama pikeun utusan wewenang pikeun rajapati ku misil ti drone, ogé rék dilegakeun produksi sareng ancaman panggunaan senjata nuklir.
Ellsberg nyaritakeun usahana na pikeun ngajantenkeun pejabat sipil, sekretaris "pertahanan" sareng présidén, sadar kana rencana perang nuklir luhur anu dirasiahkeun sareng dibohongi ku militér. Ieu mangrupikeun bentuk pelamar anu kahijina: ngawartosan ka présidén naon anu dilakukeun militer. Anjeunna ogé nyentuh résistansi sababaraha militér kana sababaraha kaputusan Présidén Kennedy, sareng pimpinan Soviét Nikita Khrushchev sieun yén Kennedy tiasa nyanghareupan kudéta. Tapi nalika ngeunaan kawijakan nuklir, kudéta parantos aya sateuacan Kennedy dugi ka Gedong Bodas. Panglima pangkalan jauh anu sering kaleungitan komunikasi ngartos (ngartos?) Nyalira ngagaduhan kakawasaan pikeun mesen sadaya pesawatna, mawa senjata nuklir, lepas landas dina landasan pacu sami dina nami gancang, sareng résiko tina musibah kedahna laju ngarobah pesawat. Pesawat ieu sadayana angkat ka kota-kota Rusia sareng Cina, tanpa aya rencana hirup anu koheren pikeun masing-masing pesawat sanés anu ngalangkungan daérah éta. Naon Dr Strangelove panginten salah kaprah ngan ukur henteu kalebet cekap Pulisi Keystone.
Kennedy nolak pusatkeun otoritas nuklir, sareng nalika Ellsberg ngawartosan Sekretaris "Pertahanan" Robert McNamara tina nukes AS anu diteundeun sacara ilegal di Jepang, McNamara nolak nyandak aranjeunna kaluar. Tapi Ellsberg ngatur pikeun ngarévisi kabijakan perang nuklir AS jauh tina sacara éksklusif ngarencanakeun nyerang sadaya kota sareng dina arah ngémutan pendekatan tina udagan jauh ti kota sareng ngupayakeun ngeureunkeun perang nuklir anu parantos dimimitian, anu peryogi ngajaga komando sareng kontrol kana kadua belah pihak, anu bakal ngamungkinkeun paréntah sareng kontrol sapertos aya. Nulis Ellsberg: "Pitunjuk 'kuring' anu dirévisi janten dasar pikeun rencana perang operasional dina kaayaan Kennedy — ditinjau ku kuring pikeun Wakil Sekretaris Gilpatric di 1962, 1963, sareng deui di administrasi Johnson di 1964. Éta parantos dilaporkeun ku insider sareng sarjana pikeun parantos pangaruh kritis kana perencanaan perang strategis AS ti saprak éta. ”
Akun Ellsberg ngeunaan Krisis Rudal Kuba nyalira mangrupikeun alesan pikeun kéngingkeun buku ieu. Sedengkeun Ellsberg yakin dominasi AS sabenerna (béda jeung mitos ngeunaan "gap misil") hartosna moal aya serangan Soviét, Kennedy nitah jalma-jalma nyumput di jero taneuh. Ellsberg hoyong Kennedy sacara pribadi nyarios ka Khrushchev supados lirén. Ellsberg nyerat bagian tina pidato pikeun Wakil Sekretaris Pertahanan Roswell Gilpatric anu ningkat tibatan ngirangan ketegangan, panginten sabab Ellsberg henteu mikir dina hal Uni Soviét anu bertindak defensif, tina Khrushchev salaku ngacak-ngacak dina hal kamampuan panggunaan kadua. Ellsberg mikirkeun kalepatanana ngabantosan USSR nempatkeun misil di Kuba. Teras Ellsberg nyerat pidato pikeun McNamara, nuturkeun paréntah, sanaos anjeunna yakin éta bakal musibah, sareng éta.
Ellsberg nentang nyandak misil AS ka luar Turki (sareng yakin yén éta henteu aya pangaruhna dina ngabéréskeun krisis). Dina akun na, duanana Kennedy sareng Khrushchev badé nampi perjanjian naon waé tibatan perang nuklir, nanging ngadorong hasil anu langkung saé dugi ka leres-leres di ujung gawir. Kuba peringkat handap nembak pesawat AS, sareng Amérika Serikat henteu tiasa ngabayangkeun éta sanés karya Fidel Castro dina paréntah ketat langsung ti Khrushchev. Samentawis éta Khrushchev ogé yakin éta karya Castro. Sareng Khrushchev terang yén Uni Soviét parantos nempatkeun 100 senjata nuklir di Kuba sareng komandan lokal berwenang ngagunakeun éta ngalawan invasi. Khrushchev ogé ngarti yén pas aranjeunna dipaké, Amérika Serikat tiasa ngaluncurkeun serangan nuklirna ka Rusia. Khrushchev buru-buru nyatakeun yén misil bakal angkat Kuba. Ku akun Ellsberg, anjeunna ngalakukeun ieu sateuacan aya perjanjian ngeunaan Turki. Sedengkeun saha waé anu nyababkeun krisis ieu dina arah anu leres panginten parantos ngabantosan nyalametkeun dunya, kalebet Vassily Arkhipov anu nolak ngaluncurkeun torpedo nuklir ti kapal selam Soviét, pahlawan asli dongéng Ellsberg nyaéta, tungtungna, saur kuring, Nikita Khrushchev, anu milih penghinaan sareng éra anu tiasa diprediksi tibatan musnah. Anjeunna sanés jalmi anu haat nampi penghinaan. Tapi, tangtosna, bahkan penghinaan anu anjeunna akhirna nampi henteu pernah kalebet disebat "Little Rocket Man."
Bagéan kadua buku Ellsberg kalebet sajarah anu jero ngeunaan pamekaran bom hawa sareng panarimaan nyembelih warga sipil salaku hal anu sanés dibunuhan éta sacara lega dianggap sateuacan Perang Dunya Kadua. (Dina 2016, kuring bakal nyatet, moderator debat présidén naros ka calon naha aranjeunna badé ngebom ratusan sareng rébuan murangkalih salaku bagian tina tugas dasarna.) Ellsberg mimiti masihan carita anu biasana Jerman mimiti ngabom London, sareng ngan ukur sataun sanggeusna ngalakukeun bom sipil Inggris di Jérman. Tapi teras anjeunna ngajelaskeun pengeboman Inggris, sateuacanna, dina Méi 1940, salaku pamales kanyeri pikeun bom Jerman di Rotterdam. Saur anjeunna anjeunna tiasa angkat ka pengeboman 12 April di stasiun karéta Jerman, pamboman 22 April di Oslo, sareng pengeboman 25 April di kota Heide, anu sadayana ngahasilkeun ancaman dendam Jerman. (Tingali Haseup Manusa ku Nicholson Baker.) Tangtosna, Jérman parantos ngabom warga sipil di Spanyol sareng Polandia, sapertos Inggris di Irak, India, sareng Afrika Kidul, sareng sapertos kadua belah pihak dina skala anu langkung alit dina perang dunya kahiji. Ellsberg nyaritakeun ningkatna kaulinan tuduh sateuacan badami di London:
"Hitler saurna, 'Kami bakal mayar seratus kali deui upami anjeun neraskeun ieu. Upami anjeun henteu lirén ngabom ieu, kami bakal pencét London. ' Churchill ngajaga serangan éta, sareng dua minggu saatos serangan anu munggaran, dina 7 Séptémber, Blitz dimimitian — serangan anu ngahaja munggaran di London. Ieu ditepikeun ku Hitler salaku réspon na kana serangan Inggris ka Berlin. Serangan Inggris, dina gilirannana, dipidangkeun salaku réspon tina anu dipercaya mangrupikeun serangan Jérman anu ngahaja di London. ”
Perang Dunya II, ku akun Ellsberg - sareng kumaha éta tiasa diperdebatkeun? - nyaéta, dina kecap kuring, genosida udara ku sababaraha pihak. Étika anu nampi éta parantos aya ti saprak urang. Léngkah munggaran pikeun muka panto gerbang suaka ieu, disarankeun ku Ellsberg, nyaéta netepkeun kabijakan panggunaan no-mimitina. Bantosan ngalaksanakeun éta di dieu.
