Ku Christine Ahn, www.truth-out.org, 22 Juli, 2017
Dua taun ka tukang, kuring meuntas wates paling dikuatkeun di dunya ti Kalér ka Koréa Kidul jeung 30 awewe peacemakers ti 15 nagara, nelepon pikeun pajangjian karapihan pikeun ngeureunkeun Perang Korea genep dasawarsa. Dina 13 Juli, kuring ditolak asup ka Koréa Kidul ti Amérika Serikat salaku retribusi pikeun aktivisme perdamaian kuring, kalebet Maret perdamaian awéwé 2015.
Nalika kuring mariksa penerbangan Asiana Airlines ka Shanghai di Bandara Internasional San Fransisco, agén tikét di loket ngawartosan yén kuring moal naék pesawat angkat heula ka Seoul Incheon International. Pengawas masihan kuring paspor kuring sareng ngawartosan yén anjeunna nembé angkat telepon sareng pejabat pamaréntah Koréa Kidul anu nyarios yén kuring "ditolak asup" ka nagara éta.
"Ieu pasti kasalahan," ceuk kuring. "Naha Koréa Kidul leres-leres bakal ngalarang kuring sabab kuring ngatur jalan-jalan perdamaian awéwé di zona demiliterisasi?" Kuring nanya, ngarayu ka nurani. Upami memang aya larangan perjalanan, panginten, éta kedah dilaksanakeun ku Présidén Park anu dihina. Tapi anjeunna henteu hoyong kontak panon sareng kuring. Manehna walked jauh sarta ngomong aya nanaon bisa dipigawé. Abdi peryogi ngalamar visa sareng buku penerbangan énggal ka Shanghai. Atuh, tapi sateuacan naek pesawat, kuring nyarios sareng wartawan Samaun Tim Shorrock The Nation sareng Choe Sang-hun tina New York Times.
Nalika kuring badarat di Shanghai, babarengan sareng pendamping perjalanan kuring Ann Wright, pensiunan Kolonel Angkatan Darat AS sareng tilas diplomat AS, kami ngahontal jaringan kami, ti kantor kongres ka kontak tingkat tinggi di PBB ka awéwé anu kuat sareng nyambung anu marak. kalawan kami peuntas zona demiliterisasi (DMZ) dina 2015.
Dina jam, Mairead Maguire, nu meunangna Nobel Peace ti Irlandia Kalér, jeung Gloria Steinem ngirim surelek ngadesek duta besar Koréa Kidul ka AS, Ahn Ho-young, nimbangkeun balik larangan perjalanan maranéhanana. "Kuring henteu tiasa ngahampura sorangan upami kuring henteu ngalakukeun sagala anu kuring tiasa pikeun ngajaga Christine teu dihukum pikeun kalakuan patriotisme sareng cinta anu kedah diganjar," nyerat Gloria. Duanana nyorot kumaha larangan perjalanan bakal ngahalangan kuring pikeun ngahadiran rapat anu diayakeun ku organisasi perdamaian awéwé Koréa Kidul dina 27 Juli, ulang taun gencatan senjata anu ngeureunkeun, tapi henteu sacara resmi ngeureunkeun, Perang Koréa.
Numutkeun kana nu New York Times, nu peupeus carita, kuring ditolak asupna dina grounds yén kuring bisa "nyiksa kapentingan nasional jeung kaamanan umum." Larangan perjalanan didirikeun taun 2015 nalika pamaréntahan Park Geun-hye, présidén anu ayeuna dipenjara dina tuduhan korupsi masif, kalebet nyiptakeun blacklist tina 10,000 panulis sareng seniman kritis kana kawijakan administrasi sareng dilabélan "pro-Korea Kalér."
Dina 24 jam, sanggeus outcry publik masif - kaasup malah ti abdi kritik – administrasi Bulan karek kapilih ngangkat larangan perjalanan. Abdi henteu ngan ukur tiasa uih deui ka Seoul, dimana kuring lahir sareng tempat abu kolot kuring caket kuil Budha di sakuriling pagunungan Bukhansan, kuring bakal tiasa teras-terasan damel sareng perdamaian awéwé Koréa Kidul pikeun ngahontal tujuan umum urang: pikeun mungkas Perang Koréa ku perjangjian karapihan.
Ngangkat gancang larangan éta nandaan dinten énggal di Semenanjung Korea kalayan Koréa Kidul anu langkung demokratis sareng transparan, tapi ogé prospek nyata pikeun ngahontal perjangjian perdamaian sareng Présidén Moon [Jae-in] dina kakawasaan.
Telepon Unanimous pikeun Perjangjian Damai Korea
Dina 7 Juli, di Berlin, Jérman, sateuacan KTT G20, Présidén Moon nyauran "perjangjian karapihan anu diiluan ku sadaya pihak anu relevan dina ahir Perang Koréa pikeun netepkeun perdamaian anu langgeng di semenanjung." Koréa Kidul ayeuna geus ngagabung Koréa Kalér jeung Cina dina nelepon pikeun pajangjian karapihan pikeun alamat konflik longstanding.
Pidato Moon di Berlin ngiringan saatos puncakna di Washington, dimana Moon katingalina nampi berkah Présidén Trump pikeun neruskeun dialog antar-Korea. "Kuring siap pendak sareng pamimpin Koréa Kalér Kim Jong-un iraha waé sareng dimana waé," Moon nyatakeun, upami kaayaan éta leres. Dina miang signifikan ti miheulaan garis keras na, Moon netelakeun, "Kami teu hayang Koréa Kalér ambruk, atawa urang bakal neangan sagala bentuk ngahiji ku nyerep".
Dina laporan Blue House (sarua jeung makalah White House) dirilis dina 19 Juli, Moon outlined 100 tugas anjeunna rencanana pikeun ngalengkepan salila lima taun tunggal na. Anu paling penting dina daptarna kalebet nandatanganan perjangjian perdamaian ku 2020 sareng "denuklirisasi lengkep" Semenanjung Korea. Dina pangsi ka arah meunangkeun deui kadaulatan Koréa Kidul pinuh, Moon ogé kaasup negotiating balik awal kontrol operasional militér perang ti Amérika Serikat. Ogé kaasup rencana ékonomi jeung pangwangunan ambisius nu bisa dipindahkeun ka hareup lamun dialog antar-Korea lumangsung, kayaning ngawangun hiji sabuk énergi sapanjang duanana basisir Semenanjung Koréa nu bakal ngahubungkeun nagara dibagi, sarta reinstating pasar antar-Korea.
Sanajan tujuan ieu sigana luar biasa dina rupa bumi hardened antara dua Koreas, aranjeunna mungkin, utamana dibere tekenan pragmatis Moon ngeunaan diplomasi, dialog jeung papacangan jalma-ka-jalma, ti reuni kulawarga nepi ka bursa masarakat sipil, nepi ka bantuan kamanusaan pikeun militér- ceramah ka-militer. Salasa, anjeunna ngusulkeun ceramah sareng Koréa Kalér di DMZ pikeun ngabahas masalah ieu, sanaos Pyongyang henteu acan ngaréspon.
indung Présidén Moon urang lahir di kalér saméméh Koréa dibagi. Anjeunna ayeuna cicing di Koréa Kidul sareng tetep papisah sareng adina, anu cicing di Koréa Kalér. Moon teu ngan ngarti deeply nyeri jeung sangsara tina diperkirakeun 60,000 sésana kulawarga dibagi di Koréa Kidul, anjeunna terang tina pangalaman na salaku lulugu staf ka Présidén Roh Moo-hyun (2002-2007), présidén liberal Koréa Kidul panungtungan. yén kamajuan antar-Korea ngan ukur tiasa dugi ka ayeuna tanpa résolusi resmi Perang Koréa antara Amérika Serikat sareng Koréa Kalér. Recogningly ieu, Moon ayeuna nyanghareupan tangtangan daunting of mending hubungan antar-Korea nu unraveled leuwih dékade kaliwat tur ngawangun sasak antara Washington jeung Pyongyang nu geus rubuh leuwih dua administrations AS saméméhna.
Awéwé: Konci pikeun Ngahontal Kasapukan Damai
Kalayan Koréa Kidul, Koréa Kalér sareng Cina sadayana nyauran perjangjian karapihan, perhatoskeun yén awéwé ayeuna aya dina jabatan menteri luar nagri di nagara-nagara éta. Dina hiji gerakan inovatif, Moon nunjuk menteri luar nagri awéwé munggaran dina sajarah Koréa Kidul: Kang Kyung-hwa, politisi berpengalaman sareng karir anu dihias di PBB. Diangkat ku tilas Sekretaris Jenderal PBB Ban Ki-moon, Kang janten timbalan komisaris tinggi pikeun hak asasi manusia sareng asistén sekretaris jenderal pikeun urusan kamanusaan sateuacan janten panaséhat kawijakan senior pikeun kapala PBB anu anyar António Guterres.
Di Pyongyang, pamimpin negotiator Koréa Kalér sareng pejabat Amérika dina dialog sareng tilas pejabat AS nyaéta Choe Son-hui, diréktur jenderal pikeun urusan Amérika Kalér di Kamentrian Luar Negeri Koréa Kalér. Choe sakuduna pendak sareng delegasi bi-partisan pejabat AS ti pamaréntahan Obama sareng Bush di New York Maret ieu sateuacan rapat éta scuttled. Choe dilayanan salaku ajudan jeung juru pikeun Talks Genep Partai jeung rapat-tingkat tinggi lianna kalayan pajabat AS, kaasup Agustus 2009 lalampahan ka Pyongyang ku Présidén Bill Clinton. Manehna teh panasehat jeung juru pikeun almarhum Kim Kye-gwan, lulugu negotiator nuklir Koréa Kalér.
Samentara éta, di Cina, Fu Ying nyaéta pupuhu [Komite Luar Negeri] Kongrés Rahayat Nasional. Anjeunna mingpin delegasi Cina ka Obrolan Genep Partai dina pertengahan 2000-an anu ngahasilkeun terobosan diplomatik samentawis pikeun ngabongkar program nuklir Koréa Kalér. Dijero sapotong panganyarna pikeun Institusi Brookings, Fu negeskeun, "Pikeun muka konci anu karat tina masalah nuklir Korea, urang kedah milarian konci anu leres." Fu yakin konci teh "gantungan pikeun gantung" usul Cina, nu nelepon pikeun katirisan program nuklir jeung rudal jarak jauh Koréa Kalér di tukeran pikeun ngeureunkeun latihan militér AS-Korea Selatan. Usul ieu, mimiti diwanohkeun ku Koréa Kalér dina 2015, ayeuna ogé didukung ku Rusia sareng ayeuna keur serius dianggap ku Koréa Kidul.
Kang, Choe sareng Fu sadayana gaduh lintasan anu sami dina naékna kakawasaan - aranjeunna ngamimitian karirna salaku juru basa Inggris pikeun rapat menteri luar nagri tingkat luhur. Aranjeunna sadayana gaduh murangkalih, sareng saimbangkeun kulawarga sareng karir anu nungtut. Sanaos urang henteu gaduh ilusi yén perjanjian karapihan dijamin ngan kusabab awéwé-awéwé ieu kakawasaan, kanyataan yén awéwé bahkan dina posisi menteri luar nagri luhur ieu nyiptakeun alignment sareng kasempetan bersejarah anu jarang.
Anu kami terang tina pangalaman tilu puluh taun nyaéta yén perjanjian karapihan langkung dipikaresep ku kalibet aktif kelompok perdamaian awéwé dina prosés ngawangun perdamaian. Nurutkeun a ulikan utama ngawengku 30 taun prosés perdamaian 40 di nagara 35, hiji perjangjian kahontal dina sakabéh tapi hiji kasus nalika grup awéwé langsung dipangaruhan prosés perdamaian. Partisipasi maranéhanana ogé ngakibatkeun ongkos luhur palaksanaan jeung durability tina pasatujuan. Ti 1989-2011, tina 182 ditandatanganan pasatujuan karapihan, hiji perjangjian éta 35 persén leuwih gampang lepas 15 taun lamun awéwé milu dina kreasi na.
Upami kantos aya waktos nalika kelompok perdamaian awéwé kedah damel meuntas wates, éta ayeuna, nalika sababaraha halangan - basa, budaya sareng ideologi - ngajantenkeun langkung gampang pikeun salah paham anu lumaku, sareng salah perhitungan anu bahaya pikeun lumangsung, nyayogikeun jalan pikeun pamaréntah pikeun nyatakeun perang. Dina pasamoan Juli 27 urang di Seoul, urang miharep pikeun ngamimitian outlining mékanisme karapihan régional atawa prosés dimana grup perdamaian awéwé ti Koréa Kidul, Koréa Kalér, Cina, Jepang, Rusia jeung Amérika Serikat bisa aktip nyumbang kana prosés karapihan resmi pamaréntah. .
Rojongan Lega pikeun Peace
Jelas, potongan anu leungit dina teka-teki ieu nyaéta Amérika Serikat, dimana Trump ngan ukur ngurilingan dirina sareng lalaki bodas, kalolobaan jenderal militér, iwal Nikki Haley, duta besar AS pikeun PBB, anu pernyataanna ngeunaan Koréa Kalér - ogé. ampir unggal nagara séjén - geus nyetél deui usaha diplomatik internasional.
Bari administrasi Trump bisa jadi teu acan nelepon pikeun pajangjian karapihan, bunderan tumuwuh tina elites nelepon pikeun kalibet dina ceramah langsung jeung Pyongyang pikeun ngeureunkeun program rudal jarak jauh Koréa Kalér saméméh éta bisa nyerang daratan AS. A surat bipartisan ka Trump ditandatanganan ku genep urut pajabat pamaréntah AS Manjang leuwih 30 taun ngadesek, "Ngobrol téh lain ganjaran atawa konsési ka Pyongyang sarta teu matak ditaksir salaku signalling ditampa ti Koréa Kalér pakarang nuklir. Éta mangrupikeun léngkah anu dipikabutuh pikeun ngawangun komunikasi pikeun ngahindarkeun bencana nuklir. Tanpa nyatakeun dukungan pikeun sauran China pikeun "suspensi pikeun gantung," surat éta ngingetkeun yén sanaos sanksi sareng ngasingkeun, Koréa Kalér maju dina téknologi misil sareng nuklirna. "Tanpa usaha diplomatik pikeun ngeureunkeun kamajuanana, aya sakedik ragu yén éta bakal ngembangkeun misil jarak jauh anu sanggup mawa hulu ledak nuklir ka Amérika Serikat."
Ieu ngawangun dina surat ka Trump ditandatanganan dina Juni ku 64 Congressional Demokrat ngajak ngobrol langsung sareng Koréa Kalér pikeun nyegah "konflik anu teu kabayang". Surat ieu dipingpin ku John Conyers, salah sahiji ti dua anggota kongres anu sésana anu ngajabat dina Perang Koréa. "Salaku jalma anu ningali konflik ieu mekar ti saprak kuring dikirim ka Koréa salaku Létnan Angkatan Darat ngora," saur Conyers, "éta mangrupikeun gerakan anu gagabah, teu berpengalaman pikeun ngancem tindakan militér anu tiasa ditungtungan ku cilaka tibatan ngudag diplomasi anu kuat."
Ieu shifts utama di Washington ngagambarkeun konsensus tumuwuh diantara masarakat: Amerika hayang perdamaian jeung Koréa Kalér. Numutkeun hiji Méi polling Economist/YouGov, 60 persén Amerika, paduli afiliasi pulitik, ngarojong hungkul langsung antara Washington jeung Pyongyang. Dina dinten puncak Moon-Trump, ampir belasan organisasi sipil nasional, kalebet Win Without War sareng CREDO [Aksi], ngirimkeun petisi ka Moon ditandatanganan ku leuwih ti 150,000 Amerika maturan rojongan kuat pikeun komitmen na diplomasi jeung Koréa Kalér.
Pamarentah AS ngabagi Semenanjung Korea (jeung urut Uni Soviét) jeung nandatanganan perjanjian gencatan senjata ngajangjikeun balik deui ka ceramah dina 90 poé keur negotiate pakampungan karapihan permanén. Pamaréntah AS ngagaduhan tanggung jawab moral sareng hukum pikeun ngeureunkeun Perang Koréa kalayan pajangjian perdamaian.
Kalayan Moon kakawasaan di Koréa Kidul sareng awéwé pro-diplomasi dina jabatan menteri luar nagri konci di daérah éta, prospek pikeun ngahontal kasapukan karapihan ngaharepkeun. Ayeuna, gerakan perdamaian AS kedah nyorong pikeun ngeureunkeun kabijakan Kasabaran Strategis pamaréntahan Obama anu gagal - sareng nyorong deui ngalawan ancaman pamaréntahan Trump ngeunaan éskalasi militér.
Sateuacan pengarahan Sénat na di White House, langkung ti 200 pamimpin awéwé ti langkung ti 40 nagara - kalebet Koréa Kalér sareng Kidul - ngadesek Trump pikeun nandatanganan perjangjian perdamaian anu bakal ngakibatkeun kaamanan anu langkung ageung pikeun Semenanjung Koréa sareng daérah Asia Wétan sareng ngeureunkeun éta. proliferasi pakarang nuklir.
As surat kami nyatakeun, "Katengtreman mangrupikeun panghalang anu paling kuat."
