Nobel Peace Prize 2017 Kuliah: Kampanye Internasional pikeun mupuskeun Pakarang Nuklir (Ican)

Ieu Kuliah Nobel anu dibérékeun ku Hadiah Nobel Peace Lauren 2017, ICAN, dikirimkeun ku Beatrice Fihn sareng Setsuko Thurlow, Oslo, 10 December 2017.

Beatrice Fihn:

Majesties anjeun,
Anggota Panitia Nobel Norwegia,
Sémah sémah,

Kiwari, éta pikeun ngahargaan khampur HNB Nobel Peace Préparasi 2017 atas nama rébu jalma ilmiah anu nyusun Kampanye Internasional mupuskeun Pakarang Nuklir.

Duaan urang nampi démokrasi kana pangarampasan pakarang sareng ngarobih hukum internasional.
__

Kami paling lamina hatur Panitia Nobel Norwegia pikeun pangakuan gawé urang sareng masihan moméntum pikeun cukang lantaran krusial urang.

Simkuring hoyong mikawanoh jalma anu geus nyuguhkeun pikeun ngabangkitkeun waktos sareng énergi pikeun kampanye ieu.

Urang hatur nuhun mentri luar nagri, diplomat, wani, Palang beureum sareng staf Crescent Beureum, UN pajabat, akademisi sareng ahli sareng saha anu kami digawé di tukeur pikeun maju tujuan umum urang.

Sareng urang hatur kabeh anu komitmen pikeun ngabéréskeun dunya anceman dahsyat ieu.
__

Di puluhan lokasi di sakumna dunya - dina silo rudal dikubur di bumi urang, dina kapal selam ngalangkungan sagara urang, sareng dina kapal terbang ngalayang luhur di langit urang - aya 15,000 objék karusakan manusa.

Meureun éta pisan tina kanyataan ieu, meureun nya éta skala henteu kabayang ku konsekuensi, anu ngabalukarkeun seueur nampi-leres anu kanyataanana kanyataanana ieu. Pindahkeun ngeunaan kahirupan sapopoé urang sareng anu henteu dipikiran pikeun alat-alat panyakit burung sadayana di sabudeureun urang.

Pikeun éta panyakit burung pikeun ngidinan Sunan Gunung Djati jadi diparéntah ku pakarang ieu. Seueur kritikus ngeunaan gerakan ieu nunjukkeun yén kami leuwih irrasional, anu saéstologi henteu nganggo dadasar kanyataanana. Yén nagara nuklir-pakarang moal pernah nyerah pakarang maranéhanana.

Tapi urang ngawakilan ngan pilihan rasional. Urang ngawakilan jalma anu nolak nampilkeun pakarang nuklir salaku alat gereja di dunya urang, jalma anu nolak nampi nasibna kabeungkeut ku sababaraha garis kode peluncuran.

Ours aya hiji-hijina kanyataan anu mungkin. Pilihan kasebut henteu kabayang.

Carita pakarang nuklir bakal gaduh tungtung, sareng éta nepi ka urang kumaha anu tungtungna bakal.

Bakal éta tungtung pakarang nuklir, atanapi bakal ka tamatna?

Salah sahiji hal ieu bakal kajadian.

Hiji-hijina jalur rasional ngeunaan réncang anu kedah ngajantenkeun hirup dina kaayaan dimana urang silih cilaka ngan aya hiji pantrum nurut sedekan hate nu ngadadak.
__

Dinten abdi hoyong ngobrol tilu perkara: sieun, kabébasan sareng engke.

Kalayan pangakuan jalma-jalma anu gaduhna, gunana senjata nuklir anu saleresna nyaéta dina kamampuanna pikeun memicu rasa sieun. Nalika aranjeunna ngarujuk kana pangaruh "pancegahan" na, panyokong senjata nuklir ngagungkeun kasieunan salaku senjata perang.

Areta puffing dada ku cara nyatakeun siap pikeun ngabasmi, dina lampu kilat, rébuan kahirupan manusa.

Laureate Nobel William Faulkner saurna nalika nampi hadiahna dina 1950, yén "Ngan aya patarosan ngeunaan 'iraha kuring bakal ditiup?'" Tapi ti saprak éta, rasa sieun universal ieu masihan jalan anu langkung bahaya: panolakan.

Isro sieun sieun Armageddon dina hiji instan, dileungitkeun dina kasatimbangan antara dua blok anu digunakeun sabagé leresan deterrence.

Tapi tetep hal: rébuan kana rébuan payun inti anu ngeusian urang anu sieun.

Résiko pikeun nganggo pakarang nuklir malah leuwih saé dinten ayeuna di ahir Perang Tiis. Tapi teu kawas Perang Tiis, dinten urang nyanghareupan seueur nagara sanjata nuklir, teroris sareng perang cyber. Sadaya ieu ngajadikeun urang kirang aman.

Diajar hirup sareng pakarang ieu di ditampa buta geus kasalahan hébat urang salajengna.

Sieun nya rasional. Anceman nyata. Kami henteu nyingkahan perang nuklir henteu ngaliwatan kapamimpinan anu prudent tapi rejeki alus. Moal lami deui atanapi engké, upami kami kalah ka meta, kami tuah bakal ngaji kaluar.

Momen tina panik atanapi kagagabahan, koméntar anu salah kapirya atanapi ego nu nyiratkeun, gampang nyababkeun urang nyingkahankeun ka karuksakan sakabéh kota. Escalation militér diitung bisa ngakibatkeun rajapati massana indiscriminate di sipil.

Upami ngan ukur sakedik bagian tina senjata nuklir ayeuna anu dianggo, soot sareng haseup tina seuneu badai bakal luhur kana atmosfir - mendingan, ngageleger sareng ngagaringkeun permukaan Bumi langkung ti dasawarsa.

Wouldta bakal ngabéréskeun pepelakan pangan, ngaluarkeun milyaran di résiko kalaparan.

Acan urang tetep cicing dina panolakan anceman existential ieu.

Tapi Faulkner di-Na Ucapan Nobel ogé ngaluarkeun tangtangan pikeun jalma anu sumping saatos anjeunna. Ngan ku jalan sora manusa, cenah, urang tiasa ngelehkeun sieun; tiasa urang ngabantosan manusa parantos.

Kawajiban ICAN nyaéta sora éta. Sora kamanusaan sareng hukum kamanusaan; kanggo nyarios atas nama warga sipil. Méré sora kana sudut pandang kamanusaan nyaéta kumaha urang bakal nyiptakeun tungtung kasieun, tungtung panolakan. Sareng pamustunganana, tungtung senjata nuklir.
__

Anu ngajantenkeun abdi ka titik kadua: kabebasan.

salaku Internasional médis pikeun Pencegahan Perang Nuklir, Organisasi pakarang anti-nuklir anu kantos pangénggalan dina hadiah ieu, ceuk dina tahap ieu 1985:

"Kami médis protés amarahna nyandera sakabeh dunya. Kami protés pelucuran moral anu masing-masing urang terus-terusan dituju pupus. "

Kecap éta kénéh ngirining leres dina 2017.

Urang kedah meunang balik kabébasan pikeun henteu hirup kahirupan urang salaku disandera ku cara ngaruksak.

Lalaki - sanés awéwé! - ngadamel senjata nuklir pikeun ngendalikeun batur, tapi urang dikawasa ku aranjeunna.

Aranjeunna dilakukeun kami janji palsu. Anu ku nyieun konsékuansi tina ngagunakeun pakarang ieu jadi teu bisa dicandak bakal dilakukeun konflik naon waé. Yen éta bakal tetep urang leupas tina perang.

Tapi jauh tina ngahulag perang, sanjata-waktos anu ngajantenkeun urang ka brink sababaraha kali sapanjang Perang Tiis. Sarta dina abad ka-ieu sanés, pakarang ieu nuju ngalebatkeun urang nuju perang sareng konflik.

Di Irak, di Iran, di Kashmir, di Koréa Kalér. Ayana aranjeunna ngadorong batur pikeun ngiluan lomba nuklir. Aranjeunna henteu ngajaga urang aman, éta nyababkeun konflik.

Salaku sasama Nobel Peace Nobel, Martin Luther King JR, nyauran aranjeunna tina tahap ieu pisan di 1964, senjata ieu "duanana genocidal sareng suicidal".

Aranjeunna gun anu gélo ditahan permanén ka kuil kami. Pakarang ieu sakuduna ngajantenkeun urang bébas, tapi éta nolak kami kabébasan.

Mangrupikeun hal anu jahat pikeun démokrasi pikeun dikawasa ku senjata ieu. Tapi aranjeunna ngan ukur senjata. Éta ngan ukur pakakas. Sareng sakumaha aranjeunna diciptakeun ku kontéks geopolitik, aranjeunna tiasa gampang musnah kalayan nempatkeunana dina kontéks kamanusaan.
__

Éta mangrupikeun tugas anu parantos ditangtukeun ku ICAN - sareng poin katilu kuring anu hoyong dibahas, ka hareup.

Kuring gaduh kahormatan ngabagi tahapan ieu dinten ayeuna sareng Setsuko Thurlow, anu parantos ngagaduhan tujuan hirupna pikeun nyaksian pikareueuseun perang nuklir.

Manehna jeung hibakusha aya dina mimiti carita, sareng éta tantangan koléktif kami pikeun mastikeun aranjeunna oge bakal saksi tungtung eta.

Aranjeunna relive Baheula nyeri, langkung uih deui, supaya urang tiasa nyiptakeun masa depan anu hadé.

Aya ratusan organisasi anu ngumpul sakumaha ICAN nyieun léngkah anu hébat ka arah anu bakal datang.

Aya rébuan campaigners tireless sakumna dunya anu dianggo unggal dintenna pikeun naékna tantangan éta.

Aya jutaan jalma di sakumna dunya anu jumeneng taktak-taktak sareng para kampanye pikeun mintonkeun ratusan jutaan langkung anu bakal datang anu béda-béda sabenerna.

Jalma anu nyebutkeun yén masa depan teu mungkin kedah kaluar tina cara anu jadi kanyataanna.

Minangka usaha anu jukut ieu, ngaliwatan peta anu biasa, taun ieu hipotetis nyerat ka arah bangsa 122 disawalakeun sareng menyimpulkan hiji perjangjian PBB pikeun ngaleungitkeun pakarang ieu tina karuksakan massal.

Perjangjian ngeunaan Larangan Nuklir Pakarang nyadiakeun jalur maju dina momen krisis global. Ata lampu dina waktu poék.

Sareng langkung ti eta, nyayogikeun pilihan.

Pilihan antara dua tuntung: tungtung pakarang inti atanapi tungtung urang.

Teu naif pikeun percanten ka pilihan kahiji. Teu irrasional pikir nagara nuklir tiasa ngarampas pakarang. Teu idealis mun percanten hirup leuwih sieun jeung karuksakan; éta kabutuhan.
__

Sakabéh urang nyanghareupan pilihan éta. Sareng abdi nelepon ka unggal bangsa pikeun miluan dina Traktat ngeunaan Larangan Nuklir.

Amérika Serikat, milih kabebasan leuwih sieun.
Rusia, milih pangarampasan pakarang dina karuksakan.
Britania, milih aturan hukum ngaliwatan penindasan.
Perancis, milih HAM ngaliwatan teror.
Cina, milih alesan leuwih irrationality.
India, milih akal pikiran-salah.
Pakistan, milih logika alih Armageddon.
Israel, milih akal sehat-hal nu salah.
Koréa Kalér, milih hikmah langkung ti uing.

Pikeun bangsa anu percanten ka panyumputan di handapeun pakarang nuklir pakarang anjeun bakal nyeruhkeun karusakan anjeun sorangan jeung karuksakan batur dina nami anjeun?

Ka sadaya bangsa: milih tungtung pakarang nuklir ngaliwatan tungtung urang!

Ieu pilihan pikeun nyandak Perjangjian Perjangjian Nuklir Nilambungan. Miluan Traktat ieu.

Kami warga anu hirup di handapeun payun tina falsehoods. Pakarang-pakarang ieu henteu ngajaga urang aman, aranjeunna ngotorkeun lahan sareng cai urang, karacunan dina awak urang sareng nahan disandera hak urang pikeun hirup.

Ka sadayana warga di dunya: Terus ka kami sareng pamenta parantos pamaréntah anjeun ku manusa sareng asup perjangjian ieu. Kami moal beristirahat dugi sadayana Amérika parantos disambungkeun, dina sisi alesan.
__

Taya bangsa anu ayeuna dintenna gaduh waktos pakarang kimiawi.
Teu aya hiji nagara ngécéskeun yén ditarima, dina kaayaan ekstrim, nganggo agén saraf sarin.
Taya bangsa ngumumkeun hak pikeun ngabéréskeun kana musuh na bala atawa polio.

Ieu kusabab norma internasional tos disetel, persepsi geus robah.

Tur ayeuna, tungtungna, urang boga norma étisiv ngalawan pakarang nuklir.

Léngkah monumental maju pernah dimimitian ku perjangjian universal.

Kalayan unggal taun signatory anyar sarta unggal taun ngalirkeun, kanyataan anyar ieu bakal ditahan deui.

Ieu cara maju. Aya ngan hiji cara pikeun nyingkahan pamakéan pakarang nuklir: nyaramkeun sareng ngaleungitkeun éta.
__

Pakarang nuklir, sapertos pakarang kimiawi, pakarang biologis, cluster munitions sareng panambangan darat sateuacan aranjeunna, ayeuna haram. Ayana nyéta pantes. Abolishment maranéhanana aya dina tangan urang.

Tungtungna teu dilawan. Tapi bakal tungtung éta tungtung tungtung nuklir atawa tungtung urang? Urang kedah milih hiji.

Kami gerakan pikeun rasionalitas. Pikeun démokrasi. Pikeun kabebasan tina sieun.

Kami kampanye ti organisasi 468 anu damel pikeun menghaga mangsa nu bakal datang, sareng urang wawakil ti mayoritas moral: milyaran jalma anu milih hirup langkung seueur maot, anu babarengan baris nempo tungtung pakarang nuklir.

Hatur nuhun.

Setsuko Thurlow:

Majesties anjeun,
Anggota anu dibédakeun ti Panitia Nobel Norwegia,
Sasama para pamimpin abdi, di dieu sareng di sakuliah dunya,
Ibu-ibu sareng bapa-bapa,

Mangrupikeun kaistiméwaan anu hébat pikeun nampi pangajén ieu, babarengan sareng Beatrice, atas nami sadaya manusa anu luar biasa anu ngawangun gerakan ICAN. Anjeun masing-masing masihan kuring asa luar biasa sapertos anu urang tiasa - sareng bakal - ngeureunkeun jaman senjata nuklir nepi ka akhir.

Kuring nyarios salaku anggota kulawarga hibakusha - jalma-jalma anu, ku sababaraha kasempetan anu ajaib, salamet tina bom atom Hiroshima sareng Nagasaki. Pikeun langkung ti tujuh dasawarsa, kami parantos damel pikeun ngaleungitkeun total senjata nuklir.

Kami geus tahan solidaritas sareng jalma anu disiksa ku produksi sareng nguji ieu pakarang anu pikasieuneun di sakumna dunya. Jalma-jalma di tempat kalayan ngaran anu panjang anu cukup lila kawas, kawas Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini. Jalma anu lahan sareng laut anu kentel, awak nu dikedalkeun, budaya anu salamina kaganggu.

Pami kitu urang moal eusi janten korban. Urang nampik nungguan tungtung tungtung anu pas sah atanapi karacunan laun tina dunya urang. Simkuring nampik linggih di dahsyat di jalan teror sabab disebut kakuatan badag ngawasa kami burit inti nuklir sareng nyabawa kami sacara gagah deukeut ka tengah wengi nuklir. Urang gugah. Urang bagikeun carita ngeunaan survival urang. Simkuring ngadawuh: manusa sareng pakarang nuklir moal tiasa babarengan.

Dinten ieu, kuring hoyong anjeun ngarasa di aula ieu ayana sakabeh jalma anu maot di Hirosima sareng Nagasaki. Abdi hoyong anjeun diaku, luhur sareng sakitar kami, awan agung saparapat yuta juta jiwa. Saban jalma tadi ngaran. Unggal jalma dipikacinta ku batur. Hayu urang mastikeun yén maotna maranéhanana henteu kapiran.

Kuring kakara yuswa 13 nalika Amérika Serikat murag bom atom kahiji, di dayeuh kuring Hirosima. Kuring masih vividly apal isuk éta. Di 8: 15, abdi ningal lampu kilat bluish-bodas anu caket tina jandéla. Abdi émut gaduh sensasi ngambang dina hawa.

Nalika kuring sadar deui dina tiiseun sareng poék, kuring mendakan diri dicubit ku gedong anu rubuh. Kuring mimiti nguping ceurik babaturan sakelas kuring: ”Indung, bantosan abdi. Gusti, bantosan abdi. "

Teras, ujug-ujug, kuring ngaraos leungeun némpél taktak kénca kuring, sareng ngadangu saurang lalaki nyarios: "Entong nyerah! Terus ngadorong! Kuring nyobian ngaleupaskeun anjeun. Ningali cahaya datang ngaliwatan bukaan éta? Ngorondang ka arah éta gancang-gancang anjeun tiasa. " Nalika kuring ngorondang kaluar, reruntuhan diduruk. Kaseueuran babaturan sakelas kuring di gedong éta dibakar nepi ka paéh. Kuring ningali sadayana di sakuriling kuring nyarios, karusakan anu teu tiasa dibayangkeun.

Proses tokoh jurig anu dipacak ku. Jalma-dukaaneun jalmana, pendarahan, babak, doraka. Sababaraha bagéan awakna keur leungit. Daging jeung kulit ngagantung tina tulang ieu. Sababaraha kalayan panon éta nongkrong di leungeun maranéhna. Sababaraha kalayan bélisna peupeus kabuka, peujitna nongkrong. Cacul ngintip daging manusa kurban kaeusi hawa.

Janten, ku hiji bom kota kuring anu dipikacinta ditumpes. Kaseueuran padumukna mangrupikeun warga sipil anu dibakar, dihuapan, dikarbonisasi - diantarana, anggota kulawarga kuring sorangan sareng 351 babaturan sakola kuring.

Dina minggu-minggu, sasih sareng taun-taun satutasna, seueur rébuan ogé paéh, sering na acak na misterius, épék radiasi anu nyangsang. Masih nepi ka ayeuna ieu, radiasi nelasan salamet.

Iraha kuring émut ka Hiroshima, gambar anu mimiti aya dina pipikiran kuring nyaéta kaponakan lalaki kuring anu umur opat taun, Eiji - awakna anu sakedik dirobih janten potongan daging anu teu tiasa dikenal. Anjeunna teras-terasan ngemis cai ku sora samar dugi ka maotna ngaleupaskeun anjeunna tina panyawat.

Pikeun abdi, anjeunna sumping ka ngawakilan sakabeh barudak polos di dunya, kaancam sakumaha anu aya di moment pisan ieu ku pakarang nuklir. Saban detik dina unggal dintenna, senjata inti anu ngancah dulur urang bogoh sareng sadayana anu sémahna. Kami henteu kedah ngantosan panipuan ieu.

Ngaliwatan penderitaan urang sareng perjuangan anu leres pikeun salamet - sareng ngawangun deui kahirupan urang tina lebu - kami hibakusha janten yakin yén urang kedah ngingetkeun dunya ngeunaan senjata apokaliptik ieu. Sakali sareng deui, urang ngabagi kasaksian.

Tapi tetep aya anu nolak ningali Hiroshima sareng Nagasaki sakumaha kakejaman - sakumaha kajahatan perang. Aranjeunna nampi propaganda yén ieu "bom anu saé" anu parantos ngeureunkeun "perang adil". Mitos ieu anu nyababkeun balapan senjata nuklir anu bencana - ras anu teras dugi ka ayeuna.

Salapan nagara masih ngancam pikeun ngabakaran sakumna kota, ngancurkeun kahirupan di bumi, pikeun ngajantenkeun dunya éndah urang teu tiasa dicicingan ku generasi anu bakal datang. Ngembangkeun senjata nuklir henteu nunjukkeun élévasi nagara pikeun kaagungan, tapi turunanana kana jerona gelap paling parah. Pakarang ieu sanés jahat anu diperyogikeun; aranjeunna anu jahat pamungkas.

Dina tanggal katujuh Juli taun ieu, kuring langkung remen nalika mayoritas nagara-nagara dunya milih milih Perjangjian Larangan Pakarang Nuklir. Anu kantos nyaksian umat manusa paling awon, kuring nyaksian, sadinten éta, umat manusa paling saé. Kami hibakusha parantos nungguan larangan kanggo tujuh puluh dua taun. Anggap ieu janten awal ahir senjata nuklir.

Sadaya pamingpin tanggung jawab bakal asup perjanjian ieu. Sareng sajarah bakal nangtoskeun anu parah anu nolak éta. Henteu deui téori abstrak na bakal ngaliput kanyataan genosida tina prak-prakanana. Henteu deui kedah "nyegah" ditingali sapertos naon tapi ngahambat panangan senjata. Henteu deui bakal urang hirup handapeun awan supa sieun.

Ka pejabat nagara-nagara bersenjata nuklir - sareng ka baturna anu disebut "payung nuklir" - kuring nyarios kieu: Dangukeun kasaksian kami. Patuh peringatan urang. Sareng terang yén tindakan anjeun anu konsekuensi. Anjeun masing-masing mangrupakeun bagian integral sistem kekerasan anu ngabahayakeun manusa. Hayu urang sadayana jadi waspada kana kekecapan tina jahat.

Ka unggal présidén jeung perdana menteri ti unggal bangsa dina dunya, abdi ngajantenkeun anjeun: Gabung perjangjian ieu; salamina ngabasmi anceman ngabasmi nuklir.

Nalika kuring janten budak awéwé umur 13 taun, kajebak ku runtah anu ngageleger, kuring teras-terasan ngadorong. Abdi teras-terasan ngalih kana lampu. Sareng kuring salamet. Lampu urang ayeuna nyaéta perjanjian larangan. Ka sadayana anu aya di aula ieu sareng sadayana anu ngupingkeun di panjuru dunya, kuring ngulang deui kecap-kecap anu ku kuring kadéngé disauran kuring di reruntuhan Hiroshima: "Entong nyerah! Terus ngadorong! Ningali lampu na? Ngorondang ka arah éta. "

Peuting ayeuna, sakumaha urang ngalih kana jalan Oslo jeung suluh ngalambatkeun, hayu urang nuturkeun saling ti wengi poék teror nuklir. Henteu paduli naon halangan-halangan urang, kami baris gerak sareng tetep nyorong sareng tetep ngabagikeun cahaya ieu sareng batur. Ieu gairah sareng komitmen urang pikeun hiji dunya mulia anu salamet.