Kaamanan Nasional Henteu Aya Hubungan sareng Pakarang Nuklir

Panulis nahan tanda di tukangeun Walikota Kyiv Vitali Klitschko

Ku Yurii Sheliazhenko, World BEYOND War, August 5, 2022 

(Presentasi ku Dr. Yurii Sheliazhenko, sekretaris eksekutif Gerakan Pasifis Ukraina, dina konferensi International Peace and Planét Network di New York sarta dina Konférénsi Dunya 2022 ngalawan Bom A jeung H di Hiroshima.)

"Alhamdulillah Ukraina diajar pelajaran ngeunaan Chernobyl sareng ngaleungitkeun nuklir Soviét dina taun 1990-an."

Babaturan anu dipikacinta, kuring bungah ngiringan dialog pangwangunan perdamaian anu penting ieu ti Kiev, ibukota Ukraina.

Kuring cicing di Kyiv sapanjang hirup kuring, 41 taun. Shelling Rusia kota kuring taun ieu pangalaman awon. Dina poé dahsyat nalika sirineu razia hawa howled kawas anjing gélo jeung imah kuring ngoyagkeun di darat trembling, dina moments of ngageter sanggeus ngabeledug jauh jeung swishing misil di langit Teu sangka: alhamdulillah éta lain perang nuklir, kota kuring moal jadi. ancur dina sababaraha detik sarta umat Kami moal robah jadi lebu. Alhamdulillah Ukraina diajar palajaran Chernobyl sarta meunang leupas tina nuklir Soviét dina 1990s, sabab lamun urang diteundeun aranjeunna, urang bisa boga Hiroshimas anyar jeung Nagasakis di Éropa, di Ukraina. Kanyataan yén sisi sanés gaduh senjata nuklir henteu tiasa ngahalangan nasionalis militan tina ngalaksanakeun perang anu teu rasional, sapertos anu urang tingali dina kasus India sareng Pakistan. Jeung kakuatan hébat anu relentless.

Urang terang tina memorandum declassified 1945 ngeunaan produksi bom atom departemén perang di Washington yén Amérika Serikat ngarencanakeun pikeun leupaskeun bom A dina puluhan kota Soviét; hususna, 6 bom atom ditugaskeun pikeun total karuksakan Kyiv.

Saha anu terang naha Rusia ngagaduhan rencana anu sami ayeuna. Anjeun bisa ngaharepkeun nanaon sanggeus pesenan Putin pikeun ngaronjatkeun kesiapan gaya nuklir Rusia, dikutuk dina resolusi Majelis Umum PBB 2nd Maret "Agresi ngalawan Ukraina".

Tapi kuring terang pasti yén Présidén Ukraina Volodymyr Zelenskyy henteu leres nalika dina pidato anu hina dina Konférénsi Kaamanan Munich anjeunna ngusulkeun yén kamampuan nuklir mangrupikeun jaminan kaamanan anu langkung saé tibatan perjanjian internasional sareng malah wani nempatkeun ragu-ragu komitmen non-proliferasi Ukraina. Ieu provoking jeung ucapan teu wijaksana lima poé saméméh invasi Rusia skala pinuh, sarta eta tuang minyak dina seuneu escalating konflik sapanjang kalawan ngaronjat nepi ka tiwasna dina palanggaran gencatan senjata di Donbas, konsentrasi angkatan bersenjata Rusia jeung NATO sabudeureun Ukraina jeung ngancam latihan nuklir dina duanana. sisi.

Kuring kuciwa pisan yén pamimpin nagara kuring sacara serius percaya, atanapi ngarah percanten kana hulu ledak langkung seueur tina kecap. Anjeunna urut showman, anjeunna kedah terang tina pangalaman sorangan éta hadé pikeun nyarita jeung jalma tinimbang maéhan aranjeunna. Nalika atmosfir hardening, guyonan alus bisa mantuan pikeun ngadegkeun kapercayaan, rasa humor mantuan Gorbachev jeung Bush pikeun nandatanganan Traktat Pangurangan Arms Strategis nu nyababkeun scrapping opat tina lima hulu ledak nuklir pangeusina: dina 1980s aya 65 000 sahijina, ayeuna urang. gaduh ngan 13 000. kamajuan signifikan Ieu nunjukeun yen pasatujuan internasional masalah, aranjeunna éféktif mun anjeun jujur ​​nerapkeun aranjeunna, mun anjeun ngawangun trust.

Hanjakalna, sabagéan ageung nagara anu investasi dina diplomasi langkung seueur dana umum tibatan dina perang, puluhan kali kirang, anu éra sareng ogé panjelasan anu saé naha sistem PBB, lembaga konci pamaréntahan global non-kekerasan anu dirancang pikeun ngabebaskeun umat manusa tina scourge perang. , jadi underfunded jeung disempowered.

Tingali naon pakasaban hébat PBB teu kalawan sumberdaya jadi saeutik, contona, pikeun mastikeun kaamanan pangan Global Selatan ku negotiating gandum jeung pupuk ékspor kalawan Rusia jeung Ukraina amidst perang, sarta sanajan Rusia ngaruksak perjangjian shelling palabuhan Odessa jeung partisans Ukraina nu ngaduruk. widang gandum pikeun nyegah Rusia maok gandum, dua sisi anu pitifully perang, perjangjian ieu nunjukeun yen diplomasi leuwih éféktif batan kekerasan jeung sok hadé ngobrol tinimbang killing.

Nyobian ngajelaskeun naha anu disebut "pertahanan" kéngingkeun artos 12 kali langkung seueur tibatan diplomasi, duta besar AS sareng perwira anu dihias Charles Ray nyerat yén, kuring nyarios, "operasi militer bakal langkung mahal tibatan kagiatan diplomatik - éta ngan ukur sifat sato galak. ,” tungtung cutatan. Anjeunna malah henteu nganggap kamungkinan ngagentos sababaraha operasi militer ku usaha ngawangun perdamaian, dina basa sanés, janten langkung sapertos jalma anu saé tibatan sato galak!

Ti ahir perang tiis nepi ka kiwari total pengeluaran militer taunan dunya naek ampir dua kali, ti hiji triliun jadi dua triliun dollar; sarta saprak urang investasi jadi obscenely pisan kana perang, urang teu kudu wondered yén urang meunang naon urang mayar, urang meunang perang sadayana ngalawan sagala, puluhan perang ayeuna di sakuliah dunya.

Kusabab ieu investasi raksasa blasphemously kana perang urang ngumpul ayeuna di Garéja Sadaya Jiwa ieu di nagara nu spends leuwih ti batur dina kaamanan nasional, sabab kaamanan nasional scares bangsa, kalayan doa: Dear Allah, mangga nyalametkeun urang tina apocalypse nuklir! Dear Gusti, mangga nyalametkeun jiwa urang tina kabodoan urang sorangan!

Tapi nanya ka diri anjeun, kumaha urang lekasan di dieu? Naha urang henteu optimis ngeunaan Konperénsi Tinjauan Perjangjian Non-Proliferasi anu dimimitian dina 1 Agustus, sareng urang terang, yén tinimbang janji pangarampasan pakarang, konperénsi éta bakal janten kaulinan nyalahkeun anu teu isin milarian justifikasi anu nipu pikeun balapan senjata nuklir anyar?

Naha gangster militér-industri-média-pikir-tank-partisan dina dua sisi ngarepkeun urang sieun ku gambar musuh fiksi, nyembah heroisme haus getih anu murah tina pamanasan, pikeun nyabut tuangeun kulawarga, perumahan, kasehatan, pendidikan sareng lingkungan héjo. , Pikeun résiko punah manusa ku perubahan iklim atawa perang nuklir, pikeun ngorbankeun karaharjaan urang pikeun nyieun leuwih huluna warheads nu bakal scrapped sanggeus sababaraha dekade?

Arsenal nuklir henteu ngajamin kaamanan naon waé, upami aranjeunna ngajamin naon waé éta ngan ukur ancaman eksistensi pikeun sadaya kahirupan di planét urang, sareng perlombaan senjata nuklir ayeuna jelas ngahina kana kaamanan umum sadaya jalma di Bumi ogé akal sehat. Éta sanés ngeunaan kaamanan, éta ngeunaan kakuatan sareng kauntungan anu teu adil. Naha urang budak leutik percaya kana dongéng-dongéng propaganda Rusia ieu ngeunaan kakaisaran hegemoni Kulon ngeunaan bohong sareng dina dongéng-dongéng propaganda Kulon ngeunaan sababaraha diktator gélo nyalira anu ngaganggu tatanan dunya?

Kuring nolak boga musuh. Kuring nolak percanten anceman nuklir Rusia atawa anceman nuklir NATO, sabab teu musuh masalah, sakabeh sistem perang langgeng masalah.

Urang henteu kedah ngamodernisasi arsenal nuklir, ngimpina kuno anu teu aya harepan ieu. Urang kedah modernisasikeun ékonomi sareng sistem pulitik urang pikeun ngaleungitkeun nuklir - sareng sadaya tentara sareng wates militer, témbok sareng kawat berduri sareng propaganda kabencian internasional anu ngabagi urang, sabab kuring moal ngarasa aman sateuacan sadaya hulu ledak bakal dibuang sareng sadayana. Killers profésional diajar profési leuwih damai.

Perjangjian Larangan Senjata Nuklir mangrupikeun léngkah anu leres, tapi urang ningali yén pamilik mesin kiamat nolak ngakuan larangan nuklir salaku norma anyar hukum internasional. Pertimbangkeun katerangan anu teu éra. Pajabat Rusia nyarios yén kaamanan nasional langkung penting tibatan pertimbangan kamanusaan. Kumaha saur aranjeunna bangsa, upami sanés manusa? Panginten, koloni virus?! Sareng di Amérika Serikat pajabat nyarios yén larangan nuklir henteu ngamungkinkeun Paman Sam mingpin aliansi démokrasi global. Panginten aranjeunna kedah mikir dua kali kumaha raoseun jalma-jalma di dunya dina kapamimpinan para penjual goatee kuno tina sababaraha tirani swasta, korporasi industri senjata, masangkeun bom atom tibatan kuda bodas sareng ragrag, dina halo kamulyaan, kana jurang. bunuh diri planet.

Nalika Rusia sareng Cina ngeunteung hubris Amérika, dina waktos anu sami nyobian nunjukkeun katenangan diri anu langkung lumrah tibatan Paman Sam, éta kedah ngajantenkeun para luar biasa Amérika mikir naon conto anu goréng anu aranjeunna pasangkeun ka dunya sareng lirén pura-pura yén militérisme telengesna ngagaduhan nanaon. ngalakonan jeung démokrasi. Démokrasi asli sanés pamilihan resmi sheriff unggal sababaraha taun, éta mangrupikeun dialog sapopoe, pengambilan kaputusan sareng padamelan damai dina nyiptakeun kahadéan umum tanpa nganyenyerikeun saha waé.

Démokrasi asli henteu cocog sareng militarisme sareng henteu tiasa didorong ku kekerasan. Teu aya démokrasi dimana kakuatan delusional senjata nuklir langkung hargana tibatan nyawa manusa.

Ieu jelas yén mesin perang kaluar tina kontrol demokratis nalika urang mimiti stockpile nukes pikeun nyingsieunan batur pati tinimbang ngawangun kapercayaan tur wellbeing.

Jalma-jalma leungit kakawasaan sabab kalolobaanana henteu terang naon anu aya di balik hal-hal ieu anu aranjeunna diajarkeun pikeun dipercaya: kadaulatan, kaamanan, bangsa, hukum sareng katertiban, sareng sajabana. Tapi sakabéh éta boga rasa politik jeung ékonomi beton; rasa ieu bisa menyimpang ku karanjingan kakuatan jeung duit sarta bisa disampurnakeun tina distortions misalna. Kanyataan silih gumantungna sadaya masarakat ngajantenkeun para ahli sareng pengambil kaputusan ngadamel perbaikan sapertos kitu, ngaku yén urang gaduh hiji pasar dunya sareng sadaya pasar anu aya hubunganana teu tiasa dipisahkeun sareng dibagi kana dua pasar saingan Wétan sareng Kulon, sapertos ékonomi anu teu réalistis ayeuna. usaha perang. Urang gaduh hiji pasar dunya ieu, sareng peryogi, sareng nyayogikeun pamaréntahan dunya. Teu aya khayalan ngeunaan kadaulatan radioaktif militan anu tiasa ngarobih kanyataan ieu.

Pasar langkung tahan banting kana manipulasi ku kekerasan sistemik tibatan populasi sacara gembleng sabab pasar pinuh ku panitia anu terampil, langkung saé upami sababaraha di antarana ngiringan gerakan perdamaian sareng ngabantosan jalma-jalma anu dipikacinta pikeun ngatur diri. Urang peryogi pangaweruh praktis sareng organisasi diri anu efektif pikeun ngawangun dunya tanpa kekerasan. Urang kedah ngatur sareng ngabiayaan gerakan perdamaian langkung saé tibatan militarisme anu dikelompokeun sareng dibiayaan.

Militer nganggo kabodoan sareng disorganization jalma pikeun pamaréntahan bawahan kana ambisi na, nampilkeun perang palsu salaku dilawan, perlu, adil, jeung mangpaatna, anjeun bisa maca rebuttal sadaya mitos ieu dina ramatloka WorldBEYONDWar.org

Militer ngarusak pamimpin sareng profésional, ngajantenkeun aranjeunna baut sareng mesin perang. Militarists racun atikan urang jeung perang iklan média jeung pakarang nuklir, sarta kuring yakin yén militarism Soviét diwariskeun ku Rusia jeung Ukraina dina bentuk upbringing patriotik militér sarta jasa militér wajib anu ngabalukarkeun utama perang ayeuna. Nalika pacifists Ukraina nelepon pikeun mupuskeun conscription jeung nyaram ku hukum internasional, atawa sahenteuna pinuh ngajamin hak manusa pikeun bantahan conscientious kana layanan militér, nu dilanggar sadaya waktu di Ukraina, - objectors anu dihukum tilu sarta leuwih taun panjara, lalaki teu diwenangkeun ngarambat mancanagara - jalur misalna tina pembebasan tina militarism diperlukeun pikeun mupuskeun perang saméméh perang mupuskeun urang.

Ngaleungitkeun senjata nuklir mangrupikeun parobihan ageung anu diperyogikeun, sareng urang peryogi gerakan perdamaian anu ageung pikeun ngahontal tujuan ieu. Masarakat sipil kedah aktip ngajengkeun larangan nuklir, protés ngalawan perlombaan senjata nuklir, ngadukung ukuran Rencana Aksi Wina anu diadopsi dina Juni dina Rapat Mimiti Nagara-nagara Pihak kana Perjangjian Larangan Nuklir.

Urang kedah ngajengkeun gencatan senjata universal dina sadaya puluhan perang ayeuna di sakumna dunya, kalebet perang di Ukraina.

Urang peryogi rundingan perdamaian anu serius sareng komprehensif pikeun ngahontal rekonsiliasi henteu ngan ukur antara Rusia sareng Ukraina tapi ogé antara Wétan sareng Kulon.

Urang peryogi advokasi anu kuat pikeun perdamaian di masarakat sipil sareng dialog publik anu serius pikeun mastikeun parobahan gedé pikeun masarakat non-kekerasan, kontrak sosial planet anu langkung adil sareng damai dumasar kana ngaleungitkeun senjata nuklir sareng hormat pinuh pikeun nilai suci kahirupan manusa.

Omnipresent gerakan HAM jeung gerakan perdamaian dipigawé pakasaban hébat babarengan dina 1980s-1990s hasil mencét pamaréntah pikeun ceramah karapihan sarta pangarampasan pakarang nuklir, sarta ayeuna nalika mesin perang kaluar tina kontrol demokratis ampir unggal madhab, nalika eta tortures akal sehat sarta tramples HAM jeung apologetics disgusting tur nonsensical perang nuklir, kalawan complicity daya teu upaya pamingpin pulitik, éta dina urang jalma-asih karapihan di dunya perenahna tanggung jawab hébat pikeun ngeureunkeun madness ieu.

Urang kedah ngeureunkeun mesin perang. Urang kedah bertindak ayeuna, nyarioskeun kaleresan nyaring, ngalihkeun nyalahkeun tina gambar musuh anu nipu kana sistem politik sareng ékonomi militerisme nuklir, ngadidik jalma pikeun dasar-dasar perdamaian, aksi non-kekerasan sareng pangarampasan pakarang nuklir, ngembangkeun ékonomi perdamaian sareng média perdamaian, ngadukung hak urang pikeun nolak maehan, nolak perang, teu musuh, kalawan rupa-rupa métode damai well-dipikawanoh, stopping sagala perang jeung ngawangun perdamaian.

Dina kecap Martin Luther King, urang tiasa ngahontal kaadilan tanpa kekerasan.

Ayeuna waktuna pikeun solidaritas anyar umat manusa sipil sareng aksi koléktif dina nami kahirupan sareng harepan pikeun generasi anu bakal datang.

Hayu urang mupuskeun nuklir! Hayu urang ngeureunkeun perang di Ukraina jeung sakabeh perang lumangsung! Sareng hayu urang ngawangun perdamaian di Bumi babarengan!

*****

"Sanaos hulu ledak nuklir ngancam pikeun maéhan sadaya kahirupan di pangeusina urang, teu aya anu tiasa ngarasa aman."

Dear babaturan, salam ti Kiev, ibukota Ukraina.

Sababaraha urang bisa disebutkeun yen kuring cicing di tempat salah mun ngajengkeun abolition bom atom jeung hidrogén. Di dunya perlombaan senjata gagabah anjeun tiasa sering ngupingkeun yén baris argumen: Ukraina nyingkirkeun nuklir sareng diserang, janten, nyerah senjata nuklir mangrupikeun kasalahan. Ku teu sangka, sabab kapamilikan pakarang nuklir ngabalukarkeun resiko tinggi keur kalibet dina perang nuklir.

Nalika Rusia nyerang ka Ukraina, misil maranéhna ngapung kalawan ngagaur pikareueuseun deukeut imah kuring sarta exploded dina jarak sababaraha kilométer; Kuring masih hirup salila perang konvensional, keur leuwih untung ti rébuan compatriots; tapi kuring ragu kuring bisa salamet bom atom kota kuring. Sakumaha anjeun terang, éta ngaduruk daging manusa janten lebu sakedapan dina taneuh enol sareng ngajantenkeun daérah anu ageung sakitar teu tiasa dicicingan salami abad.

Kanyataan yén gaduh pakarang nuklir henteu nyegah perang, sapertos anu urang tingali dina conto India sareng Pakistan. Éta sababna tujuan pangarampasan pakarang nuklir umum sareng lengkep nyaéta norma hukum internasional anu diakui sacara universal dina Perjangjian ngeunaan Non-Proliferasi Senjata Nuklir, sareng éta sababna ngaleungitkeun arsenal nuklir Ukraina, katilu panggedéna di dunya saatos Rusia sareng Amérika Serikat, dirayakeun sacara global dina 1994 salaku kontribusi sajarah pikeun perdamaian sareng kaamanan dunya.

Kakuatan nuklir anu hébat ogé saatos Perang Dingin parantos ngalaksanakeun padamelan pikeun pangarampasan pakarang nuklir. Dina 1980s total stockpile nuklir ngancam planét urang ku Armageddon lima kali leuwih badag batan ayeuna.

Nihilis sinis tiasa nyebat perjangjian internasional ngan sapotong kertas, tapi Traktat Pangurangan Senjata Strategis, atanapi START I, efektif pisan sareng nyababkeun ngaleungitkeun sakitar 80% tina sadaya senjata nuklir strategis di dunya.

Éta mujijat, sapertos umat manusa parantos ngaleungitkeun batu uranium tina beuheungna sareng ngarobih pikiranna ngeunaan ngalungkeun diri kana jurang.

Tapi ayeuna urang ningali yén harepan urang pikeun parobahan sajarah éta prématur. Perlombaan senjata anyar dimimitian nalika Rusia dianggap ancaman ékspansi NATO sareng panyebaran sistem pertahanan misil AS di Éropa, ngaréspon ku produksi misil hipersonik anu tiasa nembus pertahanan misil. Dunya deui pindah ka bencana anu gancangan ku karanjingan hina sareng henteu tanggung jawab pikeun kakawasaan sareng kabeungharan diantara elit.

Dina kakaisaran radioaktif saingan, politikus nyerah kana godaan kamulyaan superhero anu dipasangkeun hulu ledak nuklir, sareng komplek produksi militer kalayan lobbyists saku, tank-tank sareng média ngalayar sagara artos anu digedékeun.

Salila tilu puluh taun sanggeus ahir Perang Tiis konflik global antara Wétan jeung Kulon escalated ti ékonomi pikeun perang militér pikeun spheres pangaruh antara Amérika Serikat jeung Rusia. Nagara kuring ancur dina perebutan kakawasaan anu hébat ieu. Kadua kakuatan hébat gaduh strategi anu ngamungkinkeun ngagunakeun senjata nuklir taktis, upami aranjeunna teraskeun, jutaan jalma tiasa maot.

Malah perang konvensional antara Rusia jeung Ukraina geus nyokot leuwih ti 50 000 nyawa, leuwih ti 8000 di antarana sipil, sarta nalika Komisaris Luhur PBB pikeun Hak Asasi Manusa nembé ngungkabkeun bebeneran pikaresepeun ngeunaan kejahatan perang dina dua sisi, nu belligerents di chorus protes ngalawan kurangna misalna. hormat ka perang salib anu dianggap heroik. Amnésti Internasional dibully saban waktu ku dua sisi konflik Ukraina-Rusia pikeun ngalaan palanggaran HAM. Ieu bebeneran murni tur basajan: perang ngalanggar HAM. Urang kedah émut yén sareng nangtung sareng korban militerisme, warga sipil anu cinta karapihan anu cilaka ku perang, sanés sareng anu ngalanggar hak asasi manusa. Atas nami umat manusa, sadaya anu berperang kedah patuh kana hukum kamanusaan internasional sareng Piagam PBB nyandak usaha maksimal pikeun resolusi damai tina sengketa aranjeunna. Hak Ukraina pikeun membela diri dina nyanghareupan agresi Rusia henteu ngangkat kawajiban pikeun milarian jalan damai kaluar tina pertumpahan darah, sareng aya alternatif non-kekerasan pikeun pertahanan diri militér anu kedah dipertimbangkeun sacara serius.

Kanyataan yén perang naon waé ngalanggar HAM, ku sabab éta résolusi damai tina sengketa internasional diatur ku Piagam PBB. Sakur perang nuklir bakal, tangtosna, palanggaran kriminal HAM.

Pakarang nuklir sareng doktrin karusakan anu saling ngajamin ngagambarkeun absurditas militerisme anu leres-leres ngabenerkeun perang salaku alat anu sah pikeun manajemén konflik sanaos alat sapertos kitu dimaksudkeun pikeun ngajantenkeun kota-kota kuburan, sapertos tragedi Hiroshima sareng Nagasaki nunjukkeun, nyaéta. kajahatan perang atra.

Nalika hulu ledak nuklir ngancam pikeun maéhan sadaya kahirupan di planét urang, teu aya anu tiasa ngaraos aman, janten, kaamanan umum umat manusa nungtut ngaleungitkeun ancaman ieu pikeun kasalametan urang. Sadayana jalma waras di dunya kedah ngadukung Perjangjian Larangan Senjata Nuklir anu dikuatkeun dina 2021, tapi urang ngadangu ti Lima Nuklir nyatakeun yén aranjeunna nolak ngakuan norma anyar hukum internasional.

Pajabat Rusia nyarios yén kaamanan nasional langkung penting tibatan masalah kamanusaan, sareng pejabat AS dasarna nyarios yén larangan senjata nuklir ngahalangan usahana pikeun ngumpulkeun sadaya nagara pasar bébas dina payung nuklir AS, pikeun tukeur kauntungan ageung perusahaan AS dina pasar gratis ieu. , tangtosna.

Kuring yakin éta écés yén jinis dalil sapertos kitu henteu bermoral sareng nonsensical. Teu aya bangsa, aliansi atanapi korporasi anu tiasa nyandak kauntungan tina ngancurkeun diri umat manusa dina perang nuklir, tapi politikus anu teu tanggung jawab sareng padagang maot tiasa gampang nyandak kauntungan tina meres nuklir anu nipu upami jalma-jalma ngantepkeun nyingsieunan aranjeunna sareng janten budak mesin perang.

Urang teu kedah tunduk kana tirani nuklir, éta bakal aib pikeun umat manusa sareng teu hormat ka sangsara Hibakusha.

Kahirupan manusa sacara universal hargana leuwih luhur ti kakuatan jeung kauntungan, tujuan pangarampasan pakarang pinuh ieu envisaged ku Perjangjian Non-Proliferasi, jadi hukum jeung moral di sisi urang abolitionism nuklir, kitu ogé pamikiran realis, sabab intensif post-Tiis- Pangarampasan pakarang nuklir perang nunjukkeun yén enol nuklir mungkin.

Jalma-jalma di dunya komitmen kana pangarampasan pakarang nuklir, sareng Ukraina ogé komitmen kana pangarampasan pakarang nuklir dina deklarasi kadaulatan 1990, nalika mémori Chernobyl nyeri seger, janten, pamimpin urang kedah hormat komitmen ieu tinimbang ngarusak aranjeunna, sareng upami pamimpin henteu tiasa nganteurkeun, masarakat sipil kedah ngangkat jutaan sora sareng nyandak jalan-jalan pikeun nyalametkeun kahirupan urang tina provokasi perang nuklir.

Tapi ulah aya kasalahan, urang moal tiasa nyingkirkeun nuklir sareng perang tanpa parobihan ageung dina masarakat urang. Teu mungkin pikeun nyimpen nuklir tanpa tungtungna ngabeledugkeunana, sareng mustahil pikeun nyimpen tentara sareng senjata tanpa pertumpahan getih.

Urang biasa tolerate governance telenges jeung wates militarized nu ngabagi urang, tapi hiji poé urang kudu ngarobah sikep ieu, dina hal séjén sistem perang bakal tetep sarta bakal salawasna ngancem ngabalukarkeun perang nuklir. Urang kedah ngajengkeun gencatan senjata universal dina sadaya puluhan perang ayeuna di sakumna dunya, kalebet perang di Ukraina. Urang peryogi rundingan perdamaian anu serius sareng komprehensif pikeun ngahontal rekonsiliasi henteu ngan ukur antara Rusia sareng Ukraina tapi ogé antara Wétan sareng Kulon.

Urang kedah protés ngalawan Investasi kana kapunahan umat manusa jumlah dana publik ieu anu diperyogikeun pisan pikeun nyegerkeun deui karaharjaan anu nyirorot sareng ngatasi perubahan iklim.

Urang kedah ngeureunkeun mesin perang. Urang kedah bertindak ayeuna, nyarioskeun kaleresan nyaring, ngalihkeun nyalahkeun tina gambar musuh anu nipu kana sistem politik sareng ékonomi militerisme nuklir, ngadidik jalma pikeun dasar-dasar perdamaian sareng tindakan non-kekerasan, ngajukeun hak urang pikeun nolak maéhan, nolak perang kalayan rupa-rupa métode damai well-dipikawanoh, stopping sagala perang jeung ngawangun perdamaian.

Ayeuna waktuna pikeun solidaritas anyar umat manusa sipil sareng aksi koléktif dina nami kahirupan sareng harepan pikeun generasi anu bakal datang.

Hayu urang mupuskeun nuklir sareng ngawangun perdamaian di Bumi babarengan!

 ***** 

"Urang kudu investasi di diplomasi jeung peacebuilding sapuluh kali leuwih sumberdaya jeung usaha ti urang investasi dina perang"

Babaturan anu dipikacinta, hatur nuhun pikeun kasempetan pikeun ngabahas kaayaan di Ukraina sareng ngajengkeun perdamaian ku cara damai.

Pamaréntah urang ngalarang sadaya lalaki umur 18 dugi ka 60 taun ninggalkeun Ukraina. Éta penegak kawijakan mobilisasi militér anu parah, seueur jalma nyebat éta budak, tapi Présidén Zelenskyy nampik ngabatalkeunana sanaos seueur petisi. Janten, hapunten abdi henteu tiasa ngiringan anjeun sacara pribadi.

Abdi ogé hoyong hatur panelis Rusia pikeun kawani maranéhanana jeung nelepon karapihan. Aktivis antiperang diganggu ku pamanasan di Rusia ogé di Ukraina, tapi éta kawajiban urang pikeun ngajaga hak manusa pikeun katengtreman. Ayeuna, nalika Jam Kiamat nunjukkeun ukur saratus detik ka tengah wengi, langkung ti kantos urang peryogi gerakan perdamaian anu kuat di unggal pojok dunya ngangkat sora populér pikeun sanity, pikeun pangarampasan pakarang, pikeun resolusi damai tina sengketa internasional, pikeun leuwih adil jeung nonviolent. masarakat jeung ékonomi.

Ngabahas krisis ayeuna di sareng di sabudeureun Ukraina, kuring bakal ngajawab yén krisis ieu ngagambarkeun masalah sistemik sareng ékonomi militeris radioaktif global sareng urang henteu kedah ngijinkeun propaganda pemanasan dina sadaya sisi pikeun ngajengkeun persaingan kekerasan pikeun kakuatan sareng kauntungan antara sababaraha pemegang saham, anu disebut hébat. kakuatan atawa rada elites oligarchic maranéhanana, dina kaulinan kejem jeung aturan non-ngarobah bahaya sarta ngabahayakeun ka Lolobana jalma di Bumi, jadi jalma kudu nolak sistem perang, teu gambar musuh fiksi dijieun ku propaganda perang. Kami sanés budak leutik anu percanten kana dongéng-dongéng propaganda Rusia sareng Cina ieu ngeunaan kakaisaran Kulon anu hegemonis sareng dina dongéng-dongéng propaganda Kulon ngeunaan sababaraha diktator gélo nyalira anu ngaganggu tatanan dunya. Urang terang tina konflik ilmiah yén gambar anu nipu musuh mangrupikeun produk imajinasi anu goréng, anu ngagentos jalma-jalma nyata kalayan dosa-dosa sareng kahadéanna sareng mahluk-mahluk anu jahat anu konon teu tiasa negotiate dina iman anu saé atanapi damai babarengan, gambar-gambar musuh palsu ieu ngaganggu persepsi koléktif urang ngeunaan kanyataan. kusabab kurangna kontrol diri rasional leuwih nyeri jeung amarah jeung ngajadikeun urang tanggung jawab, beuki loba daék ngancurkeun diri jeung bystanders polos pikeun ngalakukeun ngarugikeun maksimum ka ieu musuh fiksi. Ku kituna urang kudu meunang leupas tina sagala gambar musuh ka kalakuanana responsibly tur mastikeun kabiasaan tanggung jawab batur, kitu ogé akuntabilitas pikeun misbehavior, tanpa inflicting ngarugikeun teu perlu ka saha. Urang kedah ngawangun masarakat sareng ékonomi anu langkung adil, terbuka sareng inklusif tanpa musuh, tanpa tentara sareng tanpa senjata nuklir. Tangtosna, éta hartosna yén politik kakuatan anu hébat kedah nyerah mesin kiamatna sareng nyingkirkeun nyanghareupan paménta anu ageung pikeun jalma-jalma anu mikacinta karapihan sareng pasar dunya pikeun parobahan sajarah anu ageung, transisi universal kana pamaréntahan sareng manajemén non-kekerasan.

Nagara kuring ancur dina perebutan kakawasaan anu hébat antara Rusia sareng Amérika Serikat, nalika masarakat dibagi kana kubu pro-Kulon sareng pro-Rusia nalika Revolusi Oranyeu taun 2004 sareng sapuluh taun saatosna, nalika Amérika Serikat ngadukung Revolusi Martabat sareng Rusia ngadorong Rusia. Spring, duanana éta rebutan telenges kakuatan ku militan Ukrania jeung nasionalis Rusia jeung ngarojong asing di Center jeung Kulon Ukraina, di hiji sisi, sarta di Donbas jeung Krimea, di sisi séjén. perang Donbass dimimitian dina 2014, nyandak deukeut 15 000 nyawa; Kasapukan Minsk II disatujuan ku Déwan Kaamanan PBB di 2015 teu ngarah ka rekonsiliasi kusabab sagala-atawa-euweuh kawijakan militarist jeung palanggaran gencatan senjata permanén dina dua sisi salila dalapan taun.

Ngancem manuver militér sareng latihan kalayan komponén nuklir ku pasukan Rusia sareng NATO dina 2021-2022 ogé ancaman Ukraina pikeun nimbangkeun deui komitmen non-proliferasi kusabab agresi Rusia miheulaan intensifikasi maot tina palanggaran gencatan senjata dina dua sisi garis payun di Donbas dilaporkeun ku OSCE sareng invasi Rusia saterusna Ukraina kalawan pengumuman dikutuk internasional ngeunaan kaputusan pikeun ngaronjatkeun kesiapan gaya nuklir Rusia. Naon anu ditinggalkeun tanpa panghukuman internasional anu leres, kumaha ogé, nyaéta rencana anu serius dina bunderan caket NATO pikeun maksakeun zona henteu ngapung di Ukraina dina perang sareng Rusia sareng bahkan nganggo hulu ledak taktis. Urang tingali yén duanana kakuatan hébat condong kana brinkmanship nuklir bahaya nurunkeun bangbarung pikeun pamakéan pakarang nuklir.

Kuring nyarita ka anjeun ti Kiev, ibukota Ukraina. Dina ahir Perang Dunya Kadua, dina bulan Séptémber 1945, memorandum Pentagon ngeunaan produksi bom atom ngusulkeun yén Amérika Serikat kedah ngalungkeun bom-A ka puluhan kota Soviét. Tentara AS masihan 6 bom atom pikeun ngarobih Kyiv janten ruruntuhan sareng kuburan massal, genep bom sapertos anu ngancurkeun Hiroshima sareng Nagasaki. Kyiv untung sabab bom ieu teu pernah ngabeledug, sanajan kuring yakin kontraktor militér ngahasilkeun bom jeung meunang kauntungan maranéhanana. Ieu teu kanyataan lega-dipikawanoh, tapi kota kuring hirup lila di handapeun ancaman serangan nuklir. Memorandum ieu anu kuring rujuk mangrupikeun rusiah luhur salami sababaraha dekade sateuacan Amérika Serikat ngadéklasifikasikeunana.

Kuring henteu weruh naon rencana rusiah tina perang nuklir Rusia boga, hayu urang miharep rencana ieu bakal pernah enacted, tapi Présidén Putin di 2008 jangji baris nargétkeun Ukraina kalawan pakarang nuklir lamun Amérika Serikat nempatkeun pertahanan misil di Ukraina, sarta taun ieu di poé mimiti invasi Rusia anjeunna maréntahkeun pasukan nuklir Rusia pindah ka status ngageter heightened ngajelaskeun perlu pikeun nyegah campur NATO di sisi Ukraina. NATO bijaksana nampik campur, sahenteuna pikeun ayeuna, tapi Présidén urang Zelenskyy terus nanya ka aliansi pikeun ngalaksanakeun zona no-fly leuwih Ukraina, ogé anjeunna ngaduga yén Putin bisa ngagunakeun pakarang nuklir taktis dina perang na ngalawan Ukraina.

Présidén Joe Biden ngomong yén sagala pamakéan pakarang nuklir di Ukraina bakal sagemblengna unacceptable sarta entail konsékuansi parna; numutkeun The New York Times, administrasi Biden parantos ngawangun tim macan pejabat kaamanan nasional pikeun ngarencanakeun réspon AS dina kasus éta.

Salian ti ancaman ieu pikeun ngalaksanakeun perang nuklir di nagara kuring, urang gaduh kaayaan bahaya di Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir Zaporizhzhia anu dirobih ku penjajah Rusia janten pangkalan militer sareng diserang ku drones pembunuh Ukraina.

Numutkeun kana Kyiv International Institute of Sociology, dina polling pendapat umum, ditanya ngeunaan bahaya perang ka lingkungan, leuwih ti satengah responden Ukraina dikedalkeun kasalempang kamungkinan kontaminasi radiasi kusabab shelling pembangkit listrik tenaga nuklir.

Ti minggu mimiti invasi tentara Rusia ngaruksak kaamanan pembangkit listrik nuklir Ukraina, sarta aya hiji waktu nalika sababaraha urang di Kyiv linggih di imah maranéhanana jeung sakabeh jandéla ditutup horéam leumpang ku jalan kana panyumputan salila bom Rusia sabab dipikawanoh. yén kandaraan militér Rusia di zone musibah Chernobyl deukeut kota ngangkat lebu radioaktif jeung rada ngaronjat tingkat radiasi, sanajan otoritas assured tingkat radiasi di Kyiv normal. Ieu dinten pikareueuseun rébuan jalma tiwas ku pakarang konvensional, kahirupan sapopoe urang di dieu handapeun shelling Rusia éta lotre deadly, sarta sanggeus ditarikna pasukan Rusia ti wewengkon Kyiv massacres sarua terus di kota Ukraina Wétan.

Dina kasus perang nuklir, jutaan bisa tiwas. Sareng skenario perang attrition pikeun waktos anu teu terbatas diumumkeun sacara umum dina dua sisi konflik Rusia-Ukraina ningkatkeun résiko perang nuklir, sahenteuna kusabab kakuatan nuklir Rusia sigana bakal tetep waspada.

Ayeuna urang ningali yén kakuatan-kakuatan hébat ngajantenkeun Konperénsi Tinjauan Perjangjian Non-Proliferasi janten kaulinan nyalahkeun anu teu isin milarian alesan anu nipu pikeun balapan senjata nuklir énggal, sareng ogé aranjeunna nampik ngakuan norma anyar hukum internasional anu ditetepkeun ku Perjangjian ngeunaan Larangan Nuklir. Pakarang. Maranéhanana ngomong yén pakarang nuklir diperlukeun pikeun kaamanan nasional. Kuring heran naon jinis "kaamanan" anu tiasa ngancem pikeun maéhan sadaya kahirupan di pangeusina demi anu disebut kadaulatan, dina basa sanés, kakawasaan pamaréntahan sawenang-wenang dina daérah khusus, konsép luntur ieu anu diwariskeun ku urang ti jaman poék nalika tiran dibagi. kabéh lahan jadi karajaan feodal pikeun nindes jeung mangsa populasi enslaved.

Démokrasi anu leres henteu cocog sareng militerisme sareng kakawasaan anu diatur sacara kasar, pertumpahan getih pikeun anu disebut tanah suci anu béda-béda jalma sareng pamimpinna sigana henteu tiasa ngabagi silih gumantung kusabab sababaraha tahayul kuno. Naha daérah ieu langkung berharga tibatan kahirupan manusa? Naon bangsa, sasama manusa anu kedah dijauhkeun tina kaduruk janten lebu, atanapi panginten koloni virus anu tiasa salamet tina horor bom atom? Upami hiji bangsa dasarna sasama manusa, kaamanan nasional teu aya hubunganana sareng senjata nuklir, sabab "kaamanan" sapertos kitu nyingsieunan urang, sabab teu aya jalma waras di dunya anu tiasa ngaraos aman dugi ka nuklir anu terakhir bakal dicabut. Ieu bebeneran merenah pikeun industri pakarang, tapi urang kedah percanten akal sehat, teu advertisers ieu disebut deterrence nuklir anu shamelessly mangpaatkeun konflik di Ukraina ngayakinkeun pamaréntah pikeun align jeung kakuatan hébat kawijakan luar nagri agrésif jeung nyumputkeun handapeun payung nuklir maranéhanana, méakkeun. langkung seueur ngeunaan pakarang sareng hulu ledak tinimbang nungkulan kateuadilan sosial sareng lingkungan, krisis pangan sareng énergi.

Dina panempoan kuring, Présidén Ukraina Volodymyr Zelenskyy nyieun kasalahan tragis nalika dina pidato hina na di Konférénsi Kaamanan Munich anjeunna ngusulkeun yén kamampuhan nuklir téh jaminan kaamanan hadé ti pasatujuan internasional sarta malah wani nempatkeun di ragu komitmen non-proliferasi Ukraina. Ieu pidato provokatif jeung unwise lima poé saméméh invasi Rusia skala pinuh, sarta eta tuang minyak dina seuneu escalating konflik.

Tapi anjeunna nyarioskeun hal-hal anu salah ieu sanés kusabab anjeunna jalma jahat atanapi belet, sareng kuring ogé ragu yén Présidén Rusia Putin sareng sadaya senjata nuklirna nyaéta jalma anu jahat sareng gélo sapertos anu digambarkeun ku média Kulon. Kadua présidén mangrupikeun produk budaya perang kuno anu umum di Ukraina sareng Rusia. Kadua nagara urang ngajaga sistem Soviét ngeunaan pendidikan patriotik sareng wajib militer anu, dina kapercayaan anu kuat, kedah dilarang ku hukum internasional pikeun ngawates kakuatan pamaréntahan anu teu demokratis pikeun ngerjakeun populasi pikeun perang ngalawan wasiat populér sareng ngajantenkeun populasi janten prajurit anu taat tinimbang warga bebas.

Budaya perang kuno ieu laun-laun digantikeun dimana-mana ku budaya perdamaian anu progresif. Dunya parantos robih pisan ti saprak perang dunya kadua. Salaku conto, anjeun moal tiasa ngabayangkeun Stalin sareng Hitler ditanya unggal waktos ku wartawan sareng aktivis iraha aranjeunna bakal ngeureunkeun perang atanapi dipaksa ku komunitas internasional pikeun ngabentuk tim rundingan pikeun rundingan perdamaian sareng ngawatesan perangna pikeun nyayogikeun nagara-nagara Afrika. tapi Putin sareng Zelenskyy aya dina posisi sapertos kitu. Sareng budaya perdamaian anu muncul ieu mangrupikeun harepan pikeun masa depan umat manusa anu langkung saé, ogé harepan pikeun résolusi damai konflik antara Rusia sareng Ukraina, anu diperyogikeun dumasar kana Piagam PBB, resolusi Majelis Umum sareng pernyataan présidén Déwan Kaamanan, tapi acan teu diudag ku pamimpin warmongering Rusia jeung Ukraina anu bet dina achieving gol maranéhanana dina medan perang, teu di meja rundingan. Gerakan perdamaian kedah ngarobih éta, nungtut rekonsiliasi sareng pangarampasan pakarang ti pamimpin nasional anu teu berdaya dirusak ku industri perang.

Jalma anu mikanyaah karapihan di sadaya nagara di sadaya buana kedah saling ngadukung, sadaya jalma anu mikacinta karapihan di Bumi nalangsara tina militarisme sareng perang di mana waé, dina sagala puluhan perang ayeuna di pangeusina. Nalika militarists nyarios ka anjeun "Nangtung sareng Ukraina!" atawa "Nangtung kalawan Rusia!", Éta nasehat goréng. Urang kedah nangtung sareng jalma-jalma anu mikacinta katengtreman, korban nyata perang, sanés sareng pamaréntahan anu ngahudangkeun perang anu neraskeun perang sabab ékonomi perang kuno ngadorong aranjeunna. Urang peryogi parobihan nonviolent ageung sareng kontrak sosial sadunya anyar pikeun perdamaian sareng pangarampasan pakarang nuklir, sareng urang peryogi pendidikan karapihan ogé média perdamaian pikeun nyebarkeun pangaweruh praktis ngeunaan cara hirup nonviolent sareng bahaya eksistensial militerisme radioaktif. Ékonomi perdamaian kedah langkung saé diatur sareng dibiayaan tibatan ékonomi perang. Urang kedah investasi dina diplomasi sareng pangwangunan perdamaian sapuluh kali langkung seueur sumber sareng usaha tibatan urang investasi dina perang.

Gerakan perdamaian kedah difokuskeun kana advokasi hak asasi manusa pikeun katengtreman sareng bantahan anu ati-ati kana jasa militer, nyarios nyaring yén sagala jinis perang, nyerang atanapi defensif, ngalanggar hak asasi manusa sareng kedah dieureunkeun.

Gagasan kuna ngeunaan kameunangan sareng pasrah moal mawa urang karapihan. Sabalikna, urang peryogi gencatan senjata langsung, iman anu saé sareng ceramah karapihan multi-lagu inklusif sareng dialog pangwangunan perdamaian umum pikeun ngahontal rekonsiliasi antara Wétan sareng Kulon ogé antara Rusia sareng Ukraina. Sareng anu paling penting urang kedah ngakuan salaku tujuan urang sareng konkret dina rencana realistis anu serius pikeun transisi salajengna urang ka masarakat nonviolent hareup.

Éta gawé teuas, tapi urang kudu ngalakukeun hal eta pikeun nyegah perang nuklir. Sareng ulah salah, anjeun moal tiasa nyingkahan perang nuklir antara kakuatan-kakuatan hébat tanpa nyarioskeun ka aranjeunna yén teu aya anu waras kedah wani janten kakuatan anu hébat anu tiasa maéhan sadaya kahirupan pangeusina, sareng anjeun ogé moal tiasa ngaleungitkeun nuklir tanpa ngaleungitkeun. pakarang konvensional.

Ngaleungitkeun perang sareng ngawangun masarakat non-kekerasan masa depan kedah janten usaha umum sadaya jalma di Bumi. Teu aya anu tiasa bagja di terasing, bersenjata kana kakaisaran radioaktif huntu kalayan biaya maot sareng sangsara batur.

Ku kituna, hayu urang mupuskeun nuklir, ngeureunkeun sagala perang, sarta ngawangun karapihan langgeng babarengan!