Ku Yusup Essertier, World BEYOND War, August 18, 2020
Saptu, 8/8/2020, warga Nagoya sareng aktivis Jepang pikeun World BEYOND War kumpul pikeun "Aksi Lilin" kanggo memperingetkeun bom Amérika Serikat Hiroshima sareng Nagasaki taun 1945. Sadayana ngawartosan, aya sakitar 40 jalma anu wani panas usum panas dinten éta, pikeun nangtung di juru jalan di Sakae, kabupaten balanja pusat Nagoya, di tengah krisis SARS-CoV-2, pikeun masihan pernyataan politik ngeunaan hiji kakejaman dilakukeun dina bulan Agustus 1945, sareng ngeunaan masa depan spésiés urang Homo sapiens. Kami ngalakukeun ieu salaku kontribusi Nagoya pikeun "Peace Wave" anu ngalih di sakumna dunya antara tanggal 6 sareng 9 Agustus. Salaku bagian tina Peace Wave, jalma-jalma kumpul di ratusan kota pikeun ngareureuhkeun sareng ngeunteung kana kasulitan umat manusa ayeuna.
Dipimpin ku Bully Nation Nomer Hiji, sajumlah nagara neraskeun pamekaran patologis sareng simpen bom nuklir anu langkung-langkung ngabahayakeun, bahkan ayeuna, 75 taun saatos Harry S. Truman nyebatkeun dua diantarana di kota-kota gedé di Jepang. Ieu mangrupikeun laporan ringkes kuring ngeunaan naon anu kami laksanakeun dinten éta.
Mimiti, kuring ngahaturkeun nuhun ka jalma pikeun kumpul di tengah panas sareng kalembaban anu panas, nalika aya résiko katépaan ku SARS-CoV-2. Sababaraha dinten sateuacan Peta Lilin urang kaayaan darurat didéklarasikeun di Prefektur Aichi, anu mangrupikeun propinsi anu kalebet Nagoya, kota kaopat panggedéna di Jepang. Sanaos kitu, seueur diantara urang nyimpulkeun yén diajar tina kasalahan umat manusa anu sateuacanna sareng ngirangan kasempetan perang nuklir mangrupikeun prioritas anu langkung luhur tibatan nyingkahan inféksi, sareng kami nampi résiko pikeun kaséhatan urang sorangan.
Saatos pidato bubuka kuring (tempo di handap), kami lirén salami 1 menit kanggo émut ka jalma-jalma anu hirupna disingget akibat kekerasan Truman dina tanggal 6 Agustus di Hiroshima sareng 9 Agustus di Nagasaki, nyaéta kahirupan hibakusha (Korban bom A). Seueur urang parantos terang hibakusha atanapi sakali nyarios sareng a hibakusha, sareng masih émut rupa sareng kecap anu ngagugah aranjeunna.
Ngajantenkeun sadayana, kalebet sababaraha jalma anu liwat anu lirén ningali naon anu urang lakukeun sareng ngupingkeun, sadar yén tindakan urang dina dinten anu panas sareng lembab ieu mangrupikeun bagian tina Peace Wave mangrupikeun prioritas kami, sareng kami nganggo proyektor digital portabel pikeun nembongkeun pidéo dina layar bodas anu urang ngadamel nyalira. Ieu sanés pertama kalina urang ningalikeun pidéo dina trotoar di Nagoya — cara anu épéktip pikeun narik perhatian jalma leumpang jeung supir.
Salah saurang pamilon anu sering protés di jalanan urang, atanapi "klasemen" sapertos anu disebatkeun dina basa Jepang (nginjeum kecap basa Inggris), maénkeun sulingna sareng ngabantosan nyetél suasana haté anu urang butuhkeun. Kumaha carana ngémutan atanapi ngaraoskeun pembakaran barudak kana areng, tetempoan jiwa siga monster ngahalangan di hiji jalan sareng kulit ngagantung tina panangan sareng panangan aranjeunna, atanapi ingetan jalma anu bayangan na permanén diukir kana beton ku flash buta tina bom?
Pak Kambe, lalaki anu marahmay sapuk pikeun samentawis ngagentos kuring salaku Koordinator Jepang pikeun a World BEYOND War, maénkeun gitarna bari hiji awéwé nyanyi lagu ngeunaan bumi, ngingetan urang tina ratusan rébu anu kaleungitan bumi akibat tina dua bom éta, teu kakantun jutaan anu janten tempat tinggal salaku akibat tina Perang Lima Welas Taun ( 1931-45). Duo ieu rutin nyumbang kana konser ngalawan basa anyar di Okinawa; sareng nenangkeun, nyageurkeun, sareng inspirasi para pemula sareng aktipis anu biasa, nyanyi lagu kalayan pesen solidaritas internasionalis sareng komitmen pikeun perdamaian dunya.
KONDO Makoto, dosen emeritus Universitas Gifu sareng sarjana hukum konstitusional, nyarioskeun kami ngeunaan hartos Pasal 9 dina Konstitusi Jepang. Anjeunna nyatet yén "konstitusi perdamaian" Jepang sawaréh mangrupikeun hasil tina pangeboman Hiroshima sareng Nagasaki, sareng ngingetkeun yén waktos salajengna manusa terlibat dina perang dunya, éta tiasa hartosna pupusna spésiés urang.
Penyair ISAMU (anu namina sok ditulis dina sagala tutup) ngadugikeun sajak antiwar anu ditulisna. Judulna nyaéta "Origami: Neneda pikeun perdamaian" (Origami: Heiwa wo inotte). Kuring moal nyobian narjamahkeun, tapi dimimitian ku rasa ambek sareng bingung: "Naha aranjeunna ngalakukeun ieu? Naha aranjeunna ngadamel sapertos kieu? Naha aranjeunna ngadamel misil? Naha aranjeunna ngaluncurkeun rudal? " Éta nunjukkeun yén urang nyéépkeun waktos sareng tanaga urang pikeun senang-senang tibatan silih serang. Éta tungtutan yén urang mikir. Sareng dipungkas ku naroskeun langkung seueur pikaresepeun upami urang nyéépkeun sadayana artos anu dibungkus dina anggaran senjata pikeun tuangeun, sareng upami sadayana calik teras ngararasakeun tuangeun sasarengan. Kalayan panineungan anu seger pikeun budak, puisi anu mengesankan ieu, kuring ngarasa, muka panon kami pikeun kabodoan perang anu jelas umumna sareng nukes khususna.
Tuan Kambe nyanyi lagu anu sacara tuntas nolak perang. Salah sahiji pesen inti na nyaéta henteu masalah naon anu aranjeunna nyarioskeun ka kami, kami moal ngiringan getih. Ibu Nimura aya di tukang dina kaos hideung nyepeng buatan tangan origami bango kertas. Crane kertas sering dianggo pikeun émut bom Hiroshima sareng Nagasaki, sareng mangrupikeun daya tarik pikeun urang sadayana pikeun rajin damel perdamaian dina kapasitas naon anu urang mampu. Dina pamanggih kuring, salaku warga nagara palaku, urang Amérika di luhur sadayana kedah merhatoskeun crane kertas ieu sareng ngupingkeun paménta ieu pikeun ngalakukeun upaya anu tulus, sahingga urang tiasa nyageurkeun tatu anu disababkeun ku perang pamaréntah kami sareng ngawangun kaamanan pikeun generasi anu bakal datang . Sanaos Ibu Nimura henteu nyarios dina dinten ieu, anjeunna kalayan marahmay ngabagi waktos, tanaga, ideu, sareng kreativitasna sareng kami. Sakali deui, kuring terharu ku pangabdianna anu tulus pikeun ngabalukarkeun katengtreman sareng ku pamahaman anu jero ngeunaan padamelan panata acara, nyaéta, kumaha saleresna ngawangun perdamaian.
Cik Minemura, wawakil ti Aichi Bab ngeunaan Gensuikyo, masihan kami pidato. Sakumaha cenah, ieu mangrupikeun waktosna mimitina pikeun ilubiung dina acara Lilin Lilin anu diayakeun ku Jepang pikeun World BEYOND War. Anjeunna nyarios yén anjeunna senang ngalaman gempungan haneut ieu sareng ngaraoskeun karep urang. Gensuikyo parantos damel mangtaun-taun dékad pikeun ngaleungitkeun senjata nuklir. Anjeunna ngajelaskeun pentingna Gelombang Perdamaian ngalawan nukes sareng perdamaian, sareng yén dua bom ieu di 1945 parah kamiskinan sareng diskriminasi di antara jalma-jalma anu henteu kaetung di dua kota ieu, Hiroshima sareng Nagasaki, sareng nyusahkeun katurunan hibakusha.
Dinten éta, kusabab masalah kaséhatan sareng kaamanan para pamilon, gempungan urang cekap pondok, tapi kuring bakal nyandak kabebasan nambihan didieu yén puluhan rébu urang Korea ogé tiwas, sareng kami tiasa yakin yén aya jalma sangsara malah ayeuna di Koréa Kalér sareng Kidul ayeuna, sapertos di Jepang. Nyatana, aranjeunna panginten langkung sangsara ti saprak peringatan naon anu kajantenan urang Korea di dua kota éta ditunda mangtaun-taun sareng puluhan taun. Sareng Gensuikyo ngabogaan urang Korea anu dikenal, anu korban duanana kekerasan Amérika sareng Jepang. Aranjeunna dieksploitasi ku kolonialisme sareng dinyenyeri ku kekerasan Kakaisaran Jepang.
Dina dinten anu panas Agustus 2019 di aula di Nagasaki, contona, urang Korea hibakusha masihan pidato anu ngagerakkeun, ngeusi cimata di payuneun rébuan jalma. Ieu dina uleman Gensuikyo, sakumaha anu kuring ngartos. Kuring aya di aula ageung di Nagasaki, sareng terharu ku pidato na, nalika anjeunna masihan conto kumaha seueur urang Korea anu balik ka tanah airna kedah sangsara dina tiiseun, sareng nyarios ka kami ngeunaan naon anu dimaksud pikeun jalma, pikeun sababaraha dekade , pikeun henteu nampi pangakuan resmi atanapi dukungan ti pamaréntahna atanapi ti pamaréntah Jepang. Tatu na masih seger pisan pikeun anjeunna dinten éta, 74 taun saatos Bom dijatuhkeun di kota-kota Jepang ieu anu menyakiti anjeunna sareng maéhan urang Korea sanés, sekutu ti AS dina waktos éta. Seueur urang Korea dibawa ka Jepang salaku buruh paksa sareng mayitna masih dikaluarkeun. (Misalna, aya video pondok sareng obah anu kalebet dina ieu tulisan dina Asia-Pasipik Jurnal: Japan Focus).
Dina akhir acara ieu anu lumangsung kirang kirang ti sajam, Mr. Kambe mingpin kami dina nyanyi "We Should Overcome." Saréréa ngagayunkeun lilin anu dicekel dina hawa tina sisi ka sisi kana wirahma musik. Sanaos haté kuring beurat dina awal acara, éta pikaresepeun ningali seueur jalma, bahkan sababaraha anu liwat anu lirén di awalna, sareng nonton sareng ngupingkeun sareng ngiringan, aktip nyandak waktos tina kahirupan sibukna dina dinten anu panas. usum panas anu setrés, pikeun émut naon anu lumangsung sareng mikirkeun perluna ngaleungitkeun senjata nuklir jeung perang.
Dihandap ieu nuturkeun biantara anu tadina kuring badé mikeun - dina dinten anu sabenerna kuring pondok kana kapentingan waktos-ku basa Jepang asli sareng "tarjamahan" Inggris kuring. (Sareng tarjamahan basa Inggris mangrupikeun draf anu langkung tiheula, janten rada benten sareng ucapan Jepang).
Joseph Essertier dina kasempetan peringatan 75 taun ngabom Hiroshima sareng Nagasaki, 8 Agustus 2020, Sakae, Kota Nagoya, Jepang
哲学 者 と 反 戦 活動家 の バ ー ト ラ ン ド · ラ ッ セ ル は, 1959 年 に 核 軍 縮 キ ャ ン ペ ー ン (CND) の 演説 を 行 っ た 時 に, 次 の よ う に 述 べ て い ま す 「忘 れ な い で く だ さ い:. 戦 争 の 習慣 を 止 め る こ と が で き な い 限 り, 科学 者 と 技術 者 は ど ん ど ん 酷 い テ ク ノ ロ ジ ー を 発 明 し 続 け ま す. 生物 兵器 戦 争, 化学 兵器 戦 争, 現在 の も の よ り も 破 壊 力 の あ る 水 爆 を 開 発 す る こ と に な る で し ょ う. こ の 人間 の 相互 破 壊 性 (し 合 う 癖） を 終了 さ せ る 方法 を 見 つ け ら れ な い 限 り 、 人類 の 未来 に は 、 ほ と せ え せ せ せ せ せ
の 、の 私 た ち は 、 米 と す デ ン ン ンは こ う い う の を 「キ ャ ン ド ル ラ イ ト ・ ア ク シ ョ ン」 と 呼 ん で い ま す。 こ れ は 、 ６ ー わ わ わ わ わ わ わ わ
キ ャ ン ド ル は 死者 を 偲 ぶ た め に よ く 使 わ れ ま す が 、 私 た ち が 手 に し て い る こ の キ ャ よ え え え え え え万人 の 心 の 中 の 炎 は 、 原 爆 死者 た ち の 未来 の 社会 改革 運動 、 彼 ら の 未来 の 仕事 や 社会 へ の 貢献 、 未来 愛 あ い 含. ア メ リ カ 人, 特 に ハ リ ー · S · ト ル ー マ ン 大 統領 は, 恐 ろ し い ほ ど 非人道 的 で 不必要 な 方法 で, 彼 ら の 人生 を 終 わ ら せ て し ま っ た の で す か ら, 彼 ら は そ の 未来 の 幸 せ を 味 わ う こ と は で き な く な っ たし ょ う。
ま た 、 生 き 残 っ た 何 百万 人 も の 日本人 や 朝鮮 人 、 特 に 被 爆 者 の 命 も 忘 れ て は な り ま せ ん 多 く が が 彼 くて い ま す。 そ し て 、 年 年 SD 今 SD SD SD SD SD SD SD 精神 SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SDも の 日本人 の 韓国 人 も い ま し た。
な ぜ ア メ リ カ 人 は こ ん な こ と を し た の か? ど う し て こ ん な こ と に な っ て し ま っ た の か? そ し て 最 も 重要 な こ と は, こ の 恐 ろ し い 暴力 か ら ど の よ う に 学 び, 再 び 起 こ ら な い よ う に を 防 ぎ, 世界 初 め て の 核 戦 争 をぐ た め に は ど う す れ ば よ い の で し ょ う か。 こ れ ら は 、 平和 を 愛 す る 私 た ち が 直面 し て い 重要 な 問題 の い く く
ホ モ · サ ピ エ ン ス が 集 団 自決 す る 可能性 は, 「終末 時 計」 を 設定 し た 科学 者 に よ れ ば, こ れ ま で 以上 に 高 く な っ て い ま す. そ れ は 我 々 が グ ラ ン ド キ ャ ニ オ ン の 端 に 立 っ て い る よ う な も の で す が,の 水 の 川 の 代 わ り に 、 我 々 は 火 の 川 を 見 て い ま す。 そ う 、 地球 上 の 地獄 で っ っ 顔 顔 顔で は あ り ま せ ん ね. 彼 ら は, 私 た ち が グ ラ ン ド キ ャ ニ オ ン の 日 の 川 に 落 ち よ う と し て い る こ と を 無視 し た が っ て い ま す. し か し, 今日 こ こ で 立 っ て い る 私 た ち は, 目 を 背 け ま せ ん. 私 た ち は そ のを 見 て 、 考 え て い ま す。
れ ら の キ ャ ン ド ル は 、 今 の の 私 に と っ て 、 人類 核 の ホ ロ ー ー ト で メ メ
残念 な が ら, ゴ ル バ チ ョ フ の よ う な 責任 を 持 っ て い る 人 は, エ リ ー ト 政治家 の 間 で は 稀 な 存在 で す. 今日, 私 と 一 緒 に こ こ に 立 っ て い る 皆 さ ん の ほ と ん ど は, す で に こ の こ と を 知 っ て い ま す.な ぜ な ら, 皆 さ ん は 安 倍 政 権 下 で, ア メ リ カ 人 殺 し 屋 の 次 の 発 射 台 で あ る 辺 野 古 新 基地 建設 を 阻止 す る た め に 頑 張 っ て き た か ら で す. 私 た ち ホ モ サ ピ エ ン ス の 種 が 生 き 残 り, 我 々 の 子孫 が ノ ビ ノ ビ す る, ま と もな 未来 を 手 に 入 れ る 唯一 の 方法 は, 私 た ち 民衆 が 立 ち 上 が っ て 狂 気 を 止 め る こ と だ と い う こ と を, こ こ で 立 っ て い ら っ し ゃ る 皆 さ ま も 知 っ て い る と 思 い ま す. 特 に, 安 倍 総 理 の よ う な 狂 っ た 人 々 , 特 に 戦 争 へ と 私 た ち を 突 き 動 か し 続 け る オ バ マ や ト ラ ン プ の よ う な 人 々 の 暴力 を 止 め な け れ ば な り ま せ ん. 言 い 換 え れ ば, 私 た ち は 民主主義 (民衆 の 力) を 必要 と し て い る の で す.
こ れ ら の キ ャ ン ド ル は ま た, 韓国 の 「ろ う そ く 革命」 の よ う な 革命 の 可能性 を 思 い 出 さ せ て く れ ま す. し か し, 私 た ち ワ ー ル ド · ビ ヨ ン ド · ウ ォ ー は, 一 国 で の 革命 で は な く, バ ー ト ラ ン ド · ラ ッ セ ル が言 っ た よ う に, 戦 争 の 習慣 を 止 め る と い う 一 つ の 目標 を 目 指 し た 世界 的 な 革命 を 考 え て い ま す. そ れ は 不可能 に 聞 こ え る か も し れ ま せ ん が, ジ ョ ン · レ ノ ン が 歌 っ た よ う に, 「私 は 夢想だ と 言 わ れ て も 、 私 だ け で は な い と 答 え ま す 」。
私 た ち は 75 年前 の 8 月 6 日 と 9 日 に 起 こ っ た こ と を 忘 れ て は い ま せ ん。 我 々 は 太平洋 戦 争 最近 戦 い の の の の争） も 忘 れ て い ま せ ん。 私 た ち は 今 、 人生 の 中 ら 一 一 分 の 沈 黙 の 時間 を と り 、 被 者 を を を を を を を中 で い を 立 て う で は あ り ま せ ん か。
As Bertrand Russell nyarios dina 1959 pikeun Kampanye pikeun Pakarang Nuklir (CND), "Anjeun kedah émut yén kacuali urang tiasa ngeureunkeun kabiasaan perang, katerampilan ilmiah bakal terus-terusan nyiptakeun hal-hal anu goréng sareng goréng. Anjeun bakal ngagaduhan perang baktériologis, perang kimia, anjeun bakal ngagaduhan bom H langkung merusak tibatan anu urang ayeuna. Sareng aya saeutik pisan harepan, saeutik pisan harepan, pikeun masa depan umat manusa kecuali urang tiasa ngatur sababaraha cara pikeun ngeureunkeun silih musnah ieu ... Urang kedah cara mikir anyar sareng perasaan anyar.
Dina dinten ieu, 8 Agustus, kami nangtung di dieu babarengan pikeun nginget kekejeman anu dilakukeun militér AS ngalawan Jepang, Koréa, sareng anu sanés di Hiroshima sareng Nagasaki 75 taun ka pengker. Kami nyebat tindakan urang ayeuna "tindakan lampu lilin." Ieu mangrupikeun bagian tina "Peace Wave" anu ngalir di sakumna dunya antara tanggal 6 sareng 9.
Lilin sering dianggo pikeun émut maot, sareng lilin ieu anu dicekel ku urang mangrupikeun simbol tina ratusan rébu kahirupan anu dipareuman ku ngan ukur dua bom! Seuneu anu ngaduruk dina ati ratusan rébu éta — bayangkeun 10 stadion baseball dieusi ku jalma-kedahna kalebet kampanye kaadilan sosial di masa depan, karya masa depan sareng kontribusina pikeun masarakat, cinta masa depan anu bakal dikedalkeun, sareng sababaraha rencana masa depan anu éndah. Aranjeunna henteu bakal ngaraosan kabagjaan anu bakal kahareup sabab urang Amerika, khususna Présidén Harry S. Truman, hirupna réngsé, ku cara anu pikasieuneun sareng teu manusiawi sareng teu asup akal.
Jalma ogé henteu kedah hilap kahirupan jutaan Jepang sareng Koréa anu salamet, khususna hibakusha. Kami anu parantos diajar sakedik ngeunaan hibakusha terang yén seueur di antara aranjeunna ngalaman kaséhatan anu goréng. Sareng dinten ieu di 2020, kami terang yén aranjeunna kedah ngalaman kasiksa mental ti PTSD. Saluareun éta hibakusha, aya jutaan urang Jepang sareng Koréa anu kaleungitan kulawarga sareng babaturan anu berharga.
Naha urang Amerika ngalakukeun ieu? Kumaha ieu kajadian? Sareng anu paling penting, kumaha urang tiasa diajar tina kekerasan anu pikareueuseun ieu, nyegah kajadian deui, sareng nyegah perang nuklir anu munggaran di dunya? Ieu sababaraha patarosan penting anu urang, anu resep perdamaian, nyanghareupan.
Kasempetan tina Homo sapiens maehan dirina — bunuh diri spésiés-ayeuna langkung ageung ti kantos numutkeun para élmuwan anu netepkeun "kiamat Jam. " Éta sapertos urang nangtung di tepi Grand Canyon tapi, tibatan walungan cai di handap, urang ningali walungan seuneu. Leres, naraka di Bumi. Éta pikasieuneun pisan. Teu anéh kaseueuran jalma ngalieurkeun sirahna sareng katingali di tempat sanés. Aranjeunna henteu hoyong ningali seuneu anu urang sadayana bakal tumiba. Dina pengertian éta, lilin ieu tiasa ngalambangkeun seuneu anu bakal ngaduruk dina pembakaran nuklir.
Hanjakalna, jalma anu tanggung jawab sosial sapertos Gorbachev jarang di kalangan politikus élit. Kaseueuran anjeun anu nangtung di dieu dinten ayeuna sareng kuring parantos terang ieu kusabab anjeun parantos merjuangkeun administrasi Perdana Menteri Abe Shinzo pikeun ngeureunkeun pangwangunan peluncuran pembunuh Amérika, konstruksi dasar Henoko anu énggal. Saur sadayana di dieu terang yén hiji-hijina cara spésiés urang tiasa salamet sareng gaduh masa depan anu pantes nyaéta upami urang masarakat nangtung sareng ngeureunkeun kegilaan, khususna ku ngeureunkeun jalma gélo sapertos Abe, sareng utamina Trump, anu terus ngadorong urang nuju perang. Istilah sanésna, urang peryogi démokrasi - kakuatan masarakat.
Lilin ieu ogé ngingetkeun urang ngeunaan kamungkinan aya révolusi, sapertos revolusi cahaya lilin Koréa Kidul. Tapi tibatan révolusi di hiji nagara, urang di World BEYOND War ngabayangkeun révolusi global anu ditujukeun kana hiji tujuan — ngeureunkeun watek perang, persis sakumaha ceuk Bertrand Russell anu kedah urang lakukeun. Éta sigana henteu mungkin, tapi nalika John Lennon nyanyi, "Anjeun panginten anjeun ngalamun, tapi sanés kuring ngan ukur hiji-hijina."
Kami anu nangtung di dieu henteu mopohokeun naon anu kajantenan 75 taun ka pengker dina kaping 6 sareng 9 Agustus. Kami henteu hilap Perang Pasipik sareng seueur perang ageung anu sanés, anu seuseueurna disababkeun ku Amérika Serikat. Urang ayeuna bakal nyandak hiji menit tina kahirupan urang sakedap tiiseun pikeun nginget-nginget naon Hibakusha ngawartoskeun ka kami, sareng ngadamel komitmen dina haté urang, pikeun ngabantosan umat manusa ngalangkungan perang.
