Ku Terry Crawford-Browne, Séptémber 4, 2019
ti Kaol
Bagéan 24 Konstitusi Afrika Kidul nyatakeun: "Masarakat sadaya hak kana lingkungan anu henteu ngabahayakeun kasehatan atanapi kesejahteraanana."
Realitas na, sacara tragedi, nyaéta panyayuhan Républik Hak tetep tetep henteu dilaksanakeun.
Afrika Kidul aya di antara nagara-nagara paling parah di dunya dina hal masalah polusi. Pamaréntah apartheid ngan ukur henteu paduli, sareng ekspektasi pasca-apartheid parantos dikhianati ku pejabat anu korupsi sareng jahat.
Kamari, Séptémber 3, mangrupikeun ulang taun munggaran anu ngabeledug di pabrik Rheinmetall Denel Munition (RDM) di daérah Macassar Somerset West. Dalapan pagawe anu maot sareng gedongna dirobohkeun dina ledakan. Sataun saterusna, laporan kana panalungtikan masih henteu dileupaskeun ka masarakat atanapi ka kulawarga ti almarhum.
Panaliti di AS sareng tempat sanésna yén komunitas anu tinggal caket pasilitas militér sareng angkatan bumi parah kapangaruhan ku kanker sareng panyakit sanésna tina panyebaran bahan toksik.
Balukar tina polusi militer pikeun kaséhatan sareng lingkunganana henteu langsung katingali, langsung atanapi langsung, sareng sering hadir diri mangtaun-taun salajengna.
Langkung ti 20 taun saatos seuneu AE&CI, korban di Macassar sangsara masalah kaséhatan anu parah sareng, salaku tambahan, teu dibantuan sacara finansial. Sanaos patani anu ngalaman karusakan panén sacara murah dibales, padumuk Macassar - seueur anu buta huruf - ditipu pikeun nandatanganan hak-hakna.
Déwan Kaamanan PBB, dina kaputusan landmark di 1977, netepkeun yén panyalahgunaan hak asasi manusa di Afrika Kidul janten ancaman pikeun perdamaian internasional sareng kaamanan sareng ngalaksanakeun perencatan senjata wajib. Kaputusan kasebut disihungkeun dina waktos salaku pamekaran paling penting dina diplomasi abad 20th.
Dina usahana pikeun ngatasi hal anu nyababkeun PBB, pamaréntah apartheid ngiringan sumber kauangan anu ageung kana persenjataan, kalebet di pabrik Somchem Armscor di Macassar. Lahan ieu ayeuna dicicingan ku RDM sareng, éta dugaan, kacilakaan sareng pikasieuneun.
Rheinmetall, perusahaan persenjataan utama Jérman, terang-terangan ngaleungitkeun embargo PBB. Éta ngekspor pabrik amunisi lengkep ka Afrika Kidul di 1979 pikeun ngadamel cangkang 155mm anu dianggo dina artileri G5. Howitzers G5 éta dimaksudkeun pikeun nganteurkeun duanana senjata nuklir taktis sareng agén perang kimia sareng biologis (CBW).
Kalayan dorongan ti pamaréntah AS, senjata éta diékspor ti Afrika Kidul ka Irak kanggo dianggo dina perang dalapan taun Irak ngalawan Iran.
Sanajan sejarahna, Rheinmetall diidinan dina 2008 nyandak panguasaan saham 51% di RDM, sésana 49% anu dipikagaduh ku Denel milik nagara.
Rheinmetall ngahaja ngadamel produksi di nagara-nagara sapertos Afrika Kidul supados ngirangan peraturan ékspor Jerman.
Denel ogé ngagaduhan pabrik amunisi sanés di Cape Town di Swartklip, antara Plancongan Mitchell sareng Khayelitsha. Kasaksian di Parlemén di 2002 ku randa sareng urut karyawan sateuacan panitia portopolio pembelaan dituturkeun ku protés komunitas nalika gas cimata ngabobol warga satempat.
Pariwara toko Denel ngartos kuring deui tuluy: "Karyawan Swartklip henteu cicing pisan lila. Seueur anu leungiteun panangan, sukuna, paningal, pangrungu, fakultas méntal, sareng seueur ngembangkeun panyakit jantung, rematik sareng kanker. Sareng kaayaan di Somchem langkung parah. "
Swartklip mangrupikeun situs tés kanggo program CBW Afrika Kidul nalika jaman apartheid. Salian gas cimata sareng pirooteknik, Swartklip ngahasilkeun 155mm cangkang pamawa lontar cangkang, granat bubu pelesir, putaran laju laju 40mm sareng laju laju 40mm low. Kahareupna Somchem ngahasilkeun propellants pikeun munisipalitasna. Kusabab Denel teu tiasa nyumponan standar juang lingkungan sareng kaamanan Afrika Kidul di Swartklip, pabrik ditutup di 2007. Denel lajeng nembus produksi na operasionalna ka pabrik Somchem lami di Macassar.
Kusabab pengambilalihan Rheinmetall di 2008, tekenan na parantos diekspor ka nagara-nagara sapertos Arab Saudi sareng UAE, sareng 85% produksi ayeuna diekspor.
Dugaan yén senjata RDM parantos dianggo ku Saudis sareng Emiratis pikeun ngalakukeun kajahatan perang di Yaman sareng éta, dina nyatujuan ékspor sapertos, Afrika Kidul komplit dina kekejaman ieu.
Kahariwang ieu parantos kumpulkeun moméntum, utamina di Jerman, saprak pembunuhan wartawan Saudi Jamal Khashoggi di Oktober taun ka tukang.
Kuring disayogikeun dibagikeun ku proksi anu ngamungkinkeun kuring hadir sareng nyarios di rapat umum taunan Rheinmetall di Berlin dina Méi.
Nanggepan salah sahiji patarosan kuring, lulugu eksekutif Armin Papperger nyarioskeun yén rapat Rheinmetall dimaksudkeun pikeun ngawangun deui pabrik di RDM, tapi kapayunna bakal otomatis otomatis. Sasuai, bahkan musababna hackneyed pikeun nyiptakeun padamelan henteu aya deui anu berlaku.
Papperger gagal, kumaha ogé, pikeun némbalan sual kuring ngeunaan kontaminasi lingkungan, kalebet biaya beberesih anu tiasa janten milyaran rand.
Naha urang ngantosan pengulangan seuneu AE&CI di Macassar, atanapi musibah Bhopal 1984 di India, sateuacan urang hudang ka bahaya kaamanan sareng lingkungan pikeun mendakan pabrik amunisi di daérah padumukan?
Terry Crawford-Browne mangrupikeun aktivis perdamaian, sareng koordinator nagara Afrika Kidul pikeun World Beyond War.
