Ku Hero Anwar Bzrw sareng Gayle Morrow, 31 Januari 2019
ti Counterpunch
Dina bulan Agustus 1990, Saddam Hussein ngirim pasukan Irak ka Kuwait, tatangga anu beunghar minyak Irak, sacara salah nganggap yén nagara-nagara Arab sanés di daérah éta sareng Amérika Serikat moal nawiskeun dukungan ka Kuwait. Perserikatan Bangsa-Bangsa langsung ngaréaksikeun sareng, ku dorongan AS sareng Inggris, nempatkeun sanksi ékonomi ngaliwatan Resolusi 661 sareng blokade angkatan laut pikeun ngalaksanakeun sanksi sareng Resolusi 665. Dina bulan Nopémber, PBB ngaluluskeun Resolusi 668 masihan Irak dugi ka Januari. 15, 1991, pikeun mundur atawa nyanghareupan konsekuensi militér ti pasukan PBB.
Dina 16 Januari 1991, kalawan pasukan Irak masih ensconced di Kuwait, Operasi Desert Storm, dipingpin ku Jenderal Amérika Norman Schwarzkopf tur diiluan ku tilu puluh dua nagara PBB, dimimitian ku pesawat tempur munggaran diluncurkeun ti Teluk Pérsia, dipingpin ka Baghdad. Sanksi dituluykeun salila tilu belas taun-1990-2003-nepi ka lila sanggeus pamaréntah Irak geus ditarik kaluar ti Kuwait.
Pahlawan Anwar Brzw, sareng lanceukna, mangrupikeun mahasiswa di Universitas Salahaddin di Erbil, Irak, bagian tina daérah kalér-kuloneun nagara - Kurdistan. Irak jeung Kurdistan boga sajarah panjang disagreements sarta pemberontakan balik ka teu lila sanggeus WWI, nalika Kakaisaran Ottoman dibeulah salaku spoils perang, sarta Britania nyandak alih wewengkon ieu.
Ieu retelling carita nya ngeunaan teror perang jeung épék inhumane sangsi dina populasi Kurdi jeung Iraqi.
Carita Pahlawan
Kuwait diserbu dina 1990. Kami anu bakal mayar sieun serangan ieu. Urang terang yén Irak salah nyerang Kuwait, sareng urang terang yén hargana bakal dibayar ku urang, jalma, sanés pamaréntahan anu ngamimitian éta. Abdi mahasiswa di Universitas, sareng mahasiswa angkat. "Leuwih alus di imah lamun aya serangan," ceuk maranéhna.
Dina awal sanksi ditumpukeun kami teuas. Ieu shock hébat. Saméméhna di Irak waragad dasar barang penting teu mahal, tapi geuwat harga dua kali, triple, lajeng aranjeunna melejit teu réalistis. Jalma-jalma sacara alami janten prihatin pisan kana kabutuhan anu paling dasar pikeun kahirupan, tuangeun. Ieu janten meshed kalawan kerawanan excruciating sejen - antosan perang. Kanggo sabagéan ageung urang strategi coping di awal nyaéta ngagunakeun tabungan urang; lajeng, nalika aranjeunna garing nepi, mun ngajual naon urang bisa.
Di Irak, ku rutin urang dahar tilu kali sapoé sarta snacked di antara. Saeutik demi saeutik robah jadi dua kali sapoé. Di Irak biasana urang tea sapuluh kali sadinten. Ujug-ujug urang teu bisa mampuh ieu, sanajan tea teu mahal.
Bayangkeun teu gaduh cukup tuangeun dina méja pikeun nyugemakeun anjeun, tuang ngan ukur salamet. Dina kulawarga kuring urang bisa salamet di awal, tapi dina dua taun panungtungan sanksi kami ninggalkeun méja lapar, pikeun dua taun terus. Aya kulawarga séjén anu budakna pingsan di sakola kusabab kakurangan dahareun. Saurang guru di daérah anu rentan nyarios yén unggal dinten rata-rata tilu murangkalih bakal dibawa ka rumah sakit kusabab kakurangan gizi.
[Kakurangan pangan anu disababkeun ku sanksi sanés ngan ukur masalah. Kurds, kawas Pahlawan Anwar Brzw, nyanghareupan sanksi ganda. Di luhur sanksi internasional ka Irak, pamaréntahan Baghdad ngahukum Kurdi kalayan sanksi tambahan, salaku respon kana gerakan Kurdistan pikeun kamerdékaan.]
Baghdad ngahukum Kurdistan ku ngabatesan listrik urang dugi ka hiji atanapi dua jam sadinten. Watesan ieu dituluykeun mangtaun-taun. Indung kuring ngadamel roti salami jam éta, supados aya roti kanggo sarapan énjing. Kami henteu mampuh mésér roti ti toko roti sapertos anu biasa kami lakukeun sateuacan sanksi.
Suluh éta masalah hébat ogé. Kami ngagaduhan oven gas tapi kami henteu tiasa dianggo, kusabab larangan minyak tanah ti Baghdad. Kami ngadamel oven tina kaléng aluminium daur ulang sareng hiji jalur listrik pikeun dianggo pikeun manaskeun sareng anu sanés pikeun baking.
Dina mangsa nyatu, anjeun moal ngahakan éta roti sabab teu alus, tapi ku sabab kami jadi lapar, eta sigana nikmat keur kami. Kabéh dahareun nice dieureunkeun: snacks, manisan, jeung buah. Sacara psikologis urang ngarasa teu aman sepanjang waktos.
Ibu masak sup lentil jeung urang nyampur sup jeung potongan roti pikeun hidangan urang. Sakali-kali, tibatan nambahan kunyit, Ema ngahaja nambahan loba cabe panas. Urang teu bisa dahar sup. Urang diusahakeun, tapi éta teuing lada. Tapi kusabab biayana, Ibu teu tiasa nyarios, "Muhun, urang bakal gaduh anu sanés."
Nyeri pisan ngadahar sup éta. Kami nangis, teras nyobian deui tuang éta. Hiji sakabeh hidangan wasted. Urang ngan teu bisa dahar eta. Tapi pikeun isukna Ibu dipanaskeun deui. "Kuring teu tiasa miceun tuangeun," saur anjeunna. Kumaha tangguh masihan kami tuangeun anjeunna terang yén kami henteu resep, sareng henteu tiasa tuang! Sanggeus sababaraha taun ieu kuring masih inget eta.
Sakumna séktor palayanan publik kurang éféktif alatan sanksi, kaasup sektor kaséhatan. Saacanna waktos ieu, rumah sakit sareng palayanan médis dirojong ku pamaréntah, bahkan pikeun panyakit kronis sareng rawat inap. Kami ogé nampi pangobatan gratis pikeun sadaya keluhan.
Kusabab sanksi, aya sababaraha pilihan pikeun sagala jinis pangobatan. Pangobatan anu sayogi janten dipasrahkeun kana kategori anu diwatesan. Keragaman pilihan jadi diwatesan jeung kapercayaan dina sistem alami waned.
Ieu mangaruhan bedah ogé kaséhatan umum. Saatos sanksi dimimitian, kurangna dahareun nyababkeun langkung seueur masalah kaséhatan. Malnutrisi janten beban anyar dina sistem rumah sakit, sedengkeun sistem sorangan ngagaduhan kirang pangobatan sareng alat tibatan jaman baheula.
Pikeun nambahan kasusah, usum di Kurdistan tiis pisan. Minyak tanah mangrupikeun alat utama pikeun pemanasan, tapi pamaréntah Irak ngan ukur ngijinkeun minyak tanah di tilu kota Kurdi. Di tempat anu sanés salju turun sareng urang henteu gaduh alat pikeun ngamanaskeun bumi.
Lamun jalma-jalma anu kapinteran nyoba mawa sapuluh atawa dua puluh liter minyak tanah ti wewengkon-wewengkon anu dikadalikeun ku pamaréntah Bagdad ka wewengkon-wewengkon tanpa suluh, bahan bakarna dicabut. Jalma diusahakeun mawa beurat misalna dina tonggong maranéhna pikeun meunang ngaliwatan checkpoints; sakapeung aranjeunna hasil, kadang aranjeunna henteu. Hiji jalma geus dituang minyak dina manéhna sarta diatur seuneu; manéhna jadi obor manusa pikeun ngahalangan batur.
Bayangkeun lamun anjeun teu boga aksés ka produk ti kota sejen di nagara anjeun! Sanksi internal ka urang Kurdi malah leuwih parna tibatan sanksi internasional. Urang teu bisa meuli tanggal sacara sah. Jalma risked nyawa maranéhna pikeun mawa tanggal ti hiji bagian Irak ka nu sejen. Kami henteu tiasa gaduh tomat di Erbil, sanaos di daérah Mosul, henteu langkung ti sajam, aya imah kaca dimana aranjeunna melak tomat.
Sanksi umum diteruskeun dugi ka runtuhna rezim Saddam dina 2003.
Nanging anjeun kedah terang yén sanksi diturunkeun ka jalma - jalma Irak anu polos - sanés rezim. Saddam Hussein sareng sekutu-sekutuna tiasa mésér sagala jinis alkohol, rokok sareng saterasna - naon waé anu dipikahoyong, kanyataanna, anu pangsaéna tina sadayana. Aranjeunna teu sangsara tina sangsi.
Sanksi anu ditumpukeun ka urang Irak ku anu disebut "bangsa pangageungna di Bumi," Amérika Serikat Amérika, maéhan seueur pisan jalma, sanés ngan ukur ku bom sareng pélor, tapi ogé ku kalaparan, kurang gizi, kacapean, teu aya ubar; barudak maot alatan kurangna dahareun jeung ubar. Naon anu dijelaskeun nyatana mangrupikeun kajahatan perang anu ageung.
[Dijero 1996 CBS 60 Menit wawancara, Madeleine Albright ditanya ku Leslie Stahl lamun maotna 500,000 barudak salila sangsi éta harga patut Mayar. Albright ngawaler, "Kuring pikir ieu mangrupikeun pilihan anu sesah, tapi hargana - kami pikir hargana patut."]
Aya ogé urang Kurdi jeung Irak anu bunuh diri dina desperation, sabab teu bisa nyadiakeun cukup keur kulawarga maranéhanana. Ngaran maranéhanana teu ditambahkeun kana daptar korban. Teras aya jalma anu nginjeum artos ka batur anu henteu tiasa mayar deui; maranéhanana dihina jeung kaancam sarta mindeng disetir bunuh diri.
Ti mimiti urang terang yén sanksi henteu ngarobih rezim: éta henteu janten kurang kekerasan kusabab sanksi! Aranjeunna gaduh senjata pikeun dianggo ngalawan urang Irak, aranjeunna ngagunakeunana, sareng aranjeunna nyiksa urang.
Teu asup akal iwal salaku kaulinan pulitik kotor. Konon ngeunaan invasi Kuwait, mastikeun yén Saddam teu nyerang nagara séjén sarta ngagunakeun Senjata Pemusnah Massal nu Saddam sakuduna disimpen di mana wae. AS ngan ukur kedah ngahukum industri senjata.
Tapi naon anu dilakukeun ku AS nyaéta pikeun meungpeuk ubar sareng tuangeun penting pikeun asup ka Irak, ngabahayakeun kahirupan jalma-jalma Irak anu polos sareng nyababkeun ratusan rébu maotna tina kurang gizi sareng kurangna perawatan médis.
Jalma anu trauma sareng teu aya kasempetan pikeun nyageurkeun, sareng teu aya aksés kana konseling, teu tiasa ningali sacara jelas. Anjeunna ningali sagalana kalawan "AS" dicitak dina eta na hates AS. Anjeunna nyangka hiji-hijina kasempetan pikeun dendam nyaéta ngaliwatan aksi militer. Upami anjeun angkat ka nagara-nagara sapertos Irak, Afghanistan, atanapi seueur nagara-nagara sanés anu ngalaman kabijakan AS, mawa paspor AS anjeun tiasa ngabahayakeun kahirupan anjeun kusabab tindakan anu teu manusiawi ti pamaréntah AS.
[Polling ku Gallup, Pew, sareng organisasi-organisasi sanésna sacara konsistén, sahenteuna ti saprak 2013, nunjukkeun yén seuseueurna jalma di nagara-nagara sanés nganggap Amérika Serikat salaku ancaman pangageungna pikeun perdamaian dunya. Salaku tambahan, seueur mantan jenderal sareng perwira militér ayeuna parantos sababaraha kali nyatakeun yén kawijakan AS anu dilaksanakeun di nagara-nagara Muslim nyiptakeun langkung seueur teroris tibatan anu ngahalangan.]
Ningkatkeun kasadaran ngamungkinkeun jalma pikeun nyarios "Henteu" kana kateuadilan. Ieu naon anu urang tiasa laksanakeun. Ngabagikeun carita-carita ieu mangrupikeun cara urang ngingetkeun dunya ngeunaan akibat-akibat sanksi manusa anu sering teu dipikanyaho, teu katingali.
~~~~~~~~~
Pahlawan Anwar Brzw lahir ping 25 Mei 1971 di Sulaymaniyah di Kurdistan, Irak. Manehna meunang manehna gelar sarjana teknik sipil taun 1992 di Universitas Salahaddin di Erbil, Irak. Manehna teh Wakil Diréktur Nagara pikeun ngahontal(Rehabilitasi, Atikan jeung Kaséhatan Komunitas) di Irak.
Gayle Morrow nyaéta panulis sukarelawan jeung panalungtik pikeun World BEYOND War, a global, jaringan akar rumput advokasi pikeun abolition perang. Gayle ngabantosan ngedit sareng ngoréksi dina carita ieu.
Karya kolaborasi ieu mangrupikeun hasil tina input seueur sukarelawan dina prosés transkripsi sareng ngédit. Hatur nuhun ka seueur anu henteu namina World BEYOND War relawan anu mantuan nyieun sapotong ieu mungkin.
