Tarjamahkeun Ka Batur Basa

News utama di Jepang: Acara di AS nentang basa di Okinawa

Hiji carita utama sakuliah média Jepang (tumbu di handap ieu) mangrupa acara anu lumangsung di Washington DC di Senén, January 7th di 11 am

Lawan konstruksi basa militér di Okinawa dikumpulkeun di hareup White House di Washington, DC, dina ngarojong petisi nu geus dikumpulkeun ogé leuwih tanda tangan 100,000.

Ngalawan kahayang rahayat Okinawa jeung lalawanan nonviolent masif, on December 14 Amérika Serikat mimiti ngeusian di darat pikeun pangwangunan acan basa militér sejen di Pulo Jawa geus beurat militarized ieu.

proses ieu irreversibly bisa ngaruksak hiji detik bay ecologically beunghar biodiversiti ukur ka Great panghalang Karang.

The petisi dina ramatloka White House pikeun ngeureunkeun TPA sarta ngidinan umat Okinawa mun ngajawab geus narima cukup tanda tangan ka merlukeun respon ti White House, tapi cilaka teu halted jeung Présidén teu direspon.

Ieu teh video livestream kajadian.

Ieu laporan warta Jepang (NHK) dina basa Inggris dina FaceBook video.

FNN TV
TBS TV
Asahi TV
NHK Dunya Inggris
Japan Times (Kyodo) Basa Inggris
Business Insider

Basa AS di Okinawa Dupi hiji Ancaman pikeun Merdika
Ku Daud Swanson, Diréktur, World BEYOND War
Katerangan di Rally luar White House, January 7, 2019.

Aya sababaraha masalah jeung gagasan yén ngajaga tur ngembangna markas-markas militér raksasa di nagara urang lain urang ngajaga kabebasan dina AS atawa di tanah nempatan.

Pikeun hiji hal, Amérika Serikat mertahankeun basa ieu di sagalana ti dictatorships paling pangperangan ka paling liberal disebut democracies. Aya pasukan AS di Bahrain jeung Saudi Arabia mayungan nu kawajibanana sarua jeung pamadegan di Italia jeung Jérman? kawajibanana Naon bisa maranéhanana jadi?

Pikeun hal sejen, sababaraha, upami wae, bangsa dikawasaan ku basa AS nu sabenerna credibly kaancam invasi tur ngaragragkeun. Pikeun Koréa Kalér pikeun éféktif narajang sarta nalukkeun boh Japan atawa Amérika Serikat, loba kirang duanana, sanajan maranéhanana nagara éta mawa pakarang jeung lengkep unaware tina taktik lalawanan nonviolent nu geus jadi mainstream (boycotts, panarajangan, diuk-in, jsb) , bakal merlukeun abandonment lengkep Koréa Kalér ku populasi sacara universal direkrut kana militer jeung dikali sababaraha nurun kloning gancang.

Cina oge geus dikedalkeun interest enol di occupying sarta ngurangan kabebasan di Jepang atawa Amérika Serikat, bakal ngaleungitkeun ratusan jutaan konsumén pikeun produk na dina prosés, sarta geus direspon dina jenis ka ngurangan atawa ngaronjat militarism AS jeung mumusuhan. Dina basa sejen, occupying Okinawa jeung puluhan rébu pasukan AS pakarang teu nanaon positif pikeun kabebasan.

Tapi teu ngalakukeun hal négatif. Rahayat Okinawa anu nampik kabebasan anu teu janten udagan perdana pikeun serangan, kabébasan éta teu boga cai maranéhanana diracun, kabébasan pikeun hirup tanpa polusi noise sarta nabrak airplanes na vandals drunken na rapists sarta karuksakan lingkungan masif. Leuwih na leuwih deui maranéhna ngabejaan pollsters sarta milih pamaréntah dipareuman basa ieu. Sarta leuwih sarta leuwih deui basa leuwih anu diwangun dina nami nyebarkeun démokrasi.

Rahayat Okinawa ulah ngan ngajawab; aranjeunna ngatur jeung polah nonviolently; aranjeunna risiko panjara sarta tatu jeung pati. Aranjeunna narik dina aktivis ti sakumna dunya pikeun mantuan aranjeunna dina ngabalukarkeun maranéhanana - hiji perjuangan ngalawan pamaréntah AS anu urang ngabayangkeun eta mayungan démokrasi, bari jajal manggihan pamadegan global janten ngan sabalikna.

Sarta tangtu, salila sakabéh meta militér ieu jeung perang counterproductive sarta ancaman ti perang, rahayat Amérika Serikat tingali kawajibanana sorangan eroded dina ngaran militarism anu konon aimed dina mayungan kawajibanana maranéhanana.

Okinawa halah janten bebas teu Jepang, tapi Japan ngaklaim kapamilikan Okinawa, jeung urang Jepang nu leuwih narima tina penjajahan AS ti Okinawa, sanajan loba di antarana sigana jadi lalaki bosen atawa sahenteuna ti Mayar pikeun eta finansial . Jeung loba di antarana anu protesting di solidaritas jeung rahayat Okinawa. Tapi rahayat Jepang geus kungsi diwenangkeun ngajawab dina penjajahan AS ti Okinawa. Atawa boga jalma ti Amérika Serikat. Iklas kaluar pikeun boh populasi counterproductive, alam endangering tina basa ieu, biaya lingkungan, biaya finansial, sarta résiko provoking apocalypse nuklir, sarta Abdi daék balik kalayan sora publik anu dihasilkeun.

Tapi naon tina ide yén basa ngajaga teu kabebasan tapi kaamanan, éta ancaman teu invasi jeung kabebasan reductions tapi serangan deadly? Aya dua masalah utama jeung gagasan ieu, boh ti nu cukup pikeun nampik éta. Kahiji, bukti mangrupa overwhelming anu diurutkeun ieu militarism nyaeta counterproductive, éta deui dibangkitkeun mumusuhan tinimbang deterring eta. Kadua, malah lamun percanten logika deterrence ngaliwatan anceman rajapati massal sarta karuksakan, téhnologi ayeuna ngamungkinkeun Amérika Serikat keur ngalengkepan anu mana di bumi tanpa basa caket dieu. Ieu ngandung harti duanana yén basa di Okinawa teu diperlukeun keur naon maranéhna ngaku janten pikeun, jeung nu sipatna sabenerna diteundeun aya pikeun sababaraha alesan sejenna atawa alesan. Ngagabungkeun kanyataan ieu jeung wahyu anu dijieun ku Edward Snowden yén Amérika Serikat geus sabotaged infrastruktur Jepang guna bisa sacara éksténsif ngaruksak Japan kedah eta milih, sarta kuring bakal ninggalkeun ka rahayat Jepang alesan kaluar naon basa anu bener keur.

Kanyataanana euweuh tibalik ka basa ieu nu bisa ditimbang ngalawan racunan teh taneuh tina Okinawa jeung kimia kanker-ngabalukarkeun, raping katresna Okinawan, atawa ngaruksak karang nu ngajaga urang sadaya ti hiji bahaya sabenerna bari nyieun sejen. runtuhna Lingkungan na perang nuklir anu katastrop kembar urang nyanghareupan. Militarism nyaéta ngabalukarkeun luhur heula, dampal suku ngabalukarkeun kadua, sarta liang kana nu sumberdaya unfathomable nu kasusun loba di tibatan nyimpen kana pamakéan sabenerna pelindung.

Tangtu, AS militér basa racun cai taneuh sakuliah Amérika Serikat ogé, sarta racun AS pasukan di basa asing, tapi sobat Pat Sepuh parantos dicatet yén sababaraha urang anu jauh kurang narima keur dibikeun kanker ti Amerika anu. Urang teu bisa nanggung, salah sahiji kami, bisa narima ti ngaronjatna resiko tina bencana global. Aya hal kayaning karuksakan iklim papisah atawa perang nuklir terasing.

Urang kedah rahayat Jepang sarta tina dunya pikeun ngarobah Tangtosna, uphold Pasal 9 tina Konstitusi Jepang, sarta renounce pamanggih perang, militaries, sarta basa. Anjeun bisa geus ngadéngé pamaréntah AS ieu Cicing turun. Lain perang tunggal atawa basa atanapi kapal geus Cicing turun. Buka nepi ka pamaréntah AS non-militer! Cicing turun sagala markas-markas militér!

World BEYOND War代表 兼 米 支 部長

デ イ ヴ ィ ッ ド · ス ワ ン ソ ン

 

「沖 縄 の 米基 地 は 人間 の 自由 を 奪 っ て い る」

(2019 年 1 月 7 日 に ア メ リ カ の ホ ワ イ ト ハ ウ ス 前 で 以下 の ス ピ ーチ を し ま し た.)

 

「巨大 な 海外 軍事基地 の 維持 と 拡 大 が,ア メ リ カ や そ の 統治 区域 の 自由 を 守 る 」と い う 考 え に は 非常 に 多 く の 問題 が あ り ま す.

ま ず 第一 の 問題 点. ア メ リ カ は 最 も 残忍 な 独裁 政 権 国家 か ら,最 も 自由 な い わ ゆ る 民主主義 国家 ま で,さ ま ざ ま な 地域 に 基地 を 維持 し て い ま す. し か し,バ ー レ ー ン や サ ウ ジ ア ラ ビ ア に あ る 米 軍 が 守 っ て い る 自由 は イ タ リア や ド イ ツ の 自由 と 同 じ で し ょ う か.こ こ で 言 う 自由 と は ど ん な 自由 な の で し ょ う か.

第二 の 問題 点. 米 軍 が 駐留 し て い る 国 々 が 実 際 に 侵略 さ れ た り,政府 を 転 覆 さ れ た り と い う 実 際 の 脅 威 ​​に 高 い 確 率 で さ ら さ れ る こ とは ほ と ん ど あ り ま せ ん. 例 え ば 北 朝鮮 が,日 米 両 国 と い う の は あ り 得 な い の で,そ の ど ち ら か を 効果 的 に 侵略 し て 占領 し て い る と 仮 定 し ま し ょ う.日 米 両 国 が 非 武装 で あ っ た と し て も,今 や 世界 で 主流 と な っ て い る ボ イ コ ッ ト, ス ト ラ イ キ,座 り 込 み な ど の 非暴力 抵抗 手段 を 知 ら な か っ た と し て も,北 朝鮮 が こ れ を 侵略 す る こ と は あ り ま せ ん.何故 な ら 北 朝鮮 の 全 人口 を 軍隊 に 送 り,ク ロ ー ン 技術 で も 使 っ て 国 の 人口 を 急 激 に 増 や す こ と で,北 朝鮮 と い う 国体 維持 を 完全 に 諦 め な い 限 り,そ れ は 起 こ り 得 な い こ と な の で す.

中国 も,日本 や ア メ リ カ を 占領 し そ の 自由 を 奪 う こ と に は 全 く 関心 を 示 し てい ま せ ん. も し そ の よ う な こ と を す れ ば,中国 は 生産 中 の 商品 を ​​買 っ て く れ る 何 億 人 も の 顧客 を 失 う こ と に なり ま す. 中国 は,ア メ リ カ の 軍国主義 と 敵意 の 増 減 に 合 わ せ た 対 応 を し ま す.要 す る に,何 万人 も の ア メ リ カ 軍 が 沖 縄 に 駐留 し て も 自由 が 拡 大 す る わ け で はあ り ま せ ん.

そ れ ど こ ろ か 米 軍 基地 は 悪 い 影響 を 与 え ま す.沖 縄 の 人 々 は 攻 撃 の 標的 に な り, 飲料 水 を 汚染 さ れ な い 自由,騒 音 公害 を 受 け な い 自由, 航空 機 墜落 事故 に 巻 き 込 ま れ な い 自由,酔 っ た 米 兵 の 蛮 行 に 遭 わ な い 自由, レ イ プ さ れ な い 自由,大規模 な 環境 破 壊 を 受 け な い 自由 な ど を 否定 さ れ て い ま す.

沖 縄 県 民 は 世 論 調査 や 選 挙 で 何 度 も 基地 に 反 対 し て い る こ と を 伝 えて い ま す. そ れ な の に 民主主義 を 広 め る と い う 名目 で,何 度 も 基地 が 作 ら れ て き て い る の で す.

ま た 沖 縄 県 民 は た だ 投票 す る だ け で は な く, 運動 を 組織 し,非暴力 闘 争 を 実 施 し て い ま す. 投 獄 さ れ た り,怪 我 や 死亡 の 可能性 が あ っ て も 彼 ら は 抵抗 し ま す.沖 縄 県 民 の 運動 目標 に 共鳴 す る 世界 中 の 活動家 が,そ こ に 引 き 寄 せ ら れ て い ま す. そ の 闘 い と は,世界 の 人 た ち は 決 し て そ う で な い と 分 か っ て い る も の の,ア メ リ カ 国民 が 民主主義 を 守 っ て く れ て い る と 誤解 し て い る ア メ リカ 政府 に 対 す る 闘 争 の こ と を 指 し ま す.

そ し て 勿 論 の こ と で す が,こ の 軍事 力 増 強 や 無益 な 戦 争 と 戦 争 の 脅 威 ​​の 中 で,ア メ リ カ 国民 は 彼 ら の 自由 を 守 っ て く れ る は ず の 軍国主義 の 名 の 下に, そ の 自由 が 侵 食 さ れ る の を 目 撃 し て い ま す.

沖 縄 は 日本 か ら 独立 し て い る べ き で す が,日本 政府 は 沖 縄 の 所有 権 を 主張 し て お り,日本 本土 の 人 々 は 沖 縄 の 米 軍 占領 を 認 容 し て い ま す. そ れ で も,多 く の 人 々 は 米 軍 の 駐留 と そ の た め に 税金 が 使 わ れ る こ と に う ん ざり し て き て い る よ う で,沖 縄 の 人 々 と 連 帯 し て 抗議 し て い る 人 た ち も 沢 山 い ま す.

日本人 も ア メ リ カ 人 も,米 軍 の 沖 縄 駐留 に 賛成 か 反 対 か を 投票 で 決 め る 機会 を 与 え ら れ た こと は あ り ま せ ん. 両 国民 に, こ れ ら の 基地 の 無益 で 危 険 な 面,環境 に 与 え る 悪 影響, 経 費,核 戦 争 を 起 こ す 危 険 性 に つ い て 情報 提示 を し て 国民 投票 を 実 施 す べき で す. 私 に は そ の 結果 に 従 う 意思 が あ り ま す.

Najan kitu,基地 の 目的 は 自由 を 守 る こ と で は な く 安全 を 守 る こ と で あ り,脅 威 と は 侵略 を 受 け た り 自由 を 奪 わ れ る こ と で は な く,致命 的 な 攻 撃 を 受 け る こ と だ, と い う 考 え 方 は ど う で し ょ う か.こ の 考 え に は ふ た つ の 大 き な 問題 が あ り ま す が,ど ち ら も 受 け 容 れ 難 い も の で す. 第一 に,こ の よ う な 軍国主義 は 逆 効果 で あ り,抑止 力 に な る の で は な く 敵意 を 生 み 出 す と い う 証 拠 が 山 の よ う に あり ま す. 第二 に,た と え 大量 殺人 と 破 壊 に よ っ て 相 手 の 攻 撃 を 阻止 す る こ と が で き ると 信 じ て い た と し て も,ア メ リ カ の 現代 技術 で は 基地 が 近 く に な く て も そ れ ら を 地球 上 の どこ で も 達成 す る こ と が で き ま す.

つ ま り 沖 縄 の 基地 は 米 軍 が 必要 だ と し て い る 理由 で 必要 な の で は なく, 何 か 他 の 理由 で 実 際 に そ こ に 維持 さ れ て い る の で す.こ の 事 実 と,ア メ リ カ は 望 め ば 日本 に 広 範 囲 な 損害 を 与 え ら れ る よ う に イ ン フ ラを コ ン ト ロ ー ル 出来 る シ ス テ ム を 構築 し た と 言 っ た エ ド ワ ー ド ·ス ノ ー デ ン の 論 を 結 び 付 け る と,米 軍 基地 が あ る 本 当 の 理由 は 日本 の 人 た ち に も 見 え て く る と 思 い まIeu.

実 際 の と こ ろ, 基地 に 良 い 面 は 何 ら あ り ま せ ん.ア メ リ カ の 基地 は, 癌 に な る 化学 物質 で 沖 縄 の 地下水 を 汚染 し,兵 隊 は 沖 縄 の 女 の 子 を レ イ プ し,危 険 が 生 ま れ る 時 に 実 際 に 人間 を 危 険 か ら 保護 し て く れ る サ ン ゴ を破 壊 し て い ま す. 環境 崩 壊 と 核 戦 争,こ の ふ た つ が 私 た ち の 直面 し て い る 大 災害 で す.環境 崩 壊 の 大 き な 原因 も, 核 戦 争 の 唯一 の 原因 も 軍国主義 で す.計 り 知 れ な い 資源 が 人 を 保護 す る 目的 の た め で は な く,軍国主義 と い う 穴 の 中 に 投 げ 棄 て ら れ て い ま す.

 

も ち ろ ん, 米 軍 基地 は ア メ リ カ 中 の 地下水 も 汚染 し て い ま す し,海外 の 基地 に 駐留 す る 米 兵 た ち も 汚染 さ れ て い ま す.し か し な が ら 私 の 友人 パ ッ ト · エ ル ダ ー に よ る と,ア メ リ カ 人 ほ ど が ん に な っ て も 気 に し な い 国民 は い な い そ う で す.誰 に も 世界 的 な 大 災害 の リ ス ク の 増 大 を 受 け 容 れ る 余裕 は あ り ま せん. 「地域 的 な 気 候 破 壊」 や 「局 地 的 な 核 戦 争」な ど と い う も の は あ り 得 な い の で す.

日本人 と 世界 の 人 々 が 進 路 を 変 え, 日本国 憲法 第 9 条 を 守 り 「戦 争 や 軍隊, 基地 」と い う 概念 を 放棄 す る こ と が 必要 で す.ご 存 知 か と は 思 い ま す が,ア メ リ カ 連邦 政府 機関 は 現在 閉鎖 し て い ま す. で も,戦 争 は ひ と つ も 閉鎖 し て い ま せ ん,基地 は ひ と つ も 閉鎖 し て い ま せ ん,軍艦 は ひ と つ も 閉鎖 し て い ま せ ん.非軍事 的 政府 機関 を 開 き な さ い! ア メ リ カ が 閉鎖 す べ き な の は 全 て の 軍事基地 で す!

Leave a Reply

Email alamat anjeun teu bakal dipedar. widang dibutuhkeun nu ditandaan *

Artikel nu patali

Téori Urang Robah

Kumaha Mungpung Perang

Pindah pikeun Tangtangan Damai
Move for Peace Challenge 2024 - gambar atlit sareng kecap "perdamaian"
Kajadian Antiwar
Tulungan Kami Tumuwuh

Donor Leutik Tetep Kami Bade

Upami anjeun milih ngadamel kontribusi ngulang sahenteuna $15 per bulan, anjeun tiasa milih kado hatur nuhun. Kami ngahaturkeun nuhun ka para donatur anu ngulang deui dina halaman wéb kami.

Sumbangan Kiwari
Ieu kasempetan Anjeun pikeun reimagine a world beyond war
Toko WBW
Toko WBW
Tarjamahkeun Ka Batur Basa