Ku Mairead Maguire, PeacePeople, May 2, 2021
Dear Présidén Biden sareng Présidén Putin,
Kuring miharep surat ieu mendakan anjeun sareng kulawarga ogé. Kuring miharep anjeun bakal tetep dina kaséhatan anu séhat pikeun ngalakukeun padamelan penting anjeun.
Hatur nuhun pikeun sadayana anu anjeun pigawé pikeun ngajadikeun dunya tempat anu langkung saé pikeun barudak urang. Kuring nyerat ka anjeun duaan salaku Pamimpin Dunya pikeun nyungkeun naséhat anjeun sareng bantosan dina waktos anu sesah ieu. Abdi hoyong terang naon anu kuring tiasa lakukeun, babarengan sareng réréncangan, pikeun ngabantosan Perang Dunya Katilu, sareng nyegah kasangsaraan sareng pati langkung jutaan pikeun dulur-dulur kuring di dunya. Kuring kantos maca berita ngeunaan pangwangun militér di Éropa sareng Asia Wétan Kidul, jst., Sareng rétorika anu dianggo ku seueur Pamingpin Dunya urang (kecap-kecap potongan langkung jero tibatan pedang sareng sering henteu tiasa dicandak deui!) Teras héran ' naon anu kedah dilakukeun pikeun perdamaian sareng nyegah kekerasan sareng perang.?
Kuring terang dina haté anjeun anjeun duaan lalaki alus. Anjeun duaan terang nyeri sangsara sareng karugian dina kahirupan anjeun nyalira sareng jero anjeun henteu hoyong anu sanés ngalaman nyeri sareng sangsara. Anjeun duaan terang yén kekerasan, teu dimana ogé timana, nyandak kasangsaraan anu teu kaampuh kana kahirupan, sering ditumpes ku salib, toils sareng kuciwa hirup teu nyebatkeun pandemik, (sapertos nagara anjeun nyalira, khususna India) kalaparan , kamiskinan, krisis iklim, sareng sajabana, Anjeun duaan ngagaduhan kakawasaan pikeun ngarobih hal ku gawé babarengan. Punten gabung sasarengan AYEUNA sareng laksanakeun kapamingpinan anjeun pikeun nami umat manusa anu sangsara.
Saatos ngadatangan Rusia sareng Amérika Serikat sareng pendak sareng jalma-jalma anjeun, kuring terang aranjeunna saé, anu ngaraos cinta ka silih sareng kamanusaan. Kuring, yakin jalma anjeun henteu, ogé teu hoyong janten, musuh. Pikeun kuring sorangan, kuring teu boga musuh ukur dulur-dulur. Leres, aya kasieun sareng hariwang ngeunaan bédana, tapi ieu henteu kedah ngabagi sareng misahkeun urang, kulawarga manusa.
Permusuhan buatan antara Rusia sareng Amérika Serikat parantos lami teuing, sareng dunya naroskeun anjeun pikeun ngeureunkeun ieu ku janten babaturan sareng perdamaian sanés ngan ukur pikeun jalma anjeun nyalira, tapi pikeun sakumna dunya, khususna barudak, anu pantes ditulungan anjeun salamet tina kekerasan, kalaparan, pandemik, perang, perubahan iklim. Bahasa penting pisan sareng letah langkung kuat tibatan pedang. Punten, pasang retorika ngahina sareng nyiksa sareng mimitian dialog hormat pikeun silih sareng nagara anjeun.
Kaulinan perang anu dipraktekeun di Éropa bahaya sabab aya kajadian anu tiasa memicu perang sakumaha dibuktikeun ku dua perang Dunya terakhir. Kami Bangsa Dunya, henteu hoyong perang, urang hoyong perdamaian sareng perlucutan senjata, pikeun tuang anu lapar sareng nyayogikeun kahirupan anu langkung saé pikeun sadaya murangkalih.
Punten, Présidén Putin sareng Présidén Biden: Ngayakeun perdamaian sanés perang, mimitian ngaleupaskeun senjata sareng masihan dunya asa.
Hatur nuhun! Cinta sareng perdamaian,
Mairead Maguire, Nobel Peace Laureate - 1976
