Surat naroskeun ka Présidén Biden pikeun nandatanganan Perjangjian ngeunaan Larangan Senjata Nuklir

By Larangan Nuklir AS, January 16, 2023

Dear Présidén Biden,

Kami, anu ditandatanganan di handap, nyauran anjeun pikeun langsung nandatanganan, atas nama Amérika Serikat, Perjangjian Larangan Senjata Nuklir (TPNW), ogé katelah "Perjanjian Larangan Nuklir."

Bapak Présidén, 22 Januari 2023 miéling ulang taun kadua asupna TPNW. Di dieu aya genep alesan compelling naha anjeun kudu asup perjangjian ieu ayeuna:

1. Anjeun kedah ngadaptarkeun TPNW ayeuna sabab éta mangrupikeun hal anu leres. Salami aya senjata nuklir, résiko ningkat unggal dintenna yén senjata ieu bakal dianggo.

Dumasar kana Bulletin tina atom Ilmuwan, dunya nangtung ngadeukeutan ka "kiamat" ti iraha wae titik sanajan salila poé darkest tina Perang Tiis. Sareng panggunaan bahkan hiji senjata nuklir bakal janten musibah kamanusaan anu teu aya babandinganana. Perang nuklir skala pinuh bakal ngeja tungtung peradaban manusa sapertos anu urang terang. Henteu aya nanaon, Pak Présidén, anu sigana tiasa menerkeun tingkat résiko éta.

Pak Présidén, résiko nyata anu urang hadapi sanés pisan yén Présidén Putin atanapi sababaraha pamimpin sanés ngahaja nganggo senjata nuklir, sanaos éta jelas mungkin. Résiko nyata sareng senjata ieu nyaéta kasalahan manusa, gangguan komputer, serangan cyber, salah itungan, salah paham, miskomunikasi, atanapi kacilakaan saderhana tiasa gampang ngakibatkeun kahuruan nuklir tanpa aya anu ngahajakeun.

Ngaronjatkeun tegangan anu ayeuna aya antara AS sareng Rusia ngajantenkeun peluncuran senjata nuklir anu teu dihaja langkung dipikaresep, sareng résikona ageung teuing pikeun teu dipalire atanapi diremehkeun. Penting pisan yén anjeun nyandak tindakan pikeun ngirangan résiko éta. Sareng hiji-hijina jalan pikeun ngirangan résiko éta kana nol nyaéta ngaleungitkeun pakarang sorangan. Éta naon TPNW nangtung pikeun. Éta anu ditungtut ku sesa dunya. Éta anu diperyogikeun umat manusa.

2. Anjeun kedah ngadaptarkeun TPNW ayeuna sabab bakal ningkatkeun posisi Amérika di dunya, sareng khususna sareng sekutu pangdeukeutna.

Invasi Rusia ka Ukraina sareng réspon AS kana éta panginten tiasa ningkatkeun kaayaan Amérika, sahenteuna di Éropa Kulon. Tapi panyebaran caket generasi anyar senjata nuklir "taktis" AS ka Éropa tiasa gancang ngarobih sadayana éta. Panungtungan waktos rencana sapertos ieu dicoba, dina taun 1980-an, éta nyababkeun tingkat permusuhan anu ageung ka AS sareng ampir ngagulingkeun sababaraha pamaréntahan NATO.

Perjangjian ieu ngagaduhan dukungan umum anu ageung di sakumna dunya sareng khususna di Éropa Kulon. Salaku beuki loba nagara asup kana eta, kakuatan sarta significance na ngan bakal tumuwuh. Sareng langkung lami Amérika Serikat nangtung oposisi kana perjangjian ieu, langkung parah kaayaan urang bakal aya di mata dunya, kalebet sababaraha sekutu anu pangdeukeutna.

Nepi ka ayeuna, nagara 68 parantos ngaratifikasi perjangjian ieu, ngalarang sadayana anu aya hubunganana sareng senjata nuklir di nagara-nagara éta. 27 nagara sanés dina prosés ngaratifikasi perjangjian sareng seueur deui anu ngantri pikeun ngalakukeunana.

Jérman, Norwégia, Finlandia, Swédia, Walanda, Bélgia (jeung Australia) éta diantara nagara anu sacara resmi hadir salaku panitén pasamoan munggaran TPNW taun ka tukang di Wina. Aranjeunna, sareng sekutu caket Amérika Serikat anu sanés, kalebet Italia, Spanyol, Islandia, Dénmark, Jepang sareng Kanada, gaduh populasi voting anu seueur pisan ngadukung nagara-nagara na nandatanganan perjanjian éta, numutkeun jajak pendapat panganyarna. Aya ogé ratusan anggota DPRD di nagara-nagara anu parantos nandatanganan Kampanye Internasional pikeun Ngaleungitkeun Senjata Nuklir (ICAN) jangji pikeun ngadukung TPNW, kalebet perdana menteri Islandia sareng Australia.

Éta sanés patarosan "upami," tapi ngan ukur "iraha," ieu sareng seueur nagara-nagara sanés bakal ngiringan TPNW sareng ngalarang sadayana anu aya hubunganana sareng senjata nuklir. Sapertos kitu, angkatan bersenjata AS sareng korporasi internasional anu kalibet dina pamekaran sareng produksi senjata nuklir bakal nyanghareupan kasusah dina ngalaksanakeun bisnis sapertos biasa. Éta parantos dihukum ku denda anu henteu terbatas sareng dugi ka panjara saumur hirup upami dihukum kalibet dina pangwangunan, produksi, pangropéa, transportasi atanapi nanganan senjata nuklir (saha waé) di Irlandia.

Sakumaha anu dinyatakeun sacara jelas dina Manual Hukum Perang AS, pasukan militér AS kaiket ku pajangjian internasional sanajan AS henteu nandatanganan éta, nalika perjanjian sapertos kitu ngagambarkeun "opini publik internasional modern"sapertos kumaha operasi militer kedah dilaksanakeun. Sareng para investor anu ngawakilan langkung ti $ 4.6 triliun aset global parantos divested ti perusahaan senjata nuklir kusabab norma global anu bergeser salaku hasil tina TPNW.

3. Anjeun kedah nandatanganan perjangjian ieu ayeuna sabab ngalakukeun kitu mangrupikeun pernyataan niat urang pikeun ngahontal tujuan anu Amérika Serikat parantos komitmen sacara sah pikeun ngahontal.

Sakumaha anjeun terang pisan, nandatanganan pajangjian henteu sami sareng ngaratifikasi éta, sareng ngan ukur saatos disahkeun, syarat-syarat perjanjian éta dikuatkeun. Signing téh ngan léngkah munggaran. Sareng nandatanganan TPNW henteu komitmen nagara ieu kana tujuan anu henteu umum sareng sacara sah komitmen; nyaéta, ngaleungitkeun total pakarang nuklir.

Amérika Serikat parantos komitmen kana ngaleungitkeun total senjata nuklir saprak sahenteuna 1968, nalika nandatanganan Perjangjian Non-Proliferasi Nuklir sareng sapuk pikeun negosiasi ngaleungitkeun sadaya arsenal nuklir "dina iman anu saé" sareng "dina waktos awal". Ti saprak éta, Amérika Serikat parantos dua kali masihan "usaha anu teu jelas" ka sakumna dunya yén éta bakal minuhan kawajiban hukumna pikeun negosiasi ngaleungitkeun senjata ieu.

Présidén Obama kasohor nampi Hadiah Perdamaian Nobel pikeun komitmen Amérika Serikat kana tujuan dunya anu bebas nuklir, sareng anjeun nyalira ngémutan deui komitmen éta dina sababaraha kali, paling anyar dina 1 Agustus 2022, nalika anjeun janji ti Bodas. House "neruskeun damel nuju tujuan akhir dunya tanpa senjata nuklir."

Pak Presiden, nandatanganan TPNW bakal nunjukkeun kajembaran komitmen anjeun pikeun leres-leres ngahontal tujuan éta. Kéngingkeun sadaya nagara-nagara bersenjata nuklir anu sanés ogé nandatanganan pajangjian éta bakal janten léngkah salajengna, anu pamustunganana ngarah kana ratifikasi perjanjian sareng ngaleungitkeun sadaya pakarang nuklir ti sadaya nagara. Samentawis éta, Amérika Serikat moal langkung résiko serangan nuklir atanapi meres nuklir tibatan ayeuna, sareng dugi ka ratifikasi, masih bakal ngajaga arsenal nuklir anu sami sareng senjata nuklir ayeuna.

Nyatana, dina kaayaan perjangjian, penghapusan senjata nuklir anu lengkep, tiasa diverifikasi sareng teu tiasa dibalikkeun ngan ukur dilaksanakeun saatos ratifikasi perjangjian, saluyu sareng rencana waktos anu mengikat sacara hukum anu parantos disatujuan ku sadaya pihak. Ieu bakal ngamungkinkeun pikeun pangurangan bertahap dumasar kana jadwal anu sapuk, sapertos perjanjian pangarampasan pakarang anu sanés.

4. Anjeun kedah ngadaptarkeun TPNW ayeuna sabab sakumna dunya nyaksian sacara real waktos kanyataan yén senjata nuklir henteu ngagaduhan tujuan militér anu mangpaat.

Bapak Presiden, sakabeh rationale pikeun ngajaga arsenal pakarang nuklir nyaeta aranjeunna jadi kuat salaku "deterrent" aranjeunna pernah bakal perlu dipaké. Sareng gaduh senjata nuklir urang jelas henteu nyegah invasi Ukraina ku Rusia. Kailikan senjata nuklir Rusia ogé henteu nyegah Amérika Serikat tina pakarang sareng ngadukung Ukraina sanaos bantahan kuat Rusia.

Kusabab 1945, AS parantos perang di Korea, Vietnam, Libanon, Libya, Kosovo, Somalia, Afghanistan, Irak, sareng Suriah. Milik pakarang nuklir henteu "ngahalangan" perang-perang éta, atanapi leres-leres gaduh senjata nuklir mastikeun yén AS "meunang" perang-perang éta.

Mibanda pakarang nuklir ku Inggris henteu nyegah Argéntina narajang Kapuloan Falkland dina 1982. Mibanda pakarang nuklir ku Perancis henteu nyegah aranjeunna eleh ku pemberontak di Aljazair, Tunisia atanapi Chad. Mibanda pakarang nuklir ku Israél henteu nyegah invasi nagara éta ku Suriah sareng Mesir dina taun 1973, sareng ogé henteu nyegah Irak ngahujanan misil Scud ka aranjeunna dina taun 1991. Mibanda senjata nuklir India henteu ngeureunkeun serangan anu teu kaétang ka Kashmir. Pakistan, atanapi gaduh pakarang nuklir Pakistan henteu ngeureunkeun kagiatan militer India di dinya.

Teu heran Kim Jong-un nganggap senjata nuklir bakal ngahalangan serangan ka nagarana ku Amérika Serikat, tapi kuring yakin anjeun satuju yén gaduh senjata nuklir na nyababkeun serangan sapertos kitu. Tambih deui kamungkinan di sawatara titik di mangsa nu bakal datang, teu kurang kamungkinan.

Présidén Putin ngancam bakal ngagunakeun pakarang nuklir ngalawan nagara mana waé anu nyoba ngaganggu invasi na ka Ukraina. Éta sanés pertama kalina saha waé anu ngancam ngagunakeun senjata nuklir, tangtosna. Miheulaan anjeun di White House kaancam Koréa Kalér jeung musnah nuklir di 2017. Jeung ancaman nuklir geus dijieun ku Presidents AS saméméhna jeung pamingpin bangsa nuklir-pakarang séjén balik deui ka sanggeus Perang Dunya II.

Tapi ancaman ieu henteu aya gunana kecuali dilaksanakeun, sareng aranjeunna henteu pernah dilaksanakeun pikeun alesan anu saderhana pisan yén pikeun ngalakukeunana bakal janten tindakan bunuh diri sareng teu aya pamimpin politik anu waras anu sigana bakal milih pilihan éta.

Dina pernyataan gabungan anjeun sareng Rusia, Cina, Perancis sareng Inggris dina Januari taun ka tukang, anjeun jelas nyatakeun yén "perang nuklir teu tiasa dimeunangkeun sareng teu kedah diperjuangkeun." Pernyataan G20 ti Bali negeskeun deui yén "pamakéan atanapi ancaman panggunaan senjata nuklir henteu tiasa ditampi. Résolusi damai tina konflik, usaha pikeun ngatasi krisis, ogé diplomasi sareng dialog, penting pisan. Jaman ayeuna mah teu kedah perang.”

Naon hartosna pernyataan sapertos kitu, Pak Présidén, upami sanés teu aya gunana pikeun nahan sareng ningkatkeun senjata nuklir mahal anu henteu tiasa dianggo?

5. Ku nandatanganan TPNW ayeuna, anjeun tiasa ngahalangan nagara-nagara sanés pikeun milarian senjata nuklir sorangan.

Bapak Présidén, sanajan kanyataan yén pakarang nuklir teu ngahalangan agresi jeung teu mantuan meunang perang, nagara séjén terus hayang eta. Kim Jong-un hayang pakarang nuklir pikeun membela diri ti Amérika Serikat persis sabab we terus keukeuh yén pakarang ieu kumaha bae ngabela us ti anjeunna. Henteu heran yén Iran tiasa ngaraos sami.

Beuki lila urang neraskeun yén urang kedah gaduh senjata nuklir pikeun pertahanan urang sorangan, sareng yén ieu mangrupikeun jaminan "pangluhurna" kaamanan urang, beuki kami nyorong nagara-nagara sanés hoyong sami. Koréa Kidul sareng Arab Saudi parantos ngarencanakeun pikeun nyandak senjata nuklirna sorangan. Moal lami deui bakal aya batur.

Kumaha dunya awas dina pakarang nuklir bisa jadi leuwih aman ti dunya tanpa sagala pakarang nuklir? Bapak Présidén, ieu momen pikeun nangkep kasempetan pikeun ngaleungitkeun pakarang ieu sakali jeung sakabeh, saméméh beuki loba nagara anu engulfed dina lomba leungeun teu bisa kakadalian nu bisa boga ngan hiji hasil mungkin. Ngaleungitkeun senjata ieu ayeuna sanés ngan ukur imperatif moral, éta mangrupikeun imperatif kaamanan nasional.

Tanpa pakarang nuklir tunggal, Amérika Serikat masih bakal janten nagara pangkuatna di dunya ku margin anu lega. Babarengan sekutu militér urang, belanja militér urang outpaces sadaya lawan poténsi urang nunda babarengan sababaraha kali leuwih, unggal taun tunggal. Teu aya nagara di bumi anu caket sareng tiasa ngancem sacara serius Amérika Serikat sareng sekutuna - kecuali aranjeunna gaduh senjata nuklir.

Pakarang nuklir mangrupikeun ékualiser global. Aranjeunna ngamungkinkeun nagara anu relatif leutik, miskin, kalayan rahayatna ampir kalaparan, tapi ngancam kakuatan dunya anu pangkuatna dina sadaya sajarah manusa. Sareng hiji-hijina jalan pikeun ngaleungitkeun ancaman éta nyaéta ngaleungitkeun sadaya senjata nuklir. Éta, Pak Presiden, mangrupikeun imperatif kaamanan nasional.

6. Aya hiji alesan ahir pikeun nandatanganan TPNW ayeuna. Sareng éta demi murangkalih sareng incu urang, anu ngawariskeun dunya anu sacara harfiah kaduruk di payuneun panon urang salaku akibat tina parobahan iklim. Urang teu tiasa cekap ngabéréskeun krisis iklim tanpa ogé ngatasi ancaman nuklir.

Anjeun parantos nyandak léngkah penting pikeun ngatasi krisis iklim, ngalangkungan tagihan infrastruktur anjeun sareng tindakan pangurangan inflasi. Anjeun parantos dihambat ku kaputusan Mahkamah Agung sareng Kongrés anu sesah pikeun ngahontal langkung seueur anu anjeun terang anu diperyogikeun pikeun ngatasi krisis ieu. Jeung can, trillions tina dollar taxpayer keur dituang kana ngembangkeun generasi saterusna pakarang nuklir, babarengan jeung sakabeh hardware militér séjén sarta infrastruktur anjeun geus asup kaluar on.

Bapak Presiden, demi barudak jeung incu urang, mangga nganggo kasempetan ieu pikeun pindah gears tur mimitian transisi ka dunya sustainable pikeun aranjeunna. Anjeun teu kedah Kongrés atanapi Mahkamah Agung pikeun nandatanganan pajangjian atas nama Amérika Serikat. Éta hak prerogatif anjeun salaku Présidén.

Sareng ku nandatanganan TPNW, urang tiasa ngamimitian pergeseran monumental sumberdaya anu diperyogikeun tina senjata nuklir kana solusi iklim. Ku nunjukkeun awal tungtung senjata nuklir, anjeun bakal ngaktifkeun sareng nyorong infrastruktur ilmiah sareng industri anu ageung anu ngadukung industri senjata nuklir pikeun ngamimitian transisi éta, sareng milyaran kauangan swasta anu ngadukung industri éta.

Sareng anu paling penting, anjeun bakal muka panto pikeun ningkatkeun gawé babarengan internasional sareng Rusia, Cina, India sareng EU anu tanpa tindakan iklim bakal cekap pikeun nyalametkeun pangeusina. Punten, Pak Presiden, anjeun tiasa ngalakukeun ieu!

Salam hormat,

KLIK DI DIEU Pikeun ngirimkeun ieu ka Présidén BIDEN.
(White House ngan ukur nampi Email ti warga AS.)